一中英惯用例句:
  • 不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。(英国剧作家莎士比亚.w.)
    Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .(William Shakespeare , British dramatist)
  • 基德，托马斯1558－1594英国戏剧家，他写的西班牙悲剧（1584年），被认为促成了莎士比亚的提图斯·安德罗尼古斯和亨利六世，他可能还写了哈姆莱特的一种版本
    English dramatist who wrote The Spanish Tragedy(c.1584), is thought to have contributed to Shakespeare's Titus Andronicus and Henry VI, and may have written a version of Hamlet.
  • 2002年9月10日郭宝崑走了。他周围的人们写下许多感性的文字，一顶顶桂冠也从四方接踵而来。
    When dramatist Kuo Pao Kun died on Sept 10, friends who were close to him turned their grief into touching words to remember him and tributes poured in from many places.
  • 将一本小说改编成剧本
    The dramatization of a novel.
  • 他把自己的一生改编成戏剧。
    He is dramatizing the story of his life.
  • 晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
    He drank some mead at supper.
  • 他喝了一大酒杯啤酒后醉倒了。
    He drank a schooner of beer and became drunken.
  • 他喝光了一玻璃杯牛奶。
    He drank up a tumbler of milk.
  • 他在借酒忘却一些烦恼。
    He drank his troubles away.
  • 我们喝了一整夜的酒。
    We drank the whole night through.
  • 他喝了整整一瓶酒。
    He drank a whole bottle of wine.
  • 他几喝了一大瓶威士忌。
    He drank almost a whole bottle of whiskey.
  • 她慢慢地喝着酒，仔细品尝每一滴。
    She drank the wine slowly, savouring every drop.
  • 他打开了一罐啤酒,把它喝了。
    He opened a can of beer and drank it.
  • 马德拉斯提花薄布用于棉织品的一种轻棉布
    A light cotton cloth used for drapery.
  • 窗帘钩一种用织物、绳索或金属制成用于把窗帘拉开并挂到一边的装饰性的环
    A decorative loop of fabric, cord, or metal for parting and draping a curtain to the side.
  • 这将需要一个关于他的观点的大幅度的修改。
    it would require a drastic revision of his opinion.
  • 为挽救国家崩溃之危机起见，亟宜断行有效办法，彻底取缔一切贪官污吏。
    To save the country from collapse, drastic and effective steps should immediately be taken to clear out all corrupt officials.
  • 再一个办法，就是减少必要的开支，把国家工业化的投资和进行社会主义改造的经费也刮掉，这样影响就更大，就会动摇根本。
    Another method would be to cut back necessary expenditures, reducing investment in national industrialization and socialist transformation. That would produce even more drastic effects, shaking the foundations of our society.
  • 去年，面对国际风云变幻，中国坚持奉行独立自主的和平外交政策，维护世界和平，促进共同发展，加强了同世界各国的友好合作关系，国际地位进一步提高。
    Last year, in face of the drastic changes in the international situation, China adhered to an independent foreign policy of peace, worked to maintain world peace, promoted common development, strengthened its friendly cooperative relations with other countries in the world and further raised its international standing.
  • 　　　五年来的成就，是在改革开放特别是一九八九年十三届四中全会以来的实践基础上取得的。
    From the late 1980s to the early 1990s, there occurred serious political disturbances in China, drastic changes in Eastern Europe and the disintegration of the Soviet Union. Socialism in the world suffered serious setbacks. China was faced with unprecedented difficulties and pressure in its efforts to develop the socialist cause.
  • 在电影中费雯丽为了真实,有意使自己显得衰老些。使用浓妆、假发和强烈的灯光来掩盖她仍然美丽的容貌。一九五一年的秋天,观众惊讶地看见了一个完全不同的人物,几乎不能确认这就是十年前出色地扮演过郝思佳的演员。一九五一年的这部影片结果仍然造成轰动,也许是费雯丽最成功的作品,为她再次赢得奥斯卡最佳女演员奖。
    Vlvien purposely made herself look older and unflattering for the film一using heavy makeup,wige and drastic lighting which would hide her still beautiful features. Audiences in the autumn of l951were stunned to see such a different person,barely recognizing the actress that played Scarlett so exquisitely a decade earlier The resulting film in l951 was still powerful,perhaps Vivien's finest achievement,winning her a second best actress Oscar.
  • 然而要实现全面的民族抗战，必须国民党政策有全部的和彻底的转变，必须全国上下共同实行一个彻底抗日的纲领，这就是根据第一次国共合作时孙中山先生所手订的革命的三民主义和三大政策的精神而提出的救国纲领。
    Such a war, however, requires a complete and drastic change in Kuomintang policy and the joint efforts of the whole nation from top to bottom to carry out a thoroughgoing programme of resistance to Japan, that is, a national salvation programme formulated in the spirit of the revolutionary Three People's Principles and the Three Great Policies drawn up personally by Dr. Sun Yat-sen during the first period of Kuomintang Communist co-operation.
  • 费尔德的社会地位已经一落千丈。
    Field has come down drastically in the world.
  • xml是w3c结构化通用标记语言（sgml）的一个大大简化了的子集。
    XML is a drastically simplified subset of the W3C's Structured General Markup Language (SGML).
  • 75.北美秃头鹰的数量一度很多，但在近四十年中全北美的秃头鹰数量急剧下降。
    75. Though once quite large, the population of the bald eagle across North America has drastically declined in the past forty years.
  • 我们不想有太大的变动，而是要让它一点一点地改变，就像我们随着时间的改变而成长一样。
    We don't want to change it drastically,but we like to change it little by little just as we grow as the time changes.
  • 马国政府多年来实行马来文至上的教育政策，马来人使用外语，例如英语的能力每况愈下，马来语几乎是新一代马来人唯一能掌握的语言。
    Due to a school system in which Malay is the main medium of instruction, Malaysians' command of foreign language, i.e. English, has declined drastically and Malay appears to be the only language known to the younger generation of Malaysians.
  • 现在国民党统治地区有的一些，沧海一粟，而且方法不合民众口味，神气和民众隔膜，必须切实地改一改。
    What has been done so far in the Kuomintang areas is only a drop in the ocean, and moreover it has been done in a manner ill-suited to the people's tastes and in a spirit uncongenial to them; This must be drastically changed.
  • 力求首都在经济发展、城市建设、社会进步和人民生活改善等方面实现突破性的变化，到2008年，全市人均国内生产总值达到6000美元以上，经济现代化、城市现代化和社会现代化水平大大提高，构建起现代化国际大都市的基本框架，使北京进入一个崭新的发展阶段。
    We will strive for a breakthrough in the capital in terms of economic development, urban construction, social progress and people's living standard, so that, by 2008, the per capita GDP of Beijing will exceed $6,000 and the economic, urban and social development will be drastically accelerated.
  • 大力提高我国竞技体育科研管理水平，加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理人才队伍，造就一批在科学选才和科学训练方面的优秀研究员和教练员，培养出一批竞技运动的新尖子人才；
    we will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of China's competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstanding and promising athletes.
  • 在1982年联合国第二届裁军特别大会上，中国进一步提出具体主张：美苏两国应停止试验、改进和生产核武器，并率先大幅度削减其各种类型的核武器和运载工具。
    In 1982 at the Second Special Session on Disarmament of the United Nations, China went a step further by putting forth a concrete proposal: The United States and the Soviet Union should stotesting, improving and producing nuclear weapons and should take the lead in drastically reducing their stockpiles of all types of nuclear weapons and means of delivery.