的中英惯用例句:
  •      (v)执行本公约所规定的其他职责。
    (v) perform such other functions as are allocated to it under this Convention.
  • 有些系统中,指的是一部分已分配给后台作业使用的主存(空间)。
    In some systems, a part of main storage that is allocated to background jobs.
  • 场所,住所由某人或物占据的特定的空间
    The particular portion of space occupied by or allocated to a person or thing.
  • 在隔壁的公共停车场里,这个餐馆有6个停车位。
    The restaurant has six parking spaces allocated in the public car park next door.
  • 这些医药用品有一半已经分配给地震区的灾民。
    Half of the medical supplies have already been allocated to the victims of the earthquake.
  • 为进行这项计划,当局把将军澳及佐敦谷的两幅土地拨给房屋协会。
    Two sites in Tseung Kwan O and Jordan Valley have been allocated to the HKHS.
  • 公司利润中配发给每份普通股未偿份额的收益。
    the portion of a company's profit allocated to each outstanding share of common stock.
  • 单位编配均按照登记日期的先后和申请人所选择的地区进行。
    Flats are allocated in accordance with the order of registration and applicants' choices of district.
  •  (四)因单位撤销、迁移等原因,停止使用原划拨的国有土地的;
    4. The use of land originally allocated has been stopped due to cancellation or removal of units;
  • 政府的政策是确保有真正需要的家庭获编配公屋单位。
    It is the Government's policy to ensure that these flats are allocated to families in genuine need.
  • 为确保大赛的成功举行,中国政府为此专门拨款。
    To be sure of the success for the sponsorship, the Chinese government allocated special funds for preparations.
  • 我们已经把今年拨给我们的全部经费都花光了。
    We've spent our entire allocation for the year.
  • 海克,弗雷德里希·奥古斯特·冯生于1899出生于奥地利的英国经济学家,因在能源最佳配置理论方面的研究而获1974年诺贝尔奖
    Austrian-born British economist. He shared a1974 Nobel Prize for work on the theory of optimum allocation of resources.
  • 战争时期糖是配给的。
    Sugar is under allocation during war time.
  • 特别提款权的分配
    allocation of special drawing right
  • 分配调研犯罪的资金或分配资金调研犯罪
    Allocation of fund to research into crime
  • 生产力布局的技术经济论证
    techno-economic appraisal of the allocation of productive forces
  • 财政资金申请、立项、拨付、使用效果等各个环节的监督
    Supervision over the whole process of fund allocation from application, project determination and actual allocation to returns on investment
  • 教育署主要根据家长的意愿以及学生的校内成绩分配中一学额。
    Allocation is based on parental choice and internal school assessments.
  • 对了,信用状的配置怎么样了?
    By the way, how's the letter of credit allocation working out?
  • 在存储器动态分配情况下,释放内部或外部的存储空间。同blow。
    To release internal or external storage space under dynamic storage allocation.
  • 另一方面,加权公平排队(wfq)允许在可变的基础上分配带宽,因而不是所有的信息流都必须有相同的带宽分配。
    Weighted fair queuing (WFQ), on the other hand, allows allocation of bandwidth on a variable basis, so not all flows have to have the same bandwidth allocation.
  • 研究规划资金的分配不属于这一委员会的权限。
    The allocation of funds for research projects does not fall within the competence of this committee.
  • 绿色专线小巴按照既定的服务详情表提供服务,其路线、车费、车辆分配及行车时间均有规定。
    Green minibuses provide services according to specified schedules which define the routes, fares, vehicle allocation and timetables.
  • 单位的编配均按照申请人登记日期的先后及所选择的地区进行。
    Allocation of flats is made in accordance with the order of registration and choice of districts of the applicants.
  • 库普曼斯,加林·查尔斯生于1910荷兰裔美国经济学家。他因逐步阐明了一套最大限度分配资源的理论而分享了1975年的诺贝尔奖
    Dutch-born American economist. He shared a1975 Nobel Prize for developing the theory of optimum allocation of resources.
  • 绿色专线小巴按照既定的服务计划提供服务,路线、车资、车辆分配及行车时间均有规定。
    Green minibuses provide services according to specified schedules of service which define the routes, fares, vehicle allocation and timetables.
  • 卫生福利局负责本港医护服务的政策制定和资源分配工作。
    The Health and Welfare Bureau is responsible for, among others, the policy formulation and resource allocation for health in Hong Kong.
  • 其后五年,作房屋发展用途的新土地将会备妥,以供批地或卖地之用;
    The second part comprises the subsequent five years when new sites are being prepared for allocation or sale for housing development.
  • 当用户需要支持对延迟敏感的流量,如声音和视频图形时,他们可以廉价地获得很大的带宽,而不用对带宽进行优先等级分配。
    Instead of prioritizing bandwidth allocation, users can inexpensively overprovision bandwidth when they need to support delay-sensitive traffic such as voice and video.
  • (九)上述人员的分配是党的真实的政策,不能敷衍塞责。
    9. The allocation of places described above represents the genuine policy of the Party, and we must on no account be half-hearted about it.
  • 这种人员分配的政策是我们党的真实政策,必须认真实行,不能敷衍塞责。
    This allocation of places represents the genuine policy of our Party and must be carried out conscientiously;there must be no half-heartedness about it.