美国中英惯用例句:
  • 结果造成许多美国人竟对生育的基本原理一无所知，真令人吃惊。
    As a result, many Americans are surprisingly ignorant of the basic mechanics of reproduction.
  • ”像美国地质勘测局的科学家迈克尔·卡尔，他认为海洋覆盖了火星的大部分地区。他的观点现在也面临着来自全球监测机构研究结果的挑战。
    Scientists like Michael Can at the U.S. Geological Suwey who believe oceans once covered much of Mars face a serious challenge from the Global Surveyor studies.
  • 加利福尼亚理工学院的全球监测工程科学家阿登·阿尔比在美国地球物理学协会的记者招待会上说：“在地球的冰冠上没有类似的波谷。
    "There are no troughs of that kind in any of the ice caps on Earth," said Global Surveyor project scientist Arden Albee of Caltech at the AGU press conference.
  • 美国的社会福利项目；包括老人和幸存者的保险费以及一些失业保险和老年补助。
    social welfare program in the U.S.; includes old-age and survivors insurance and some unemployment insurance and old-age assistance.
  • 但当每种系统的价格像以往常见的那样降低时，竞争中的优胜者就成为成千上万更多的不愿开最新式汽车的美国车手们可接受的汽车了。
    But as costs for each system fall, as they typically do, the survivors will become available to millions more American motorists who don't drive high-end cars.
  • 直到时序进入近代，英、法、俄、日的冒险家先后从敦煌藏经洞劫走大批典籍，接着美国人又盗取了大量壁画，敦煌这才重新声名大噪，并且变得更加疮痍满目。
    And it was not until modern times when the British, French, Russian and Japanese adventurers plundered large quantities of sutras from Dunhuang's Grottoes of Buddhist Texts and later the Americans stole large numbers of frescoes that Dunhuang regained its fame but became even more devastated.
  • 住在西南美国，说塔努安语的民族的人。
    a member of a Tanoan people living in the SW US.
  • 西南美国的北美印第安族人（和阿芝台克人有联系）。
    a member of the North American Indian people (related to the Aztecs) of the SW US.
  • 美国人最早对阶层区分感到担忧是在19世纪末。当时，所谓的强盗资本家聚集了巨额财富，而移民却在血汗工厂辛勤劳动。
    Americans first became worried about a class divide in the late 19th century, when the so-called robber barons amassed huge fortunes while immigrants toiled in sweatshops.
  • 他是个沉默寡言的人，美国出生，父亲是瑞典人，他本人是畜牧场冷藏车的清洁工。
    He was a silent man, American born, of a Swede father, and now employed as a cleaner of refrigerator cars at the stock-yards.
  • 东半球身体瘦小、脊背突出野猪，是大多数家猪的原种；引殖入美国。
    Old World wild swine having a narrow body and prominent tusks from which most domestic swine come; introduced in United States.
  • 9月13日，美国网上充斥着各种激励人们团结起来的电子邮件，有的邮件中人们点燃蜡烛(为遇难者祈祷)，有的邮件中人们披上象征美国国旗的红白蓝三色的衣服，这些邮件中都用这样的话语来激励人们："让恐怖分子看看我们美国人是紧紧团结在一起的。
    From lighting candles to wearing the red, white and blue colors of the American flag, several e-mails swirled around the country on Thursday, urging readers to, in the words of one, ''show those terrorists that we Americans stick together''.
  • 在通信技术中，美国telenet通信公司提供的分组交换传输业务网。
    In communications, Telenet Communication Corporation, a packet switching transmission service.
  • 而正是这种传统的中国式浪漫，使得美国人为之心醉神迷。
    Now,that's romance in the traditional Chinese style.And Americans are swooning.
  • 他们在花园里种了一些美国梧桐。
    They planted some sycamores in the garden.
  • 美国队和法国队在悉尼奥运会上进行决赛，争夺金牌。
    The USA and France contested the Olympic final for the gold medal in Sydney.
  • 伯恩斯坦，伦纳德1918－1990美国指挥家和作曲家，曾写过大量合唱交响乐作品，但以其音乐喜剧最为著名，如西部故事（1957年）
    American conductor and composer who has written numerous choral and symphonic works but is best known for his musical comedies, including West Side Story(1957).
  • 这支交响乐团是美国最好的一支。
    This symphony orchestra is one of the best in America.
  • "超级男孩"在美国起动较慢，但到初秋，两支跻身排行榜前40名的歌曲(《我想你回来》和《撕裂我的心》)促使专辑卖到了白金唱片的销量。
    'N Sync was slow in getting out of the gate in the United States,but by early fall,two Top 40 hits (I Want You Back and Tearin' Up My Heart) had propelled the album to platinum sales.
  • 在美国，忍受分娩的疼痛被看作对自己的挑战，一个与“新时代”哲学相符的颇能产生满足感的经历。
    Withstanding the pain of birth is presented in the United States as a personal c hallenge, a deeply satisfying experience in synch with New Age philosophy.
  • 加利福尼亚医学协会已经向美国医学协会申请准许以莎伦·斯通命名该综合症。
    The Californian association has applied to the American Medical Association for approval of the name Stone syndrome.
  • 美国40多岁的人有3500万,谁也不知道其中究竟有多少人患有斯通综合症。但有位医生宣称,每年有数千人可能死于该综合症。
    Nobody knows how widespread Stone syndrome is among America's 35 million 40-somethings, but one doctor claimed thousands could be dying each year.
  • 我的中国学生反复提的问题之一就是，“他们不该与美国人谈论的事儿有哪些?”忌讳的话题往往会使人尴尬。
    One of the recurring questions that my students in China often ask is:“What are the things they shouldn't talk about with Americans?”Taboo topics tend to make people feel uneasy.
  • 舰艇分队直属于美国海军部的作战单位，由数艘舰船组成
    A group of several ships of similar type forming a tactical unit under a single command in the U.S. Navy.
  • 美国炮兵火力减弱，这一策略性错误无疑使大批逃窜的敌军得以突围。
    The American artillery slacked off in its firing and this tactical error undoubtedly allowed a lot of fleeing troops to fight their way out.
  • 俄罗斯队提出正式抗议，反对美国队的战术。
    The Russian team entered a protest against the tactics of American side.
  • 生活在加拿大和美国北部湖泊水域的大型叉形尾鲑鱼。
    large fork-tailed trout of lakes of Canada and the northern United States.
  • 当你从台北飞到美国时就多得到了一天。
    You gain one day when you go from Taipei to the U.S.
  • 讲故事风俗在美国悄然复兴，让人们体味到交流的乐趣。
    Some stories, big tales and laughs.
  • 今天,我想谈一谈美国的国会。
    Today I'd like to talk about the Congress of the United States.
  • 当英国队的积分在记分板上一路攀升时(记分板最后显示英国以145枚奖牌名列第一，比第二名的美国多出98枚)，叫屈不平的声浪迭起。
    British victories mounted on the scoreboard the final tally showed Great Britain with 145 medals, 98 ahead of the second-place United States team-the cries of unfavorable treatment mounted.
  • 这与2000年悉尼奥运会相比实在是大相径庭，因为这次中国队总分显赫，名列第三，位居美国和俄国之后，共进帐目59枚奖牌，其中金牌28枚。
    This was a far cry from the 2000 Sydney Olympics at which China finished third overall behind the United States and Russia with a tally of 59 medals, including 28 golds.