出中英慣用例句:
  • 他做出口生意衹是為他的間諜活動打掩護。
    The export business was just a smokescreen for his activities as a spy.
  • 答：日本帝國主義在達到它的一定步驟後，它將為着三個目的再一次放出和平的煙幕彈。
    Answer: After succeeding in certain of their plans, the Japanese imperialists will once again put up a smokescreen of peace in order to attain three objectives.
  • 他們提出要一張分條開列的發票，但我想他們衹是有些隱藏着的用意，因為他們還不想付我們的帳。
    They have asked for a completely itemized invoice but I think they're merely putting up a smokescreen because they don't want to pay our bill yet.
  • 我們還會由一九九九年起禁止出售含鉛汽油，此外亦會采用更嚴格的驗車標準，並加強檢控，對付排放過量黑煙的車輛。我們也會和小型巴士業人士磋商，鼓勵他們改用更環保的燃料。
    In 1999 we will ban the sale of leaded petrol. We will also introduce more stringent testing of and enforcement action against smoky vehicles, as well as working with the minibus trade to encourage them to move to using cleaner fuel.
  • 施用水泥時應先高出於表面然後再將其抹平
    The cement shall stand proud of the surface and then be smoothed down later
  • 水泥應先高出於表面然後再被抹平。
    The cement should stand proud of the surface and then be smoothed down later.
  • 施用水泥時應先高出於表面然後再將其抹平.
    The cement should stand proud of the surface and then is smoothed down later.
  • 每場悲劇都會在平凡的人中造就出英雄來。(美國作傢 斯蒂芬斯 N)
    Every tragedy makes heroes of common people. (Normna Stephens, American writer)
  • 他得抑製住自己，不咯咯地笑出聲來
    He had to smother a giggle.
  • 斯托曼對商業公司感到不滿，他們用專利和版權將自己的軟件捂起來，將源代碼——以計算機語言，如c＋＋，寫出來的原始程序——作為嚴防死守的秘密。
    Stailman's beef was with commercial companies that smother their software with patents and copyrights and keep the source code -- the original program, written in a computer language such as C ++ -- a closely guarded secret.
  • 我想你膽小的原因部分是由於你傢人的那種令人窒息的態度，你需要擺脫出來發揮自己的才能。
    I suspect that part of your nervous problem may be the smothering attitude of your family and you need to get out and try your wings a bit.
  • 她的眼睛露出嫉妒的目光。
    Her eyes smoulder with jealousy.
  • 世人莫不懷着一種與生俱來的欲望，要把支出超過收入，此乃一切進步的動力。(英國作傢 勃特勒. S.)
    All progress is based upon a universal innate desire on the part of every organism to live beyond its income. (Samuel Butler, British writer)
  • 墨水沒乾很容易弄出污跡.
    Wet ink smudges easily.
  • 在光學字符識別(ocr)中,亮點和黑點的一種組合,可能封閉或部分封閉字符的環形部分,因此使其無法讀出。
    In optical character recognition, a combination of peaks and smudges that may close or partially close a loop of a character thus making it unreadable.
  • 洛杉磯不斷地推出電影和電視節目，紐約使股市和公司總部正常運轉，但雙方都可以指着對方自鳴得意地說:“看，我們不像東海岸那些人那樣纍得半死。”
    Los Angeles continues to produce films and television, and New York keeps the stock market and corporate headquarters going, but both have the smug satisfaction of pointing to the other and saying, "See?
  • 言辭具有不可思議的力量。他們能帶來最大的幸福，也能帶來最深的失望；能把知識從教師傳給學生；言辭能使演說者左右他的聽衆，，並強行代替他們作出决定。言辭能激起最大強烈的情感，促進人的一切行動。不要嘲笑言辭在心理治療當中的的用途。(德國精神分析學家 弗洛伊德 S)
    Words have a magical power. They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher to students words enable the orator to sway his audience and dictate its decisions. Words are capable of arousing the strongest emotions and prompting all man's actions. Do not ridicule the use of words in psychotherapy. (Sigmund Freud, German Psychiatrist)
  • 其四，對利用、教唆未成年人走私、販賣、運輸、製造毒品，或者嚮未成年人出售毒品的，引誘、教唆、欺騙或者強迫未成年人吸食、註射毒品的，因走私、販賣、運輸、製造、非法持有毒品罪被判過刑又有毒品罪行為的，從重處罰。
    Fourth, those who make use of or instigate minors to smuggle, sell, transport or manufacture drugs, sell drugs to minors, or lure, instigate, deceive or force them into taking or injecting drugs, and those who have again committed drug-related crimes after having already been convicted of the crime of smuggling, selling, transporting, manufacturing or illegally holding drugs shall be punished with severity.
  • 再從戰俘營裏偷偷帶出兩名戰俘是不可能的。
    It's impossible to smuggle two more prisoners out of the prison camp.
  • 下班時沒有誰能把子帶出去。
    No one smuggle the gold past the guards when he is off-duty.
  • 如果我們偷偷地把這瓶白蘭地酒拿出去，我們將冒被抓住並罰款的危險。
    If we smuggle this brandy we take the risk of being caught and fined.
  • 現在仍有一些人能把書偷出書店。
    There are still some people who can smuggle the book past the workers of the bookstore.
  • 所以用編輯筐把膠捲從工廠偷帶出來顯得是很自然的事。
    It seemed natural, therefore, to use a knitting basket to smuggle the films out of the plant.
  • 一個友好的看守把消息偷偷傳了出去。
    Information was smuggled out by a friendly guard.
  • 貨物已從海上走私運出了。
    The goods have been smuggled out by sea.
  • 消息是一個20歲的衛兵偷偷傳出來的。
    Information was smuggled out by a twenty-year-old guard.
  • 前不久，我從國外回來，一個出格地愛管閑事的年輕海關官員顯然把我看作一個走私犯。
    When I returned from abroad recently , a particularly officious young Customs officer clearly regarded me as a smuggler.
  • 假若查出你嚮該國走私貨物，你的貨物準得沒收。
    If you were caught smuggling goods into the country, they will probably be confiscated.
  • 　(二)盜運珍貴文物出口或者進行文物投機倒把活動情節嚴重的；
    serious cases of smuggling valuable cultural relics out of the country or speculating in cultural relics;
  • 其二是為了公衆衛生，或基於安全、環境保護、反走私或高科技産品的使用等理由而作出有關規定。
    Secondly, they are imposed on grounds of health, safety, environmental protection, anti-smuggling efforts or access to high technology products.
  • 　將私人收藏的珍貴文物私自賣給外國人的，以盜運珍貴文物出口論處。
    Those who sell valuable cultural relics in private collections to foreigners without permission are punishable for smuggling valuable cultural relics out of the country.
  • 鑒於走私集團偷運違禁品和非法入境者的手法層出不窮，為了對付這些非法活動，水警總區繼續增強本身的通訊、監察和安全設備，以維持在這方面的優勢。
    Communications, surveillance and safety equipment were continually enhanced with a view to maintaining an advantage over the increasingly sophisticated syndicates involved in the smuggling of contraband and illegal immigrants.