单中英慣用例句:
  • 具有蠃旋形綫狀汽缸棒的嚙合相似的蠃紋孔的斜面型簡單機械。
    a simple machine of the inclined-plane type consisting of a spirally threaded cylindrical rod that engages with a similarly threaded hole.
  • 缺乏創見的，單調乏味的沒有智力、感情或精神的興奮的；遲鈍的
    Having no intellectual, emotional, or spiritual excitement; dull.
  • 我們不用着急，主辦單位會付款的。
    We need not worry about it. The sponsor will come down with the payment.
  • 　由法人或者非法人單位主持，代表法人或者非法人單位意志創作，並由法人或者非法人單位承擔責任的作品，法人或者非法人單位視為作者。
    Where a work is created according to the will and under the sponsorship and the responsibility of a legal or entity without legal personality, such legal person or entity without legal personality shall be deemed to be the author of the work.
  • 以國際奧委會、國際單項體育聯合會和各國或地區奧委會三大支柱為骨幹的組織體係和以奧運會為周期性高潮的活動內容體係。
    The Olympic movement consists of the IOC, the International Sports Federations and the NOCs. It covers many sport activities including the Olympic Games.
  • 各單項委員會提供訓練及比賽服裝的免費洗滌。
    And the individual sports committees provide free laundry for sportswear for training and competition purposes.
  • 這可能是單純的扭傷。不過我看為保險起見我們應該給它透視一下。
    It could be a simple sprain. But I think to be on the safe side we ought to have it X-rayed.
  • 噢，這可能是單純的扭傷。我看為保險起見我們應該給它透視一下。
    Well, it can be simple sprain. But I think to be on the safe side we ought to have it X-Ray.
  • 他伸開手腳坐在電視機前的單座沙發上。
    He is sprawling in an armchair in front of the TV.
  • 所以報表就像大計算單一樣。
    So then a spreadsheet is like a huge calculation sheet.
  • 男女各4個——單人跳板、雙人跳板、單人跳臺和雙人跳臺。
    Four for men and women each-springboard, synchronized springboard, platform, synchronized platform.
  • （猶指單腳）輕快地一蹦或一跳
    A light springy jump or leap, especially on one foot.
  • 單軸植物的主軸，如雲杉的樹幹，維持樹木的生長並長出旁枝
    A main axis of a plant, such as the trunk of a spruce, that maintains a single line of growth, giving off lateral branches.
  • 美國空軍中比中隊小的單位。
    a unit of the US air force smaller than a squadron.
  • 美國空軍中比中隊大、比聯隊小的單位。
    a unit of the US air force larger than a squadron and smaller than a wing.
  • 斯裏蘭卡的貨幣單位。
    monetary unit in Sri Lanka.
  • 斯裏蘭卡基本貨幣單位。
    the basic unit of money in Sri Lanka; equal to 100 cents.
  • 堆棧的上界，即編號最大的存儲單元。參閱stack。
    The upper bound of a stack; the highest numbered location.
  • 由單項場館嚮多功能場館的演變，標志了現代競技體育的成熟。
    The evolvement from single event stadiums and gymnasiums to multi-functioned ones indicates that the modern athletic sports are mature.
  • 為單身漢舉行的衹限男子參加的聚會（通常在他結婚的前一天晚上）。
    stag party held for a bachelor (usually on the night before he is married).
  • 當她在地震後要重建房屋時被賬單驚駭了。
    She was staggered with bills after she tried to rebuild her house following the earthquake.
  • 憑着像撬棍這樣簡單的工具，救援人員可能救出了一些難以靠近樓梯的人。
    With simple tools like crowbars, rescue workers might have freed people who simply could not get to stairways.
  • 3個女同學單獨住一樓層，與男生之間的樓梯以墻相隔。
    The three female students sleep on a separate floor from the men, and the stairwell between them is walled off.
  • 雄蕊單體的與所有花絲結成單一管狀組的雄蕊單體的或與之有關的
    Related to or being stamens with all the filaments united into a single tubelike group.
  • 磨機，貨幣軋齒邊機通過重複簡單的過程製造物品的機器，如壓印錢幣的機器
    A machine, such as one for stamping coins, that produces something by the repetition of a simple process.
  • 再培訓局為不同課程設立課程指導小組，在課程重組、單元化、標準化及統一考核機製等方面提出建議。
    Moreover, the board has set up Course Steering Groups in respect of different training programmes for the purpose of course restructuring, modularising, standardisation and development of a common assessment system.
  • 他盯着這個單詞，努力想記起它的意思。
    He stared at the word trying to remember what it meant.
  • 唯一的一種玫瑰色八哥；在一些分類中被認為是單獨的一個屬。
    only the rose-colored starlings; in some classifications considered a separate genus.
  • 菜單上標有星號的菜最宜食素者選用。
    The starred dishes on the menu are suitable for vegetarians.
  • 利用知識管理技術，各單位已取得了令人驚訝的成績，如下面例子所表明的那樣：
    By using knowledge management technology, organizations have already made startling achievements, such as the following:
  • 現在還不要寄訂單，因為尚有很多文具。
    Do not send the order yet, there is a liberal supply of stationery.
  • 表二:轉口及香港轉口增加值導致美方高估對華貿易逆差　單位:億美元19921993美公佈自華進口257.3315.4香港轉口增加值-52.3-63調整後美方進口205252.4美公佈對華出口74.287.7經香港轉口美方與香港統計差額1823調整後美方出口92.2110.7美公佈對華逆差183.1227.7調整後美方逆差112.8141.7資料來源:《中美商貿聯委會貿易和投資工作組貿易統計小組工作報告》
    Table 2 The United States' Over-estimated Trade Deficit against China as the Result of Neglecting Re-exports and Added Value from Re-exports via the Hong Kong Region (in billions of US dollars) 1992 1993 US published imports from China 25.73 31.54 Value added via Hong Kong's re-exports -5.23 -6.3 Adjusted US imports 20.5 25.24 US published exports to China 7.42 8.77 US and Hong Kong statistic difference over re-exports via Hong Kong 1.8 2.3 Adjusted US exports 9.22 11.07 US published deficit against China 18.31 22.77 Adjusted US deficit 11.28 14.17 Data source: Work report of the Trade Statistics Subgroup of the Trade and Investment Working Group ofthe Sino-US Joint Commission on Commerce and Trade