一中英惯用例句:
  • 努力实现中国体育事业的全面协调发展。大力提高中国竞技体育科研管理水平，加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理人才队伍，造就一批在科学选才和科学训练方面的优秀研究员和教练员，培养出一批况技运动的新尖子人才；争取参加2008年奥运会所有大项和更多小项的比赛，力争金牌总数有新的突破，综合实力有明显增强；认真实施《全民健康计划纲要》，不断提高全体国民的身体素质和健康水平；加强体育法制建设，不断深化改革，加快体育社会化和产业化，促进体育事业持续、快速、健康发展。
    Striving for an all-round and concerted development in China's China will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of its competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstandeing and promising athletes. While aiming at participating in all the sports and more events at the 2008 Olympic Games, China will make efforts for a breakthrough in the total number of gold medals and a noticeable improvement in the overall strength of the country's sports. China will implement the "National Sports For All Program" to improve the physical quality and fitness of the whole population. China will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and heal thy development of sports.
  • 他将杯中物一饮而尽。
    He emptied the cup at a draught.
  • 火车一开，一阵凉风吹来，我们顿感凉爽。
    As the train begin to move a pleasant draught cool us all down.
  • 不少的一部分农民（大约百分之二十五）缺乏耕牛，也是一个很大的问题。
    Another big problem is that quite a large proportion (about 25 per cent) of the peasants are short of draught oxen.
  • 气候灾害[北方春旱]2001年是继1999年和2000年连续大旱之后的又一个特大旱灾年，尤其是北方地区遭受了严重旱灾，山西、山东、河南、辽宁等省旱情尤为突出。
    Climate Disasters Spring Draught in the North: The year 2001 is another year with extraordinary draught after the draughts in 1999 and 2000, especially that the northern part was hit by serious draughts. The draughts were especially serious in Shanxi, Shandong, Henan and Liaoning.
  • 第一步恢复粮食，第二步恢复经济作物，同时把农具和牲畜慢慢地恢复起来。
    The first step is to revive the production of grain, to be followed by cash crops. At the same time, we should gradually restore supplies of farm implements and draught animals.
  • 农民的口粮一增加，饲料就有保证，就可以养猪，大牲畜就可以不再死亡，而慢慢地发展起来。
    If the peasants had more grain on hand, they would have enough feed to raise pigs, and the amount of draught animals would gradually increase since they would not be dying in such great numbers.
  • 象牛顿、瓦特或刻普勒这样一种人的生产性，却不及一匹马、一头驴或一头拖重的牛(近来麦克洛克把这些都列入人类社会生产性成员项下)。
    A Newton, a Watt, or a Kepler is not so productive as a donkey, a horse, or a draught-ox (a class of labourers who have been recently introduced by M'Culloch into the series of the productive members of human society).
  • 拿冀鲁豫来说，经过一年的内线作战，农民的鸡、猪、牲口看见的不多了，村里的树也少了，试问，扭在解放区打，我们受得了吗？
    After fighting on interior lines in the Hebei-Shandong-Henan Border Area for one year, for example, the number of chickens, swine and draught animals raised by the local peasants dropped sharply, as also did the number of trees in the villages. We may well ask whether we can afford to restrict the fighting to the liberated areas.
  • 对抗日根据地，敌人实行了一面封锁一面掠夺的政策，封锁我们的必需物资，吸收我们的有用物资（如粮食），不断地对边地蚕食和在每次“扫荡”时大肆抢掠摧毁——杀人、捉壮盯烧房子、毁农具、抢耕畜、烧粮食、损毁青苗。
    With regard to the anti-Japanese base areas, the enemy has been pursuing a policy of blockade and plunder, i.e., blocking the supply of the materials we need, taking the materials he needs (like grain), incessantly "nibbling" the border areas and flagrantly plundering and trampling on the base areas in each "mopping-up" operation--killing and press-ganging people, burning houses, destroying farm tools, seizing draught animals, burning grain and ruining growing crops.
  • 火车一开, 一阵凉风吹来, 我们顿感凉爽.
    As the train began to move a pleasant draught cooled us all down.
  • 内蒙古、新疆、青海、四川等主要牧区受旱草原8000万公顷，其中严重受旱草场2700万公顷，牧草产量较常年减产30～60％，仅牧草减产一项经济损失约30亿元，因旱灾导致220多万人和2000多万头牲畜饮水困难。
    The area of the key grasslands affected by draughts in Inner Mongolia, Xinjiang, Qinghai and Sichuan is 80 million hectares. The area of the grasslands affected by extremely serious draughts is 27 million hectares and the yield of the grasslands reduced by 30~60% compared with the conventional years. The economic loss caused by the yield reduction of the herbage is about 3 billion yuan. The draughts have led to serious problems of drinking water for over 2.2 million people and over 20 million livestock.
  • 她正在画的那幅油画是一张既美丽而又充满活力的抽象派画；依我之见，她与其说是一位画家，倒不如说是一个绘图员。
    The painting she was working on was a good, vigorous action picture; if anything, I think she was a better draughtsman than a painter.
  • 一个住在巴基斯坦德拉威人民族。
    a member of a Dravidian people living in Pakistan.
  • 巴基斯坦的布拉灰人所说的一种孤立的德拉维甸语。
    an isolated Dravidian language spoken by the Brahui people in Pakistan.
  • 卡纳达语印度南部一地区迈索尔的主要的达罗毗荼语
    The principal Dravidian language of Mysore, a region of southern India.
  • 泰米尔人一支居住在印度南部和斯里兰卡北部的德拉威人的成员
    A member of a Dravidian people of southern India and northern Sri Lanka.
  • 一个住在南印度尼尔吉里山脉的德拉威民族的人。
    a member of the Dravidian people living in the Nilgiri hills in S India.
  • 马拉雅拉姆语印度西南马拉巴尔海岸的喀拉拉邦所使用的一种达罗毗荼语
    A Dravidian language spoken in the state of Kerala on the Malabar Coast of southwest India.
  • 说达罗毗荼语的人说任一种达罗毗荼语的人，特别是指印度南部前印欧人成员
    A member of any of the peoples that speak one of the Dravidian languages, especially a member of one of the pre-Indo-European peoples of southern India.
  • 烟道一经清扫，通风情况应好些。
    The flue should draw better once it's been swept.
  • 向银行开一张一百元的支票
    draw a cheque on a bank for 100yuan
  • 马路上的事故吸引了一大群人。
    The street accident drew a big crowd.
  • 我给我的猫画了一张画儿。
    I drew (a picture of) my cat.
  • 拟订合同；写出一张清单
    Draw up a contract; draw up a list.
  • 画一条直线。
    Draw a straight line.
  • 起草一封商业信件
    Draw up a business letter
  • 拟订一份全面规划
    Draw up an overall plan
  • 把一个结论的普遍性扩大了。
    draw too general a conclusion.
  • 我昨天画了一幅画。
    I draw a picture yesterday.
  • 请画一条直线。
    Please draw a straight line.
  • 该计画实施的唯一障碍是经费问题。
    The only drawback to the plan is its expense.