发中英慣用例句:
  • 　基於絲綢之路帶來的靈感，我們的火炬接力將開創新局面，從奧林匹亞山，途經人類古老的文明源地---希臘、羅馬、埃及、拜占庭、美索不達尼亞、波斯、阿拉伯、印度和中國。
    With a concept inspired by the famed Silk Road, our Torch Relay will break new ground, traveling from Olympia through some of the oldest civilizations known to man-Greek, Roman, Egyptian, Byzantine, Mesopotamian, Persian, Arabian, Indian and Chinese.
  • 位於一個輔音下面或者旁邊的標記（如在希伯來語或阿拉伯語）表示元音音。
    a mark placed below or near a consonant (as in Hebrew or Arabic) to indicate the spoken vowel.
  • 與此同時，南亞的印度、尼泊爾文化以及西亞的波斯文化、阿拉伯文化等，特別是中原的漢文化，對西藏文化的展産生了較大的影響。
    At the same time, the Indian and Nepalese cultures of South Asia, the Persian and Arabic cultures of West Asia and especially the Han Chinese culture of the Central Plain had considerable influence on the development of Tibetan culture.
  • 你如在一個國際招待會上觀察一下美國代表和阿拉伯國傢代表交談時的情景，便會現美國人在大廳不住地嚮後退，而他們的來自阿拉伯國傢的交談對象則步步緊跟。
    They differ, however, in where they draw these lines. Look at an international reception with representatives from the US and Arabic countries conversing and you will see the Americans pirouetting backwards around the hall pursued by their Arab partners.
  • 2001年全國建設占用耕地16.37萬公頃，災毀減少耕地3.06萬公頃，同期全國土地整理復墾開補充耕地20.26萬公頃，增減相抵增加耕地0.84萬公頃。
    In 2001, the construction in the whole country occupied 163700 hectares of arable land; the disasters has reduced 30600 hectares of arable land. In the meantime, the land treatment and rehabilitation development compensated 202600 hectares of arable land in the whole country. The net increase of arable land is 8400 hectares.
  • 退耕還林對實施西部開具有重要的戰略意義。
    To convert arable land to forestry is of significant strategic meanings in the implementation of western development.
  • 積極開展土地整理復墾工作在保護生態環境的前提下，適當開宜農土地後備資源，積極推進土地整理，加大廢棄地的復墾，增加了有效耕地面積，提高了耕地質量。
    To carry out land treatment and rehabilitation in an active way At the premise of protecting the eco-environment, the spare land resources suitable for agriculture have been developed in a proper way; the land treatment has been promoted in an actively way; and the rehabilitation of the waste and abandoned land has been promoted. The efficient arable land has increased and the arable quality has been improved.
  • 二是研究提出西部地區農村經濟展、重點基礎設施建設、生態環境保護和建設、結構調整、資源開以及重大項目佈局的建議，組織和協調退耕還林（草）規劃的實施和落實。
    Second, to study and put forward proposals on rural economic development, important infrastructure construction, protection and construction of ecology and environment, structure readjustment, resource development and the arrangement of important projects and organize and coordinate the implementation of the plan for changing arable land into forest and grass.
  • 改變掠奪性經營開方式，退耕還湖、還林、還草，大力開展植樹植草，治理水土流失，防止沙漠化，建立生態農業，加強耕地、水源、森林、草嘗物種等自然資源和生物多樣性保護。
    Measures should be taken to stop predatory development, and return what have been seized from lakes, forests and grasslands to them, push forward the work of planting trees and grass, treat soil erosion, prevent and control the desertification, establish ecological agriculture, strengthen the protection of natural resources such as arable land, water, forest, grassland and bio-diversity conservation.
  • 貧睏人口分佈呈現明顯的地緣性特徵,這主要表現在貧睏生率嚮中西部傾斜，貧睏人口集中分佈在西南大石山區(缺土)、西北黃土高原區(嚴重缺水)、秦巴貧睏山區(土地落差大、耕地少、交通狀況惡劣、水土流失嚴重)以及青藏高寒區(積溫嚴重不足)等幾類地區。
    and the distribution of the poverty-stricken population shows obvious geographical characteristics, i.e. most poverty-stricken people live in central and western China, in the barren rocky mountain area of southwest China, the arid Loess Plateau in northwest China and the impoverished Qinling and Daba mountain areas (which suffer from rugged terrain, a shortage of arable land, poor transportation conditions and serious soil erosion), and the frigid Qinghai-Tibet Plateau.
