多中英惯用例句:
  • 肖伯纳（他写了许多剧本）逝世于1950年。
    Bernard Shaw(who wrote many plays) died in 1950.
  • 肖伯纳（他写了许多剧本）逝世于1950年。
    Bernard shaw( who write many play) die in 1950.
  • 劳驾一下，伯纳德，举重台的规格是多少？
    Excuse me, Bernard. What are the measures of a weightlifting platform?
  • 几百年来，圣，伯纳德的狗挽救了许多穿越危险隘口的旅游者的生命。
    For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.
  • 伯纳德付的钱远远超过这辆车的价值，世上真是蠢家伙多！
    Bernard paid much more for his car than it is really worth—there's one born every minute!
  • 尽管如此，该报告作者之一，澳大利亚癌症专家伯纳德·斯图尔德表示，还是有许多手段可以遏制这一增长趋势。
    However, much can be done to slow the increase, Bernard Stewart, an Australian cancer specialist and co-author, said.
  • 在完全不信仰神的人数目众多的无神论时代里，萧伯纳对他自己的信奉的确令人为之心旷神怡。
    The way Bernard Shaw believed in himself is very refreshing in these atheistic days when so many believed in no god at all.
  • 著名作家萧伯纳曾说过：在这个世界上取得成功的人，都努力去寻求他们想要的机会，如果找不到时，他们就自己创造机会。这一观点现在正在被越来越多的人所接受。
    The people who get on in this world are the people who get up and look for circumstances they want, and if they cannot find them, make them. Such is the remark made by Bernard Shaw, a great writer. This view has been shared now by more and more people.
  • 越橘果这种植物多子的有光泽，带黑色的浆果
    The glossy, blackish, many-seeded berry of these plants.
  • 90岁高龄的贝里太太并不介意又多了一双手给她检查。
    Mrs. Berry, who is 90, did not mind the extra set of hands;
  • 巴里博士和其他婚姻问题咨询专家都认为，当前许多妇女对做妻子和婚姻的责任并不那么热衷。
    Dr. Berry and other marriage counselors say many women are less thrilled about being wives and all that marriage entails.
  • 3月24日的奥斯卡颁奖典礼上，丹尼尔·华盛顿和哈利·贝里创造了奥斯卡史上一个令人难忘的时刻。对许多人来说，这个期待已久的胜利是多么的甜美啊！
    Denzel Washington and Halle Berry made history Sunday with Academy Award wins, and for many, it was a sweet victory, long past due.
  • 任何长有许多纤匐茎和开白色花结可食果实的低矮多年生草本植物。
    any of various low perennial herbs with many runners and bearing white flowers followed by edible fruits having many small achenes scattered on the surface of an enlarged red pulpy berry.
  • 这个国家被许多困难所困扰。
    The country was beset with many problems.
  • 现在我们的体制有很多问题。
    The structure of our army is now beset with problems.
  • 说句天地良心话，你这人真是一个奇怪的典型，一方面有坚强的精神，一方面又摆脱不掉许多小缺点。
    You are, upon my life, a strange instance of the little frailties that beset a mighty mind.
  • 但是，有这么多问题——战争、污染、不公正等等困扰着整个世界，我觉得很难令人乐观。
    But with so many problems besetting the world, from war to pollution and injustice, I find it difficult to keep smiling.
  • 由于林彪一伙的破坏，军队建设中确实存在不少问题，在座的许多同志也有这个感觉。
    Owing to sabotage by Lin Biao and his like, there are quite a few problems besetting our army. Many of the comrades present here feel this.
  • 因此他被安葬在贝多芬墓旁。
    he was buried beside him.
  • 我没有时间去看这部影片--再说, 影评也诸多贬斥.
    I haven't time to see the film besides, it's had dreadful reviews.
  • 除市长之外还有许多其他人出席。
    Besides the mayor, many other people were present.
  • 教授为他的学生们所提出的许多问题所围困(指纷纷发问)。
    The professor was besieged with questions from his students.
  • 特别是近年来，法轮功组织在各地煽动和蒙骗信徒，骚扰、围攻党政机关和新闻单位，多次组织大规模非法聚集。
    Especially in recent years, some Falun Gong organizations have instigated and hoodwinked their followers in various places to harass and besiege Party and government department and media institutions. They have also organized a number of large-scale illegal gatherings.
  • 学生提出的问题很多,教师应接不暇.
    The teacher was besieged with questions from his pupils.
  • 整个傍晚喜剧演员的化装室里涌进许多男人，特意来欣赏那个礼物。
    The whole evening the comic actor’s dressing-room was besieged by men coming to admire the present;
  • 必须了解，我们国家原来的经济落后，广大人民的生活还是贫苦的，而帝国主义还在包围着我们，我们的困难还是很多的。
    We should not fail to recognize that our country has been economically backward, vast numbers of people still live in poverty, we are besieged by imperialist powers and we have numerous other difficulties.
  • 它还是会发展下去，不管科技文明多么发达，人类一样无法掌握自然与整个社会的总体发展，个人更常有身心不由己的感觉，因此宗教不会消失。
    Religion will continue to evolve. In spite of the advance in technology, mankind will never be able to grasp and control the overall development of nature and human society. Individuals are also often besieged by involuntary and inexplicable feelings. Therefore, religion will never disappear.
  • 那个人为求升迁而努力工作，没过多久就获得了一个有权的职位。
    The man worked hard for his own betterment and presently was given a responsible position.
  • 随着中国经济的好转，许多的中国人都有钱可以到国外度假了。
    With the betterment of the Chinese economy, many Chinese are rich enough t go abroad on vacation.
  • 被委托为两个或多个打赌的人保管赌金的人；必须把赌金送给赢者。
    someone entrusted to hold the stakes for two or more persons betting against one another; must deliver the stakes to the winner.
  • 一个靠在全球金融市场上的投机赚了几十亿的人会支持反全球化运动，这对许多人来说是具有讽刺意义的。
    The idea that a man who made billions betting on the financial markets sides with the anti－globalisation movement might strike some as ironic.
  • 贝蒂在花园里种了许多花。
    Betty planted some flowers in the garden.