装中英惯用例句:
  • 转辙装置
    switch and lock movement
  • 防止武器走火的锁状装置。
    a locking device that prevents a weapon from being fired.
  • 机车车辆弹簧悬挂装置
    locomotive and car suspension
  • 防护板火车机车或公共汽车前端用来推开障碍物的装置
    A device at the front end of a locomotive or streetcar designed to push aside obstructions.
  • 他脑袋里装载着空中楼阁回到了寄宿处。
    He returned to his lodging with his head full of castle in the air.
  • 数字记录仪装置已安装在船只的机舱里。
    The data logger device has been fitted to ship's engine room.
  • 中央军委通过总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部对全军实施作战指挥和建设领导。
    Through the General Staff Headquarters, the General Political Department, the General Logistics Department and the General Armaments Department, the CMC exercises operational command over the whole PLA and leadership for the development of the PLA.
  • 新中国成立以来，中国军队的后勤工作不断发展，已经由单一的陆军后勤发展为诸军兵种合成的军队后勤，由简陋落后的后勤装备发展为拥有现代技术和部分高技术支撑的多样化的后勤装备，由保障一般条件下的军事行动发展为保障现代技术特别是高技术条件下的军事行动。
    Since the founding of New China, the logistical work of the Chinese armed forces has been making progress constantly. Logistics for the Army alone has evolved into combined logistics for all the services and arms. Simple and backward logistical equipment has evolved into diversified equipment backed by modern technology and some high technology. Logistical support capability for military operations in ordinary conditions has evolved into that under modern, especially high-tech, conditions.
  • 中国人民解放军的总部体制，由中央军事委员会领导下的总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部构成。
    The PLA's general headquarters/departments system is composed of the General Staff Headquarters, the General Political Department, the General Logistics Department and the General Armaments Department, which are placed under the leadership of the CMC.
  • 中国人民解放军实行中央军事委员会领导下的总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部体制。
    The Chinese People's Liberation Army (PLA) is organized in accordance with a system whereby the General Staff Department, the General Political Department, the General Logistics Department and the General Armament Department are placed under the leadership of the CMC.
  • 随着安然能源公司的丑闻曝光，曾经风光无限地在公司休斯顿总部门口装点门面的标志图案"e"也身价大跌。近日，在安然公司的破产拍卖会上，其中一个"e"的售价仅为1万多美金，而两个月前，另一个完全相同的图案"e"价钱是它的四倍。
    One of the famed tilted "E" Enron logo signs that once adorned the front of the fallen energy giant's Houston headquarters sold for a paltry $10,500, less than a fourth of what a virtually identical sign sold for two months ago.
  • 五敛子，阳桃一种（阳桃阳桃属）属装饰性常青乔木，原产于亚洲东南部，其果实松脆，可食，呈黄色或桔红色，纵向上隆起，截面呈星状
    An ornamental evergreen tree(Averrhoa carambola), native to southeast Asia and having crisp, edible, yellow to orange, longitudinally ridged fruits that are star-shaped in cross section.
  • 亚麻有色织带在简单的窄织机上织出来的有色纱带，用于装饰
    A colored linen tape woven on a simple, narrow loom and used for trimmings.
  • 踏瓣，脚踏板装在织布机、缝纫机、钢琴或手风琴上用脚控制以开动或控制机械装置的杆
    A foot-operated lever used for actuating or controlling a mechanism, as in a loom, a sewing machine, a piano, or an organ.
  • 小号一种高音铜管乐器，由一根从前为环状的金属管和呈喇叭口得末端构成，现代小号上装有三个活瓣以制造不同的音高
    A soprano brass wind instrument consisting of a long metal tube looped once and ending in a flared bell, the modern type being equipped with three valves for producing variations in pitch.
  • ap处于服务中且相关的ds1已经装备在最新变更/验证(rc/v)子系统，但还没有半永久连接(且没有在dsx板上被回送)。
    The AP is in service and the associated DS1 has been equipped in the Recent Change/Verify (RC/V) subsystem, but it has not been nailed up (and is not looped back at a DSX panel).
  • 该相机配有一个3倍的变焦头，可以存储30秒影片，有5种曝光模式，具备防红眼的装置，可以选择彩色、黑白、深褐色彩。
    You get a 3x zoom lens for your money, together with the ability to store 30 second movie clips, five exposure modes, red-eye reduction and the option to take colour, black and white or sepia shots.
  • 战斗中军事装备的损失。
    loss of military equipment in battle.
  • “西格”通过安装在头部两侧的麦克风来分辨人声，当有人对它说话时，它会通过计算诸如声音的响度等数据来确定对方的方向，然后将头转向对方。
    Sig recognizes human voices through microphones attached to both sides of its head. It can turn its face toward someone who talks to it by calculating the speaker's location based on data such as the loudness of the voice captured on its microphones.
  • 角状扩音器一种用来产生声波的装置，如扬声器
    A device for projecting sound waves, as in a loudspeaker.
  • 厅里所有的椅子都装上了黑皮面子。
    All the chairs in the lounge are upholstered in black leather.
  • 锅钩一种用链环和一个弯钩组成的壁炉装置，用来提升或放下水壶
    An arrangement of links and a hook in a fireplace for raising and lowering a kettle.
  • 舞台装置一种制造舞台效果的装置，特指用机械升降方式把演员置于舞台之上
    A device used to produce a stage effect, especially a mechanical means of lowering an actor onto the stage.
  • 摩擦学研究处于相对运动中的相互作用的表面的摩擦，润滑和磨损等机械装置的科学
    The science of the mechanisms of friction, lubrication, and wear of interacting surfaces that are in relative motion.
  • 修剪器，剪切器具用来整理、修剪的装置或机器，如树木修剪器
    A device or machine, such as a lumber trimmer, that is used for trimming.
  • 这个枕头塞得鼓鼓的，我打开套子发现了一个礼物，用婚礼的包装纸裹着。
    The pillow felt lumpy. I unzipped the case and discovered a gift, wrapped in wedding paper.
  • 我穿着这件衣服去出席了一个午餐会，会上时装界人士济济一堂。
    I wore the sweater to a luncheon which people in the fashion business would attend.
  • 拟饵手钓钩，滚钩通常有一个或多个钩子的金属钓鱼钩，在底部或底部周围装有一个跳动的物体
    A typically metal fishing lure with one or more hooks, usually deployed with a jiggling motion on or near the bottom.
  • 但是，这主要是对奢侈品而言，像小轿车和时装之类。
    But that applies mostly to luxurious items such as cars and fashions.
  • 他们把房子装饰得极为豪华，毫不考虑花费多少。
    They had the house furnished in the most luxurious fashion, without regard to exponse.
  • 你得保证这个部件已经完全装配好了，因为它必须通过检验部门敏锐眼光的仔细检查。
    You have to make sure that the unit is assembled perfectly because it has to get past the lynx-eyed scrutiny of the inspection department.
  • 　惨淡夕阳下，身着红装的章子怡和张曼玉似在刀光剑影中起舞。
    LOOKING beautiful in red costumes against a pale yellow sun, Zhang Ziyi and Maggie Cheung dance in battle.