争中英慣用例句:
  • 吐蕃是藏族的祖先，六世紀末興起於青藏高原，占領青海後，開始與唐朝爭奪西域。
    The Tubo were the ancestors of the Tibetans, rising to notice on the Qinghai-Tibet Plateau in the late sixth century. After occupying Qinghai, they began to vie with the Tang Dynasty for control of the Western Regions.
  • 如今，經過社會的磨練，我方知潘先生用心良苦，把各界千辛萬苦籌建起來的南洋大學比喻為“日月星辰”，其用意是希望南大能夠與日月爭輝，發出光芒。
    After going through the mill of society, I now realise Mr Pan's intentions in comparing Nanyang University, the result of the tremendous effort of many different people, to the "celestial bodies". His hope was that Nantah could one day vie with the sun and the moon for that piece of heaven.
  • 最好的隊正在爭奪該項大奬。
    The best teams are vying for the prize.
  • 各國的遊泳選手正在爭奪冠軍。
    Swimmers from many nations were vying for the champion.
  • 他們互相競爭領先。
    They are vying with each other for the lead.
  • 他們嚮她爭獻殷鴰。
    They all vied in paying her attentions.
  • 兩個男孩爭第一名。
    The two boys vied for the first place.
  • 他們為得奬而相互競爭。
    They vied with each other for the prize.
  • 在場的人都爭先恐後地表明自己對這個項目的興趣。
    All present vied to express their interest in the project.
  • 廣大幹部、群衆都在爭着為這個光明前途貢獻力量。
    Our cadres and masses are vying with one another to contribute to the realization of this bright future.
  • 約翰遜要和世界一些頂尖好手競爭一番，就得盡最大努力去跑。
    Johnson will have to run his best, as he will be vying with some of the best runners in the world.
  • 但直到她在一場由2000人參加競爭進入由羅茲·佩雷斯編舞的"飛女"舞蹈隊的全國性比賽中技壓群芳之後，纔得以最終闖入好萊塢。
    But it was when she won a national competition of about two thousand contestants vying to become one of choreographer Rosie Perez's “ fly girl” dancers that Lopez finally cracked into Hollywood.
  • 美國公衆不再支持美國在越南進行的戰爭了。
    The American public stopped supporting the war in Vietnam.
  • 顯然，越南戰爭奪去了成千上萬的美國士兵的生命。
    It's evident that the Vietnam War cost the lives of thousands of American soldier.
  • 越南反美愛國戰爭
    Vietnamese Patriotic War of Resistance against America
  • 越南戰後抗法戰爭
    Vietnamese War of Resistance against France post World War Ⅱ
  • 我和羅榮桓同志曾經同林彪作過鬥爭，批評他把毛澤東思想庸俗化，而不是把毛澤東思想當作體係來看待。
    Comrade Luo Ronghuan and I struggled against Lin Biao, criticizing him for vulgarizing Mao Zedong Thought instead of viewing it as a system.
  • 這種情形是可能發生的，值得遊擊戰爭的領導者們特別警戒。
    Such changes are possible, and they deserve special vigilance on the part of guerrilla commanders.
  • 這反映出當前鬥爭情況的復雜性，促使我們提高警惕。
    This shows how complicated the present struggle is, and how necessary it is to sharpen our vigilance.
  • 我們感到戰爭危險仍然存在，仍要提高警惕，但防止新的世界戰爭爆發的因素在增長。
    We feel that although the danger of war still exists and we still have to remain vigilant, the factors that can prevent a new world war are growing.
  • 與疾病進行一場有力的鬥爭
    wage a vigorous war against disease
  • （二十九）在抗日民族革命戰爭中，階級投降主義實際上是民族投降主義的後備軍，是援助右翼營壘而使戰爭失敗的最惡劣的傾嚮。
    29. Class capitulationism is actually the reserve force of national capitulationism in the anti-Japanese national revolutionary war; it is a vile tendency that lends support to the camp of the right wing and leads to defeat in the war.
  • 抗日戰爭時期吸收了一部分知識分子，後來政治幹部除了老紅軍以外，就靠這批人，從這批“三八式”裏邊選出的。
    A number of intellectuals were recruited during the anti-Japanese war, and later on political cadres were selected from this group, the so-called "1938 vintage", as well as from among veteran Red Army men.
  • 在戰爭時犯下的罪行；違反戰爭規則的罪行。
    a crime committed in wartime; violation of rules of war.
  • 他們公開宣講，譴責戰爭與暴力。
    They preached down war and violence.
  • 激烈的爭論之後他感覺耗盡了熱情。
    after the violent argument he felt empty.
  • 這兩國間實際上處於戰爭狀態。
    A virtual state of war exist between the two countries.
  • 這僅僅是一部至今為止最感人肺腑的戰爭影片的開始。
    That's just the beginning of one of the most powerful, visceral war movies ever made.
  • 這時戰爭因素有明顯增長。
    The factors for war were visibly increasing.
  • 戰爭的危險這時明顯增長。
    The danger of war was visibly growing.
  • 這是一個極嚴重極緊要的鬥爭。
    This is a most serious and vital struggle.
  • 持久的爭論意味着雙方都是錯的。（伏爾泰）
    A long dispute means that both parties are wrong.( Voltaire)