安中英惯用例句:
| - 总经理会见日程表安排得很紧。
The managing director have a busy schedule of appointment. - 安徽中国中东部的一个省,17世纪满清王朝统治时成为独立的省份,合肥是其省会。人口51,560,000
A province of east-central China. It was made a separate province in the17th century under the Manchu dynasty. Hefei is the capital. Population,51, 560, 000. - 安理会根据秘书长提出的建议(包括财务情况)来决定维持和平行动的任务、人员数量、范围和期限。
The Council determines the mandate, size, scope and duration of an operation based on recommendations, including financial information, provided by the Secretary-General. - 就让我们来关注一下伊拉克曾于去年12月7日向安理会提交的伊拉克武器报告吧,伊拉克从未有过遵守安理会决议的意愿和诚意。
For example, let me focus on the now famous declaration that Iraq submitted to this council on December 7. Iraq never had any intention of complying with this council's mandate. - 第二十条 依照国家有关规定在林区设立的森林公安机关,负责维护辖区社会治安秩序,保护辖区内的森林资源,并可以依照本法规定,在国务院林业主管部门授权的范围内,代行本法第三十九条、第四十二条、第四十三条、第四十四条规定的行政处罚权。
Article 20 The forest public security authorities, established in line with the relevant provisions of the State, shall be responsible for the maintenance of social security and order in their jurisdiction, protect the forest resources in their jurisdiction and, in line with the provisions of this law, within the scope of the mandate from the competent forestry authorities under the State Council, act on their behalf in the exercise of the administrative punishment rights as specified in Articles 39, 42, 43 and 44 of this law. - 依据国会的安排,nld合作计划的初衷是防止俄罗斯核武器、核材料、核技术和核专家的扩散。与中国的计划目标也与之类似——尽管官方并未声明——旨在打开中国封闭的武器领域,参与其中,建立相互之间的对话。
The NLD lab-institute cooperative programs have as their Congressionally mandated"mission"the prevention of the proliferation of Russian nuclear weapon's materials, technologies and technologists. - 关于强制车辆装设更高标准的挡泥翼,以及规定安全带须符合最新标准的法例修订条文,已分别在一九九八年六月和八月实施。
Legislative amendments for mandatory fitting of higher standard mudflaps and for updating the standards of seat belts were implemented in June and August. - 建议包括:作为强制规定,国际水域上的超过500吨的所有船只必须安装自动辨别系统,并且上述船只必须具备安全计划和安全官员。
They include mandatory automatic identification systems on all ships over 500 tonnes in international waters, as well as a requirement that such ships have security plans and security officers. - 面板安装在车床活动芯轴上以使工件转动的盘
A disk attached to the mandrel of a lathe to hold the work to be turned. - 排列,安排为游行、演习或阅兵而按队列安排或放置(如部队)
To arrange or place(troops, for example) in line for a parade, maneuver, or review. - 第二是为一己留一个安全的退步。因为一个人要是明说要如何如何,因而束缚了自己,那末他就只有干到底,或者被人打倒之一途了。
The second is, to reserve to a man's self a fair retreat: for if a man engage himself, by a manifest declaration, he must go through, or take a fall. - 该中心由专业人员24小时当值,全球海上遇险和安全系统的配套设备一应俱全,并负责召集其他政府部门,征调所需资源,在区内提供有效而又高效率的搜救服务。
The centre is manned 24 hours a day by professional staff and is fully equipped to complement the Global Maritime Distress and Safety System. Calling upon resources provided by other government departments, the centre provides an effective and efficient search and rescue service in the region. - 以令人感到安慰的方式。
in a placating manner. - 毛泽东同志讲,要安定团结。
Comrade Mao Zedong has called for stability and unity. - 我的所有东西都被安放在了一套崭新的枫木卧室家具里。
All my things had been arranged in a new maple bedroom suite. - 他把时间安排得很好。
He mapped out his time very well. - 计划早已安排好了。
The plan has been mapped out for some time. - 他说这事老早已经安排好了。
He said the matter had been mapped out for some time. - 当我还是小男孩的时候,我父母就对我的将来作好了安排。
When I was a little boy my parents mapped out my future. - 安全管理、访问控制、数据管理和存储管理等传统的软件功能,将映射到存储区域网的体系结构中,而且工作方式与以往不同。
The traditional software functions of security management, access control, data management and storage management will be mapped into the SAN architecture and performed differently than they have been in the past. - 噪音破坏了夜晚的安宁。
The noise marred the peace of the night. - 到处抢劫的印第安人偷了许多马。
The marauding Indians stole many horses. - 玛格丽特的生活是完全按照时间表来安排的;没有手表她就会茫然若失,不知所措。
Margaret’s life worked to schedule; she would have been lost without her watch. - 要在你的汽车和另一辆车之间留出一段足够的安全距离。
Leave a good safety margin between your car and the next. - 不怎么安全
A small margin of safety. - 饭店里的人很多,但是只有安玛丽举起了手--那手颤抖着。
In the crowded restaurant,only Ann-Marie's hand shot up and it was trembling. - 在上个月召开的一次州级大会上,安玛丽被授予一枚荣誉奖章。
At a statewide convention last month,they presented Ann-Marie with the Medal of Honor. - 三个星期之后,安玛丽、妈妈和奶奶在戴夫饭店吃午饭。
Just three weeks later,Ann-Marie,her mom and her grandmother stopped for lunch at Dave's Restaurant. - "我很高兴我当时在场,"安玛丽说,"而且知道该做什么!
“I'm so glad I was there,” says Ann-Marie,“ and that I knew just what to do! - 蒂明斯加拿大安大略省中部一城市,位于苏圣马里东北部。它是一个金矿中心。人口46,114
A city of central Ontario, Canada, northeast of Sault Sainte Marie. It is a gold-mining center. Population,46, 114. - 法国裁判玛丽瑞尼·勒·龚聂把关键的一票投给了俄国的艾里娜·伯雷斯娜亚和安东·司哈茹利茨,而不是加拿大的吉米·萨勒和大卫·佩乐缇业,这引起了冬奥会滑冰历史上最大的争议。
French judge Marie-Reine Le Gougne sparked one of the biggest controversies in Olympic skating history when she cast a crucial vote in favor of Russians Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze over Canadians Jamie Sale and David Pelletier. - 关于大麻影响公路安全技能的研究尚未达成较明确的结论。
The verdict from research into the impact of marijuana on road safety skills is less clear.
|
|
|