的中英惯用例句:
| - 毫无疑问,研究与发展的投资主要在于应用技术以及与经济相关的领域,这方面也许应占研究与发展全部投入的85%,另外的15%则应灵活运用到与基础科学有关的研究。
Undoubtedly, investments in R & D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R & D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences. - 参加农村集体经济组织的劳动者,有权在法律规定的范围内经营自留地、自留山、家庭副业和饲养自留畜。”
Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately-owned livestock." - 国家建设使用确定给全民所有制单位或者集体所有制单位用于养殖的全民所有的水面、滩涂,由建设单位给予适当补偿。
When state-owned water surfaces and tidal flats that have been allotted to units under ownership by the whole people and units under collective ownership for aquaculture are requisitioned for state construction, the construction units shall give those units appropriate compensation. - 参加农村集体经济组织的劳动者,有权在法律规定的范围内经营自留地、自留山、家庭副业和饲养自留畜。”
Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately owned livestock." - 毫无疑问,研究与发展的投资主要在于应用技术以及与经济相关的领域,这方面也许应占研究与发展全部投入的85%,另外的15%则应灵活运用到与基础科学有关的研究。
Undoubtedly, investments in R and D are made mainly in applied technology and other economics-related fields, and this should constitute 85 per cent of all R and D work. The other 15 per cent should be allotted to research into the basic sciences. - 第二十六条夫妻在婚姻关系存续期间所得的共同所有的财产,除有约定的以外,如果分割遗产,应当先将共同所有的财产的一半分出为配偶所有,其余的为被继承人的遗产。
Article 26 If a decedent's estate is partitioned, half of the joint property acquired by the spouses in the course of their matrimonial life shall, unless otherwise agreed upon, be first allotted to the surviving spouse as his or her own property; the remainder shall constitute the decedent's estate. - 政府尊重少数民族的丧葬习俗。对回族、维吾尔族等一些习惯土葬的少数民族,国家划拨专用土地,建立公墓,并设立专门为这些少数民族服务的殡葬服务部门。现在,全国凡有回族等习惯实行土葬的少数民族居住的大、中、小城市,都建有公墓。
The government respects minority peoples' burial customs, and has allotted land for cemeteries and established burial services departments specially for Hui, Uygur and other minority peoples that have the tradition of inhumation. Throughout the country, cemeteries can be found in large, medium and small cities where Hui and other minority peoples preferring inhumation live. - 农村中的生产、供销、信用、消费等各种形式的合作经济,是社会主义劳动群众集体所有制经济。参加农村集体经济组织的劳动者,有权在法律规定的范围内经营自留地、自留山、家庭副业和饲养自留畜。”
Various forms of the cooperative economy in rural areas such as producers', supply and marketing, credit and consumers' cooperatives belong to the sector of the socialist economy under collective ownership by the working people.working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately owned livestock." - 参加农村集体经济组织的劳动者,有权在法律规定的范围内经营自留地、自留山、家庭副业和饲养自留畜。”修改为:“农村中的家庭联产承包为主的责任制和生产、供销、信用、消费等各种形式的合作经济,是社会主义劳动群众集体所有制经济。
Working people who are members of rural economic collectives have the right, within the limits prescribed by law, to farm plots of cropland and hilly land allotted for private use, engage in household sideline production and raise privately-owned livestock," shall be amended as: "Rural household-based contract responsibility system with remuneration linked to output, and other forms of cooperative economy such as producers', supply and marketing, credit and consumers' cooperatives, belong to the sector of socialist economy under collective ownership by the working people. - 通过分派或分发的分配行为。
the act of distributing by allotting or apportioning. - 香港一所大学的副校长过去曾经公开批评,特区政府不能够像港英政府时代,抱着“教养别人的孩子”的心态而吝于拨款,缺乏眼光。
As noted earlier by the deputy vice-chancellor of a Hong Kong university, the SAR government should not grudge allotting funds for education as did the former Hong Kong-British authorities, who were reluctant to spend resources on "the upbringing of other people's children". - 这样的分配法则,肯定让成功为第一个孩子报读名校的父母松了一口气,也使名校校友满心欢喜,却不见得对没有“显赫”背景的普通老百姓有合理的交代。
Parents who have managed to get their elder kids into a top school feel relieved, and the old boys and girls are happy. But, to the masses without a special background, such a system of allotting school vacancies can hardly sound reasonable. - 把路上的耽搁算进去, 你要用半小时才能到车站.
It will take you half an hour to get to the station, allowing for traffic delays. - 请允许我把我的朋友托马斯先生介绍给你。
A-me to introduce to you my friend Mr. Thomas. - 夏天经理给他一星期的假期。
The manager allowed him one week of vacation in the summer. - 给他每年1000 英镑的开销
allowed him £1000 for expenses - 考虑到路上可能遇到的交通耽搁,到他们的办公大楼大约要花费两小时。
It takes about two hours to get to their office building, allowing for possible traffic delays. - 汇率浮动,让货币兑换值与其它货币自由形成其真正的比价标准。
allow (currencies) to fluctuate. - 允许自己有小小的享受
Allow oneself a little treat. - 恶意的希望或者不情愿的承认。
wish ill or allow unwillingly. - 请允许我纠正您的观点。
Allow me to correct your idea. - 我们应考虑到可能出现意想不到的困难。
We should allow for unexpected difficulty. - 领导上不会同意的。
The leadership wouldn't allow it. - 群众是不会允许[答应]的。
The masses wouldn't allow it. - 对不起,这是不允许的。
I am sorry, that's not allow. - 随地吐痰是不允许的。
It's not allow to spit everywhere. - 在朋友间一定程度的自由是被允许的。
a degree of freedom allowable among friends. - 他们要求最多的可允许的数量。
They claimed on the maximum allowable amount. - 扣除销售的损失或所有物的交换是正当的。
deductible losses on sales or exchanges of property are allowable. - 霭理期(havelock ellis)和范德未特(van der velde)说,讲到丈夫和妻子在他们私人的卧室里的恋爱艺术,什么可以做,什么不可以做,或什么是风雅的,什么是粗鄙的,是不能以条规去限定的:这种话是很明智的。
Havelock Ellis and Van der Velde are wise when they say that what is allowable and what is not allowable, or what is good and what is bad taste in the art of love between husband and wife in the intimacy of their bedroom, is not something that can be prescribed by rules. - 奖学金包括八十美元的书籍费津贴。
The scholarship includes an allowance of 80 dollars for books. - 他们对自己的养老金问题显得十分焦虑。
They show great anxiety concerning their retirement allowance.
|
|
|