  • 任何大黨或老黨都不能以最高言人自居。
    No big or veteran party can pose as the supreme arbiter.
  • 仲裁者對解决這次爭端有權威性的言權
    The arbiter will have the last say in resolving this dispute.
  • 法官的判决是不可更改的；仲裁人擁有結論性的言權。
    the judge's decision is final; the arbiter will have the last say.
  • 所謂因地製宜，就是說那裏適宜展什麽就展什麽，不適宜展的就不要去硬搞。
    The latter means developing what is appropriate for a specific locality and not arbitrarily attempting what is unsuitable.
  • 如果在討論中現重大的意見分歧，而這種分歧並不屬於需要立即解决的緊急問題，就應該適當地延長討論，並且進行個人商談，以便求得大多數的真正同意，而不應該倉促地進行表决，或者生硬地作出結論。
    If in the course of discussion a serious difference of opinion arises, the discussion should be suitably prolonged and conducted between individuals so as to reach real agreement among the great majority, provided this does not affect an urgent matter that needs to be settled immediately. Moreover, nothing should be put to a vote in a hurry, nor should any conclusion be drawn arbitrarily.
  • 任意布的命令或法令
    An arbitrary order or decree.
  • 計算從任意一個時間到事件生時的時間數量，如射。
    counting backward from an arbitrary number to indicate the time remaining before some event (such as launching a space vehicle).
  • 當一個設備準備好送數據時，它首先必須進行仲裁和獲得對環的控製。
    When a device is ready to transmit data, it first must arbitrate and gain control of the loop.
  • 中國將加快宜農荒山開，調整林地結構，逐步增加木本食物生産。
    In addition, the government is determined to speed up the reclamation of the barren hills suitable for farming, readjust the forestry structure step by step and increase the production of arbor foodstuffs.
  • 中國山區面積占國土總面積的７０％，具有展木本食物的良好條件，增加木本食物的前景也十分廣阔。
    Moreover, mountainous areas account for 70 percent of China's total territory, and this favorable condition for the development of arbor foodstuffs will offer China wide prospects for increasing the supply of such stuffs.
  • 新幾內亞和澳大利亞北部類似猴子的有毛的樹棲有袋動物。
    woolly-haired monkey-like arboreal marsupial of New Guinea and North Australia.
  • 百慕大群島海上現的樹狀珊瑚；樹狀海綿。
    arborescent coral found off the coast of Bermuda; dendriform sponges.
  • 樹木化石狀植物，源於泥盆紀，鼎盛於石炭紀。
    fossil arborescent plants arising during the Lower Devonian and conspicuous throughout the Carboniferous.
  • 已絶跡，樹幹高大，喬木狀，與蘇鐵類相仿或更為進化；首先現於賓夕法尼亞紀；可能自中生代起滅絶。
    extinct plants having tall arborescent trunks comparable to or more advanced than cycads; known from the Pennsylvanian; probably extinct since the Mesozoic.
  • 登革熱因由蚊蟲傳播的登革熱病毒引起的一種急性傳染性的熱帶疾病，其典型癥狀是高燒、急躁、頭痛以及劇烈的肌肉和關節疼痛
    An acute, infectious tropical disease caused by an arbovirus transmitted by mosquitoes, and characterized by high fever, rash, headache, and severe muscle and joint pain.
  • 在我們的拱廊市場，您可以現許多紀念品。
    In our shopping arcade,you can find different kinds of sou venir.
  • 他的論文已在肯特考古學會學報上.
    His paper was published in the proceedings of the Kent Archaeological Society.
  • 陶器碎片尤指考古挖掘中現的破碎的陶器碎片
    A fragment of broken pottery, especially one found in an archaeological excavation.
  • 第三章　考古發掘
    CHAPTER III ARCHAEOLOGICAL EXCAVATIONS
  • 羅塞塔石板，是一項幸運的考古現
    The Rosetta stone, that providential archaeological find.
  • 他的論文已在肯特考古學會學報上表。
    His paper is publish in the proceeding of the kent archaeological society.
  • 他的論文已在肯特考古學會學報上表
    His paper was published in the proceeding of the Kent archaeological society