么中英惯用例句:
| - 听您这么说,我们很高兴。
Glad to hear that. - 我莫大的痛苦已那么愉快地完成。
My great travail so gladly spent. - 我真想把整个铺子都买下来。正在我观看可以买些什么东西装进袋子的时候,我的朋友开口了:
I would have gladly bought the whole shop, and was casting round for what could be made into a selection, when my friend said: - 但是即令在这些国家,靠近市场或交通便利的土地,道常在数量上也是有限的,也就是说,适于人们占有、耕作或利用的土地不是那么多。
But even there, landfavourably situated with regard to markets or means of carriage, is generally limited in quantity: there is not so much of it as persons would gladly occupy and cultivate, or otherwise turn to use. - 我最后望了一眼这个铺满鲜花的坟墓,不由自主地产生了一个念头,想探测一下坟墓有多深,好看看被丢在泥土里的那个漂亮的女人究竟怎么样了,然后,我心情忧郁地离开了玛格丽特的坟墓。
I cast a final glance at the flower- strewn grave whose depths, despite myself, I would have gladly plumbed for a sight of what the earth had done with the beautiful creature who had been lowered into it, and then I came away, feeling very sad. - 选择总统总会有情感的一面。这么多人对目前候选人不满意是因为他们渴望候选人能以富有灵感的演说、引人的外表、强有力的领导才能和了无瑕疵的声誉来博得他们的支持。
But there will always be a visceral aspect to choosing a President. The reason so many people remain dissatisfied with the current candidates is that they yearn to be swept off their feet by inspirational speeches and glamorous looks, strong leadership and untarnished reputations. - 在大多数人看来,演戏富有魅力,而做生意却没什么魅力;可对约翰来说则恰好相反。
To most people acting is glamorous, business isn't. It works the other way around for John. - 你有戴眼镜么?
Do you wear glasses? - 她怎么没戴眼镜呢?
Why hasn't she got her glasses on? - 你怎么挡住我的光线呢。
Your father was a bad glazier. - 我不想买又层窗用玻璃,这一点我已告诉你3遍了,你为什么还不走开?
I’ve told you three times I don’t want to buy double glazing. Why don’t you take a running jump? - 格伦老是胡闹,我根本不知道什么时候可以把他当真的。
Glen is always acting the goat; I never know when to take him seriously. - 美国公关业知名人士怀达克曾这么分析,美国人喜欢热闹的战斗,也喜欢被娱乐,他们期望政治人物进行有趣的战斗,期望从政治中获得娱乐。
Well-known American public relations expert Glen Whitaker has observed that Americans are fond of thrilling fights and love to be entertained. They hope to see politicians in exciting wrangles and to get some fun out of politics. - 没有什么可以胜过滑运动。
You can not beat hang-glide. - 没有什么可以胜过滑翔翼运动。
You can't beat hang-gliding. - 我只瞥见他坐在车里,所以我无法确切说出他长得什么样。
I only caught a glimpse of him sitting in the car, so I can't tell exactly what he looked like. - 当你从香港的渡船上第一次看到澳门的时候,它看起来并不那么美丽动人。
When you first glimpse Macau on the ferry from Hong Kong, it looks less than impressive. - 随着时间的推移,这位冠军的成绩已不怎么惊人了。
With the passing of time some of the glitter of the champion's success has rubbed off. - 死亡已经净化了这个富丽而淫秽的场所的空气。再说,如果有必要,她们可以推托是为了拍卖才来的,根本不知道这是什么样的人家。
Death had purified the air of this glittering den of iniquity, and in any case they could always say, if they needed the excuse, that they had done no more than come to a sale without knowing whose rooms these were. - 环球航空,有什么事吗?
Global Air. Can I help you? - 要么万分沮丧,要么盲目乐观,我一直在这两种心情之间摇摆不定。
Total gloom and foolish optimism-these are the moods between which I keep vacillating. - 黑暗中模糊的身影;模糊的记忆;只有要干什么的朦胧想法。
indistinct shapes in the gloom; an indistinct memory; only indistinct notions of what to do. - 我们党的政治生活、国家的政治生活有些不正常了,家长制或家长作风发展起来了,颂扬个人的东西多了,整个政治生活不那么健康,以至最后导致了“文化大革命”。“文化大革命”是错误的。
Some abnormalities appeared in the political life of our Party and state -- patriarchal ways or styles of work developed, and glorification of the individual was rife; Political life in general wasn't too healthy. Eventually these things led to the "Cultural Revolution", which was a mistake. - 多么令人愉快的天气啊!
What glorious weather ! - 多么令人愉快的宴会。
What a glorious party! - 多么好的天气!
What glorious weather! - 她和其他同样成功的“超级女性”一起,成为那些数百万名或许没挣那么多钱、但仍极为自如地花钱买自己所爱的女性仿效的榜样。
She has been joined by other established Superwoman as the role models for millions of women who may be less well rewarded but who still feel gloriously free to dispose of their incomes exactly how they like. - 她对那次旅行的描绘添油加醋,那次旅行不可能一直到那么舒适,因为她在那里时天一直都下雨。
Her account of her trip was painted in glowing colours but it couldn't have been all that pleause it rained the whole time she was there. - 你怎么看上去这样闷闷不乐?
Why do you look so glum? - 早上好!我是通用汽车公司的约翰·史密斯。我与贵公司的格林先生和唐先生有约会。我想知道是不是有什么变化。
Good morning! This is John Smith with GM. I have an appointment with Mr. Green and Mr. Don today. Can you confirm that for me? - 当非洲人民在挨饿时,我看到这么多故意毁坏和浪费的食物,真使我气得咬牙切齿。
It makes me gnash my teeth to see so much food deliberately destroyed or wasted when there are people starving in Africa. - 发生了什么事?
What's going on?
|
|
|