些中英惯用例句:
  • 到了向上帝供奉的日子，该隐拿了些土地的产品献给天主；亚伯则献出一些精选的乳羊。
    The day came when Cain brought some of the produce of the soil as a gift to the Lord;and Abel brought some of the first-born of his flock, the fat portions of them.
  • 阵雨过后走在乡村小路上，杰克的鞋子上沾了些泥块。
    Jack's shoes were caked with mud in a country road after a shower.
  • 再多吃些蛋糕!
    Have some more cake!
  • 现在在抗战这种严重的局面之下，要避免亡国惨祸，并把敌人打出去，必须快些召集国民大会，实行民主政治。
    In the grave situation prevailing today, with the War of Resistance going on, both the early convening of a national assembly and the introduction of democratic government are imperative for averting the calamity of national subjugation and for driving out the enemy.
  • 他大声招呼着那些小孩,并把球抛回到岸上。
    He called out to the children and threw the ball back to the bank.
  • 岸上的一些人对着船上的人大声叫喊,但是他没有听见。
    Some people on the bank called out to the man in the boat, but he did not hear them.
  • 这些api调用在概念上每个都代表了调用者的一种请求。
    These API calls each conceptually represent a request on the part of the caller.
  • 这些voicexml页在一般情况下，通常允许主叫用户方通过语音完成某种任务，并可依据存储在数据库中的主叫用户方个人配置文件加以定制。
    These VoiceXML pages typically enable a caller to accomplish a task of some kind using their voice, and may be customized to the caller's personal profile as stored in a database.
  • voicexml页通常包含一套记录通话“提示”的语音系统，这些“提示”会要求主叫用户方发出语音命令。
    The VoiceXML page usually contains a set of audio recordings called "prompts" which may ask the caller to speak a voice command.
  • 还有一些人到学校里来是为了学习诸如中医、绘画、书法。摄影等课程。
    There are also people who come to take such courses as Chinese traditional medicine, painting, calligraphy and photography.
  • 读者某君要搬家了，清理祖父遗物时，发现一个陈旧不堪的木箱里有些字画，画的是奔马、飞鸟等，上面的华文他看不懂，于是打电话来向华文报求助。
    A reader who was moving house found some calligraphy and paintings of horses and birds in an old wooden crate while clearing up stuff belonging to his late grandfather. As he could not understand Chinese, he called Zaobao for help.
  • 书籍的主人包括新加坡文化界、新闻界名字响亮的人物，一些名家手稿也跟着藏书落户长堤彼岸，另有大批马华(包括新加坡)文学著作、中华文史著作、新加坡社团特刊及书法绘画集，也因为在新加坡找不到栖身之地，辗转到了新山。
    Sharing the same fate is another large volume of works, among them books penned by Singaporeans and Malaysians, titles on Chinese literature, publications by clan associations here, and collections of calligraphy and paintings. They have also settled down in Johor Baru as there was no place here to keep them.
  • 一些司机开车时喜欢打电话。
    Some drivers like calling when driving.
  • 我有些可怜他，看来他似乎像我一样爱上了她，而玛格丽特毫不掩饰的生硬态度一定使他很难堪，尤其是在两个陌生人面前。
    I felt sorry for him, for he seemed just as much in love as I was, and Marguerite's callous frankness must have made him very wretched, especially in the presence of two strangers.
  • 镇静些！别发慌。
    Keep calm! Don't get flurried.
  • 过去一年来，面对和卡伊达有关联的一些新加坡人曾经商讨炸毁地铁站的最佳方法的事实时，新加坡人的反应突显了这些努力的成果。
    These efforts have paid dividends over the last year, as Singaporeans coped with the reality that fellow citizens with links to al Qaeda had calmly discussed the best way to bomb an MRT station.
  • 一些研究表明当人们在饮食中加入坚果时，摄入的总热量并未增加，而且食欲很可能会因此下降。
    Some research shows that when people include nuts in their diet, total calorie intake does not increase, and appetite may actually decrease.
