非中英惯用例句:
  • 非决定性的回复；非结论性的证据；非决定性的委员投票。
    an inconclusive reply; inconclusive evidence; the inconclusive committee vote.
  • 猜测根据非结论性的证据所作的推测；猜测
    To infer from inconclusive evidence; guess.
  • 无效的或非决定性的审判。
    a trial that is invalid or inconclusive.
  • 非常奇怪或者不同寻常；特点或者外表奇怪甚至不协调。
    very strange or unusual; odd or even incongruous in character or appearance.
  • 无足轻重的东西非常小、轻或不重要的东西
    Something that is particularly small, light, or inconsequential.
  • “见过，不错，而且看得非常高兴。
    "Yes, indeed, and received no inconsiderable pleasure from the sight.
  • 给您带来不便，非常抱歉。
    We're very sorry for the inconvenience.
  • 真是的，这叫人非常不便。
    Well, this is most inconvenient.
  • 住得离商店这麽远有时候非常不便。
    Living such a long way from the shop can be very inconvenient.
  • 住得离商店这麽远有时候非常不便.
    Living such a long way from the shops can is very inconvenient.
  • 34.拟订编写的教材旨在使教育人员将水问题纳入从世界历史到数学等不同的课程，这类教材的内容将根据世界水评估方案和《世界水发展报告》、约翰内斯堡展览以及2003年水年网站的资料编写，并将通过联合国各新闻中心和世界各地的办事处广泛分发这些材料，及通过因特网向各国政府、非政府组织、学术机构和其他有关团体广为散发这些资料。
    34. It is planned to develop educational materials aimed at allowing educators to incorporate water issues into different lessons, from world history to math. The content of that material will be based on information from the World Water Assessment Programme and the World Water Development Report, the exhibit for Johannesburg and the Water Year 2003 web site. There will be a wide distribution of those materials through United Nations information centres and offices throughout the world and via the Internet to Governments, non-governmental organizations,academic institutions and other interested parties.
  • 随着时间的推移，对api的修改会导致请求被误解或者是实施了不适当的处理。除非我们可以确定服务方所提供的api的版本和请求方所使用的api的版本是否一致。
    Changes to an API over time can result in requests being misunderstood or processed incorrectly unless one can determine whether the version of the API being provided matches the version of the API used by a requesting party.
  • 人们越来越认识到我们的根本问题并非经济问题。
    Increasingly, people are realizing that our basic problems are not economic ones.
  • 人们越来越认识到我们的根本问题并非经济问题
    Increasingly, people are realizing that our basic problem is not economic one
  • 那是最非凡的体验。
    It was the most incredible experience.
  • 这一点很有利，因为sgml非常通用、灵活但难以理解。
    This is good, because SGML is incredibly general, flexible and hard to understand.
  • 这非常使人感到自由，成为一天中的兴奋点。”她说。
    It was incredibly liberating. It became the high point of a day,” she says.
  • 挪威的内陆地形非常崎岖，近1/3被树木覆盖。
    The interior of the country is incredibly rugged and almost one third of it is covered in trees.
  • 他说：“姨妈年轻时非常有活力，极具魅力，很引人注目。”
    " My aunt was one of these remarkable people who was incredibly vital and attractive when she was young, " he said.
  • 更有甚者，xml这样设计，因而它非常容易编写程序、从xml文件中阅读和取出信息。
    What's more, XML is designed so it's incredibly easy to write programs to read and extract information from XML files.
  • 其中，对美国出口379.8亿美元,增长16.1%,对欧洲出口281.5亿美元,增长18.1%,对非洲出口40.6亿美元,增长26.5%,对拉美出口53.2亿美元,增长15.5%。
    To be more specific, our export to US was 37.98 billion US dollars, up 16.1%;export value to Europe was 28.15 billion US dollars, up 18.1%; to Africa, 4.06 billion US dollars, up 26.5%; and to Latin America, 5.32 billion with 15.5% of increment.
  • 如果遇到不能进行选举的非常情况，由全国人民代表大会常务委员会以全体组成人员的三分之二以上的多数通过，可以推迟选举，延长本届全国人民代表大会的任期。
    Should exceptional circumstances prevent such an election, it may be postponed by decision of a majority vote of more than two- thirds of all those on the Standing Committee of the incumbent National People's Congress, and the term of office of the incumbent National People's Congress may be extended.
  • 　——以“教案”为借口强化西方列强在中国的统治。由于一些西方传教士凭借不平等条约，为非作歹，激起民愤，引发中国民众与西方传教士的冲突与纠纷，史称“教案”。
    They strengthened the control of the Western powers over China on the pretext of ``religious cases,'' i.e., conflicts and disputes between Chinese people and the Western missionaries who incurred popular indignation by doing evil deeds under the protection of the unequal treaties.
  • 对敌军、伪军、反共军的俘虏，除为群众所痛恶、非杀不可而又经过上级批准的人以外，应一律采取释放的政策。
    Our policy towards prisoners captured from the Japanese, puppet or anti-Communist troops is to set them all free, except for those who have incurred the bitter hatred of the masses and must receive capital punishment and whose death sentence has been approved by the higher authorities.
  • 我非常感激你的帮助。
    I am greatly indebted to you for your help.
  • 我非常感谢您。
    I'm very much indebted to you.
  • 我非常感谢您。
    I am very much indebted to you.
  • 我真是非常过意不去。
    I am really very much indebted to you.
  • 美国内战；格兰特战役期间反击李的一系列非决定性的双方都遭重创的战役。
    American Civil War; a series of indecisive battles in Grant's campaign (1864) against Lee in which both armies suffered terrible losses.
  • 第一次世界大战（1914）过程中的战斗；激烈但是非决定性的协约国和德国人都努力冲破其他的防线。
    battle in World War I (1914); heavy but indecisive fighting as the Allies and the Germans both tried to break through the lines of the others.
  • 要是我们继续亏本的话，这家公司的前途会非常黯淡。
    The future of this firm will be very bleak indeed if we keep losing money.
  • 是的，非常喜欢。
    Yes, very much indeed.