通中英惯用例句:
  • 熟手有经历、有能力但很普通的工人
    An experienced and competent but undistinguished worker.
  • 取得…的资格在较早的回合中，通过成功地竞争而达到竞选过程或竞赛的最后阶段
    To reach the later stages of a selection process or contest by competing successfully in earlier rounds.
  • 政府工作人员；通常以竞争性的考试为基础。
    government workers; usually hired on the basis of competitive examinations.
  • 学生们必须记住，入学通常有竞争性。
    Students must bear in mind that entry is normally competitive.
  • 在贸易和服务方面，我们面对强大的竞争对手，而香港的通胀亦削弱了我们的竞争能力。
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is threatened by inflation.
  • 在贸易和服务业方面，我们面对强大的竞争对手，而香港通胀持续，削弱了我们的竞争能力。
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is being threatened by inflation.
  • 我们正面对强劲的竞争对手，以及高通胀对香港竞争力的威胁，因此必须保持警觉，不能有丝毫松懈；
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is threatened by persistently high inflation.
  • 这家公司通过打败主要的竞争对手垄断了小麦市场。
    By defeating the main competitor this firm has cornered the wheat market.
  • 第十五条　编制城市规划应当贯彻有利生产、方便生活、促进流通、繁荣经济、促进科学技术文化教育事业的原则。
    Article 15 In the compilation of the plan for a city, the principle of facilitating production, benefiting the people's everyday life, promoting commodity circulation, enriching the economy and promoting advances in science, technology, culture and education shall be adhered to.
  • j/sql通过编译时类型检查提高了安全性，因而数据库不会崩溃。
    J/SQL promotes safety -- so your database doesn't crash -- through compile-time type checking.
  • 对程序作再次编译，通常是跟在调试过程之后或当程序需在不同的计算机上执行时进行的。
    To compile a program again, often following a debugging process or when the program needs to be run on a different computer.
  • 在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。
    In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.
  • 他把自己牢牢关在水泄不通的、小小的自我陶醉外衣之中。
    He 's all bottoned up in an impenetrable little coat of complacency.
  • “从我所读过的许多书看来，我相信那的确是非常普遍的一种通病，人性特别容易趋向于这方面，简直谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡。
    By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
  • 庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。
    As against this, vulgar "practical men" respect experience but despise theory, and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process, lack clear direction and long-range perspective, and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
  • 除了章节2(a)说明的情况以外，依据本条例规定的任何书面信息的通讯应分别使用申诉方和被申诉方声明首选的方式，(参见章节s3(b)(iii)和5(b)(iii))，或者在没有下述规定的情况下
    Except as provided in Paragraph 2(a), any written communication to Complainant or Respondent provided for under these Rules shall be made by the preferred means stated by the Complainant or Respondent, respectively (see Paragraphs 3(b)(iii) and 5(b)(iii)), or in the absence of such specification
  • 如果你举办通宵晚会你的邻居都会抱怨你。
    If you give all-night party you'll have the neighbors complaining.
  • 一种通过求一个数的补码来得到该数的负数的方法。
    A way of producing the negative of a number by obtaining its complement.
  • 鉴於两岸的现实状况，中国政府主张在实现统一之前，双方按照相互尊重、互补互利的原则，积极推动两岸经济合作和各项交往，进行直接通邮、通商、通航和双向交流，为国家和平统一创造条件。
    Taking into account the prevailing situation on both sides of the Straits, the Chinese Government has proposed that pending reunification the two sides should, according to the principle of mutual respect, complementarity and mutual benefit, actively promote economic cooperation and other exchanges. Direct trade, postal, air and shipping services and two-way visits should be started in order to pave the way for the peaceful reunification of the country.
  • 电子制造业通过进行跨地区、跨部门的战略重组，形成产品相互配套衔接、技术相互补充的大型企业集团。
    By conducting trans-regional and inter-departmental strategic reorganization, large enterprise groups with coordinated and complementary products and technologies will be formed in the electronic manufacturing sector.
  • 国务院《关于实施西部大开发若干政策措施的通知》发布后，鼓励外商投资西部地区的各项政策措施进一步配套和完善。
    Since the Circular of the State Council on Several Policy Measures concerning the Implementation of the Development of the Western Regions was issued, various policy measures to encourage foreign investment in the west have been further complemented and improved.
  • 香港过人之处，在于高度国际化的城市、便利的营商环境、法治体制、自由贸易及自由的资讯流通、公平开放的竞争、发展完备的金融网络、一流的交通及通讯基建网络、先进的支援服务，以及高教育水平的工作人口与高效率和积极进取的企业家互相配合。
    Hong Kong is characterised by its high degree of internationalisation, business-friendly environment, rule of law, free trade and free flow of information, open and fair competition, well-established and comprehensive financial network, superb network of transport and communications infrastructure, sophisticated support services, and a well-educated workforce complemented by a pool of efficient and enterprising entrepreneurs.
  • 附件：装船通告表格一份
    End, : A completed form
  • 十分普通和不值得注意的。
    completely ordinary and unremarkable.
  • 交通完全停顿了。
    Traffic has completely stopped.
  • 然而，这个过程会造成更多的用户培训问题以及增加电子邮件通信的复杂性。
    This process, however, creates more user training issues and adds complexity to e-mail communications.
  • oracle9iaswireless将wml转换为作为无线设备通用语言的xml，这样就屏蔽了依赖于设备的复杂性。
    Oracle9iAS Wireless translates the WML into XML as a common language for wireless devices that hides device-dependent complexity.
  • 这一复杂性是通过税法干预经济的结果，法律制定的目的不是增加国库收入而是鼓励或抑制具体的经济活动。
    This complexity is a result of economic engineering through tax laws; laws not specifically designed to provide revenue but to encourage/discourage specific economic activity.5.Conclusion
  • 检疫入港许可证经停船检疫或通过健康条例检查后发给船只的入港证
    Clearance granted to a ship to proceed into port after compliance with health regulations or quarantine.
  • 规划署署长已就284宗个案发出972封警告信、就105宗个案发出649份强制执行通知书，以及就82宗个案发出449份完成规定事项通知书。
    The Director of Planning issued 972 warning letters for 284 cases, 649 enforcement notices for 105 cases, and 449 compliance notices for 82 cases.
  • 利用公众确认，请求人可以通过证实(或者仅仅是暗示)其他类似我们的人已经同意而促使我们也跟着同意。
    Taking advantage of social validation, requesters can stimulate our compliance by demonstrating (or merely implying) that others just like us have already complied.
  • 应用对象是直接支持应用程序的程序代码，它们还确保对象能与其他符合corba的orb通信。
    Application objects are pieces of code that support an application directly and ensure that objects can communicate with other CORBA-compliant ORBs.