  • 对新生鲸鱼和海豚幼崽而言，在水下出生会引起一些问题。
    Being torn underwater can cause problems for newborn whale and dolphin calves.
  • 李光耀也在书中谈到他对一些国家、领袖和历史事件的看法，包括苏哈多、印尼总统瓦希德、泰国、文莱苏丹、越南、缅甸、柬埔寨、英国领导人、日本、美国、台湾和香港等等。
    Lee also recounts his impressions of nations, leaders and historic events as diverse as Indonesia from Suharto to President Wahid, Thailand, the Sultan of Brunei, Vietnam, Myanmar, Cambodia, British leaders, Japan, America to Taiwan, Hong Kong and others.
  • 中国政府一直尽力援助受杀伤人员地雷危害的国家，向柬埔寨等一些遭受雷害的国家提供探雷器材，帮助培训扫雷人员，为有关国家顺利进行战后重建作出了贡献。
    The Chinese government has always done its utmost to assist APL-affected countries. It furnished Cambodia and some other mine-affected countries with mine-detection/clearance equipment, and also helped train demining personnel for these countries, thus contributing to their smooth post-war rehabilitation.
  • 这些僧侣日前正在柬埔寨首都金边参加一个名为"佛教与烟草控制"的研讨会，他们举办此次活动的目的是要为亚洲的禁烟运动树立榜样。
    The monks -- attending a three-day workshop on "Buddhism and tobacco control" in the Cambodian capital Phnom Penh -- aim to become role models for anti-smoking efforts in Asia.
  • 下一年，剑桥大学检定考试规定念哪些书？
    What books have been set for the Cambridge Certificate next year?
  • （驼）峰，隆肉球形的块或隆起，例如骆驼和某些牛背部的肉质组织
    A rounded mass or protuberance, such as the fleshy structure on the back of a camel or of some cattle.
  • 这些谈判的毛病在于斤斤计较小节而忽略大局。
    The trouble with these negotiations is that they strain at a gnat and swallow a camel.
  • 马奶酒母马或骆驼的发酵奶，被西亚和中亚的某些民族用作一种饮料
    The fermented milk of a mare or camel, used as a beverage by certain peoples of western and central Asia.
  • 柔软的、乳脂状的白色干酪；味道比卡门贝浓味软乳酪要淡一些。
    soft creamy white cheese; milder than Camembert.
  • 她要让她的两个女儿和她们的丈夫分享她遗留下来的一点点财物--一小笔保险单实收款项，一个多彩浮雕宝石古董，几只手镯，一些人造珠宝饰物和她的结婚戒。
    She wanted her daughters and their husbands to share what little monetary wealth she left--the proceeds of her small insurance policy,an antique cameo,a few bracelets,some costume jewelry and her wedding band.
  • 有些昆虫有一种天然的保护色可以防止敌人的袭击。
    Some insect have a natural camouflage which hide them from the attack of their enemy.
  • 虽说有过一些友善的调情信号，坎贝尔还向巴斯滕保证，如果她送给自己一张照片的话，他会把它当作偶像照片钉在墙上。这位前海员称两人谈及的内容纯粹是关于各自家乡和学校的事。
    Despite some mild flirting - Campbell assured Batstone if she sent him a picture he would make her the pin-up girl of the ship - the former sailor says the contacts were purely innocent messages about their hometowns and school backgrounds.
  • 一个人用枪顶着我的脖子,我被迫躺在地上。这些强盗们开始在车上到处乱翻,并不时用西班牙语大声叫喊着。
    While one man held me to the floor with the rifle against my neck, the bandits started tearing the camper apart, yelling in Spanish.
  • 他捡了些干木棍生营火。
    he collected dry sticks for a campfire; the kid had a candied apple on a stick.
  • 当那女孩昏厥时，他给她些樟脑使她苏醒。
    He gave the girl some camphor to bring her to after she had fainted.