的中英惯用例句:
  • 从历史上看,观察家们认为,internet资源的分配都是非正式处理的,很少考虑商标和拥有权等问题。
    Historically, the allocation of Internet resources has been handled informally, with little thought given to issues such as trademarks and ownership rights, observers noted.
  • 磁盘操作系统的一部分,用来管理磁盘文件的组织与分配,这些磁盘文件可由一个或几个扇区组成。
    The part of a disk operating system that controls the organization and allocation of disk files, which may consist of one or more sectors.
  • 这种人数的大体上的规定是必要的,否则就不能保证抗日民族统一战线政权的原则。
    This general rule for the allocation of places is necessary, or otherwise it will not be possible to maintain the principle of united front political power.
  • *资产分配不足:你把资金分配于不同等级的资产,例如带来固定收入的定期存款和债券基金,或是具增值潜能的股票或房地产。
    Inadequate Asset Allocation-- Asset allocation is the process of dividing your pool of money among different asset classes, e.g. between income investments such as fixed deposits and bond funds, and growth investments which will include riskier investments such as stocks or physical property.
  • 参加中学学位分配办法的小学,所有学生均可在修毕小六课程后获分配免费中一学位。
    At the end of Primary 6, all pupils in schools participating in the Government's Secondary School Places Allocation System are provided free Secondary 1 places.
  • 所有在参加中学学位分配办法小学就读的学生,均可在修毕小六课程后获分配免费中一学额。
    At the end of Primary 6, all pupils in schools participating in the Government's Secondary School Places Allocation System are provided with free Secondary 1 places.
  • 此外,由一九九七年四月一日起,政府给予这两个团体的每年拨款也会各增加2,000万元,目的也是协助它们达致其策略计划内所订的目标。
    From April 1, 1997, the government's annual allocation to each of these bodies increased by $20 million, again to help ensure the success of their strategic visions.
  • 现在的绝大多数家庭,夫妻同是家庭财产的所有者,平等地使用和支配家庭财产。
    Nowadays, in the overwhelming majority of families, husband and wife jointly own family property and they have equal access to its use and allocation. ]]
  • 法律事务政策小组就法律政策事宜,以及内容主要涉及法律政策的立法措施的决策和职务分配事宜,担当重要的统筹角色。
    The group plays an important co-ordination role in legal policy matters, decision-making and allocation of responsibility for legislative initiatives that have a substantial legal policy content.
  • 中国旧的计划经济体制特征是:对产品统购统销、对资金计划调拨、对劳动力严格管制。
    China's old planned economic structure featured the purchase and marketing of products in a unified way, planned allocation of capital, and the strict control of labor force.
  • 基金在一九九八年一月成立,获政府拨款50亿元,为推动香港优质学校教育的计划提供另一个资助途径。
    Established in January 1998 with an allocation of $5 billion, the QEF provides an additional channel to finance projects for the promotion of quality school education in Hong Kong.
  • 异行字的或与之相关的。
    of or relating to an allograph.
  • 一个音素或一列连续音素,尽管它对于某一特定词素的搭配还未确立,但仍被认为是一语素变体
    A phoneme or sequence of phonemes that is assumed to be an allomorph though its assignment to a particular morpheme has not been established.
  • 采用对抗疗法的医生采用或赞成对抗疗法的人
    One who practices or advocates allopathy.
  • 属于、关于或实施对抗疗法的。
    of or relating to the practice of allopathy.
  • 单词 mat 中较短的 [A]和单词 mad 中较长的 A是音素的变形。
    The relatively short [A] of mat and the relatively long [A] of mad are allophones.
  • 音子、音素在语言中,不考虑其音素或音素的情况的声音
    A speech sound considered without reference to its status as a phoneme or an allophone in a language.
  • 我们在指定的时间内把工作做完了。
    We did the work within the time they had allotted to us.
  • 这项紧急任务的一部分分给了我们。
    A part of this urgent task was allotted to us.
  • 老师把窗下的座位分配给我。
    The teacher assigned me a seat under the window.
  • 奖金分给那些努力工作的人。
    The reward money was apportioned among those who worked very hard.
  • 把土地分给定居下来的移民;分担责任
    Allotting land to homesteaders; allot blame.
  • 未来的微处理器将会在高速缓冲内存储器上分配更多的资源,以便更好地弥补速度差距。
    Future microprocessors will allot even more resources to the cache to better bridge the speed gap.
  • 红军官兵中的边界本地人都分得了土地,只是远籍人分配土地颇为困难。
    Land has been allotted to all Red Army officers and men who are natives of the border area, but it is rather difficult to allot land to those from other parts of the country.
  • 定额一定比例的份额,如货物,分配给一组或一组中的每个成员;配给物
    A proportional share, as of goods, assigned to a group or to each member of a group; an allotment.
  • 税额分配根据各州人口而作的直接税收的分配
    Allotment of direct taxes on the basis of state population.
  • 被分派的,尤指分配
    Something assigned, especially an allotment.
  • 当时我是被封为宰相,每日都得他十荚的落花生吃。
    At that time I had the rank of Prime Minister and I received my daily allotment of ten pods of peanuts.
  • 这些职官,有一定的俸食,都是代以落花生。宰相每天食俸十荚;御史五荚;提督是要替王去打仗的,食俸同宰相;总兵食俸同御史。
    All these appointments had their own allotted victuals from Peanuts: the Prime Minister received a daily allotment of ten pods of peanuts, Ministers each received five pods, Generals who had to go to war for the King each received the same allotment as the Prime Minister, the Company Commanders each received the same amount as the Ministers.
  • 自从金管局在二零零一年起根据有关的参考准则定期评估市场庄家的表现后,市场庄家在第一及第二市场的整体表现,无论在配售或市场交易额方面都有所改善。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • 在晋升、晋级、评定专业技术职务以及分配住房和享受福利待遇等方面,不得歧视妇女;不得安排不适合妇女从事的工作和劳动;
    It is not allowed to discriminate against women in terms of promotion, award of academic and technical titles, allotment of housing and enjoyment of welfare benefits, nor to assign women to tasks that are not suitable for them.
  • 1990年,全民所有制单位的自然科学技术人员达1986年2月成立了国家自然科学基金委员会,共接受科研项目的申请34847项,申请资金金额23.1亿元。
    In 1990, state-run units employed a total of 10.808 million natural scientists and technical workers, 24.4 times more than the 1952 figure of 425,000. The State Commission of Natural Science Foundation has since its establishment in February 1986 accepted 34,847 applications for scientific research projects which call for a total allotment of 2.31 billion yuan.