问中英惯用例句:
  • 我国政府正在努力解决教育问题。
    Our government is hammering away at education problems.
  • 这个问题的解答就在书里第八十二页。
    the easy solution is to look it up in the handbook.
  • 他对这个棘手的问题避而不答。
    Pushing the handcart, they had to run up so that is will not slip back on the slope of the road.
  • 或许有人会问，这个青年的心态，是否正反映了新加坡大多数年轻人的想法？或者只是少数人？
    The mentality of the young man begs the questions: Does the attitude reflect the thinking of the majority of young Singaporeans or just a handful?
  • 又如对发展手工业的领导，很多还是空洞的号召，忽视了群众问题的具体解决。
    In another example, their leadership over development of the handicraft industry has remained empty calls in many cases, and they have made no efforts to settle the masses' practical problems.
  • 谁能将那问题处理得最好？
    Who can best handle the problem?
  • 以高超的智慧处理这些问题
    Handled the problems with great imagination.
  • 这个问题处理失当。
    This problem was not properly handled.
  • 高饶问题的处理比较宽。
    The Gao-Rao case was handled rather leniently.
  • 问孩子们其中的人物是怎样处理问题的。
    Ask kids how a character handled a problem.
  • 少数民族问题解决得不好，国防问题就不可能解决好。
    So, if the issue of minority nationalities is not handled well, the matter of national defence cannot be handled well.
  • 而如果是不正确地处理这个问题时，那末，我们党的发展、巩固和布尔什维克化也就会要后退一步。
    but when it handles the question incorrectly, it moves a step backward.
  • 我们正在处理这个问题。
    We are now handling this matter.
  • 在政权交接前，人们常谈论新闻界自我审查的问题。
    People talked about self-censorship by the press before the handover.
  • 在政权交接前，人们常谈论新闻界自我审查的问题。
    People talked about self- censorship by the press before the handover.
  • 此外，在港设立的德国工商会最近进行调查研究，所得结果令人鼓舞，显示在接受调查访问的德国公司中，有８３％表示自香港回归祖国以来，他们没有察觉香港的投资气候有何重大转变。
    Furthermore, it is very encouraging to see the results of the latest survey by the German Industry and Commerce in Hong Kong, which showed that 83% of the German companies responding had not noticed any significant change in the investment climate since the Handover.
  • 工业标准认证过程，如口令认证协议（pap）、挑战握手协议（chap）和打入电话线认识器（cli）等给各单位提供了过滤掉无用或无资格入网的能力，同时给认证的用户提供正确方便的访问。
    Industry standard authentication procedures, such as password authentication protocol (PAP), challenge handshake authentication protocol (CHAP) and calling Line identifier (CLI) provide organizations with the ability to filter out unwanted and unqualified entries, while granting correctly authenticated users easy access.
  • 之后，泰勒常常会在信的结尾处加上一句亲笔写的问候语，以示亲切。
    Taylor then often adds a handwritten greeting at the bottom as a personal touch.
  • 一遇到难题，就提出枝节问题把话题扯开去。
    Whenever he got in a difficulty he would start a hare.
  • 有一天，哈佛校长在校园里碰到这个年轻的东方人，停下来和他聊了一下，问他美国人最令人印象深刻的特征是什么。
    One day President Harper met this young Oriental on the campus, stopped to chat with him for a few minutes, and asked what had impressed him as being the most noticeable characteristic of the American people.
  • 我们谈谈别的东西吧！你老是谈这个问题。
    Let's talk of something else. You are always harping on this subject.
  • 你老是谈这个问题。
    You are always harping on this subject.
  • 信使说。他骑马走着思考着一个问题。
    said the messenger, harping on one theme as he rode.
  • 咱们谈点别的吧。你老是翻来覆去地谈这个问题。
    Let's talk of something else. You are always harping on the same subject.
  • 祝愿你在新岗位上一切顺利。请代向哈里特问好。
    May all go beautifully in the new position. Say hello to Harriet for me.
  • 问哈里没有用，他根本不会同意。
    It’s no use asking Harry; he’ll never agree.
  • 另外还有一个例子。在1984年的民主党初选中，副总统沃尔特·蒙代尔向他的主要竞选对手，参议员加里·哈特提出了一个致命的问题："where'sthebeef?"
    Another example was Vice President Walter Mondale's deadly question to Senator Gary Hart,his main competitor in the 1984 Democratic primaries,“ Where's the beef?”
  • 这问题你不需要花四年时间，去哈佛大学研读。
    You don’t have to study for four years in Harvard to discover that.
  • 收获工作已经完成了；这件事已经完了、结束了、终止了；突然终止的访问。
    the harvesting was complete; the affair is over, ended, finished; the abruptly terminated interview.
  • 经过长时间讨论解决一个问题
    Hash out a problem
  • 我们必须把任命布朗先生的问题讨论出一个结果来。
    We must hash out the question of Mr Brown's appointment.
  • 问题在于一旦你开始对克隆问题持有偏见——认为一种假设是符合伦理道德的，而否定另一种假设——你所犯的就是最高法院在试图界定什么是色情时犯下的同样的错误。
    The problem is that once you start shading the cloning question -- giving an ethical 0. K. to one hypothetical and a thumbs-down to another -- you begin making the sort of ad hoc hash of things the Supreme Court does when it tries to define pornography.