儿中英惯用例句:
  • 大家别一块儿说话！
    Don't all speak at once!
  • 我从一个叫史密斯的人那儿听到了这个消息。
    I heard the news from one Smith.
  • 科佩尔曼是纽约州纳苏县儿科学会的前会长，在长岛南滩地区是最有名望、最受欢迎的儿科医生之一。
    Copperman, a onetime president of the Nassau Pediatrics Society, was one of the most prominent and popular pediatricians on the South Shore of Long Island.
  • 这东西有洋葱味儿。
    It taste of onions.
  • 青春前期从儿童到青春期开始这段时间，年龄上女孩通常认为是从10岁到12岁，而男孩则通常从11岁到13岁
    The period between childhood and the onset of puberty, often designated as between the ages of10 and12 in girls and11 and13 in boys.
  • 哎呀！我险些儿把自己的一杯茶掉到地上！
    Oops! I nearly dropped my cup of tea!
  • 婴儿睁开了眼睛。
    The baby opened its eyes.
  • 一会儿他们来到手术室。
    Soon they arrived in the operating theatre.
  • 父亲反对儿子的婚事。
    The father opposed to his son's marriage.
  • 演说家啊，用魔法迷惑我们吧，直至那雄师看来不比那猫儿大。
    Charm us, orator, till the lion looks no larger than the cat.
  • 朋友说，要他的女儿在网上购物而不去乌节路，无异于逼她跳楼。
    A friend said if he were to force daughter to shop on the Net instead of letting her shop at Orchard Road, the daughter would rather kill herself.
  • 朋友说，要他的女儿在网上购物而不去乌节路，无异于逼她跳楼。
    A friend said if he were to force his daughter to shop on the Net instead of letting her shop at Orchard Road, the daughter would rather kill herself.
  • 女人就该在家里干活儿，这是上天的旨意吗？
    Be it ordain in heaven that women shall work in the home?
  • 女人就该在家里干活儿，这是上天的旨意吗？
    Is it ordained in heaven that women should work in the home?
  • 这种严峻的考验最终减轻了我因为时不时离开儿子而产生的负疚感。
    In the end, this ordeal eased my guilt about leaving my son's side at times.
  • 没有人命令你来工作，要是这活儿到时候没有干完，那就得由你们负责了。
    Nobody is ordering you to some to work, but it will be on your own head if the job is not finished on time.
  • 希律犹太王（公元前40－4年），据《新约》讲，他命令杀死伯利恒所有两岁以下的儿童，想借以杀死尚处于襁褓中的耶稣
    King of Judea(40-4) who, according to the New Testament, attempted to kill the infant Jesus by ordering the death of all children under the age of two in Bethlehem.
  • 点菜前您二位要不要来点儿饮料，先生？
    Do you care for anything to drink before ordering, sir?
  • 与香港乒乓总会携手合办的"乒乓球小先锋发展计划"，便是其中一个例子，目的是向辖区内的儿童推广乒乓球活动。
    One example was a joint venture with the Hong Kong Table Tennis Association to organise the Low Table Ping-Pong Development Scheme to promote table tennis to children in the council area.
  • 我女儿在托福考试中得了600分，这在新东方学校中还算是意料之中的。
    My daughter achieved 600 on the TOEFL score, which is par for the course at the New Oriental School.
  • 露顶分娩中包括胎儿头盖的大部分出现在阴道口的阶段。用于指胎儿或胎儿的头部
    To reach a stage in labor when a large segment of the fetal scalp is visible at the vaginal orifice. Used of a fetus or the head of a fetus.
  • 我现在住在这儿，但是我想知道最初是谁住在这儿的？
    I live here now, but I wonder who lived here originally?
  • “她本来从哪儿来的？”
    `Where did she come from originally?'
  • 小装饰物；小玩意儿
    A small ornamental article; a trinket.
  • 在那儿可以看到大革命时期修建起来的装饰华丽的议政大厅，中世纪时修建的教堂。
    The ornate mairie (town hall) has been there since the Revolution, and the church or cathedral since the Middle Ages.
  • 她在十岁时成为孤儿。
    She was orphaned at the age of ten.
  • 那个孤儿年岁很小就要单独解决问题。
    The orphan at an early age had to deal with all problems of life by himself.
  • 虽然托尼是个孤儿, 他总是很快乐。
    Although Tony is an orphan, he is always in good spirits.
  • 他们因没有亲生儿女, 所以决定领养一个孤儿.
    Having no children of their own they decided to adopt an orphan.
  • ＂俩姐妹的父母亲在一次飞机失事中丧生后，她们便成了孤儿。＂
    The two sisters were orphaned when their parents died in a plane crash.
  • nkosi是个孤儿；
    Nkosi was an orphan;
  • 她自己是个孤儿，所以她了解那种情况。
    Herself an orphan, she understood the situation.