约中英慣用例句:
  • 憑藉條約英國參加了歐共體。
    Treaty whereby the UK joined the ec.
  • 布格河西歐的一條河流，位於蘇聯烏剋蘭西南部，全長853公裏（約530英裏），主幹嚮東南流入黑海
    A river of western European U.S.S.R. rising in the southwest Ukraine and flowing about853 km(530 mi) generally southeast to the Black Sea.
  • 預約好的最後使用的人。
    the ultimate user for which something is intended.
  • 約翰滿懷信心地爭取似乎是無法實現的目的。
    John was full of confidence in striking for what seemed unattainable.
  • 演員的平均年收人是7，340美元，這與頂級電影明星的收入相比似乎難以令人置信，明星除了利潤分成，每拍一部片可得約300萬美元。
    Among actors, the average income of $ 7,340 seems unbelievable when compared with the earnings of the top movie star, who gets about $ 3 million per picture, plus a percentage of the profit.
  • 不確定的職位和職能使約翰感到沮喪。
    John is depressed by the uncertainty of his position and duty.
  • 5．在復活節穿新衣服的習俗是在公元後300年左右開始的，大約在第一個基督徒皇帝康斯坦丁的時代。
    5.The custom of wearing new clothes on Easter began around 300 A.D.,around the time of Constantine,the first Christian emperor.
  • 紐約股市5個月來首次呈現連續上漲的景象。
    The disease will run on unchecked.
  • 一個中立或不受約束的人（特別是在政治上）。
    a neutral or uncommitted person (especially in politics).
  • 獨立行動的人（如在政治和社會生活中）不受約束的獨立分子
    An uncommitted independent, as in politics or social life.
  • 我認為約翰的行為出奇地愚蠢，於是把他當傻瓜。
    I thought John was being uncommonly stupid, and wrote his down as a fool.
  • 為逐步實現無核武器世界的目標，中國在1994年第四十九屆聯大上進一步提出了一個完整的、相互聯繫的核裁軍進程建議：所有擁有核武器的國傢宣佈無條件地不首先使用核武器，立即談判並簽署互不首先使用核武器的條約；
    In an effort to step by step realize the objective of building a world free from nuclear weapons, in 1994 China put forward a complete, interrelated proposal for the nuclear disarmament process at the 49th Session of the UN General Assembly. All nuclear-weapon states should declare unconditionally that they will not be the first to use nuclear weapons and immediately begin negotiations towards a treaty to this effect;
  • 空氣沒有被約束的地方。
    where the air is unconfined.
  • 一個不受法律約束的獨裁者。
    someone who rules unconstrained by law.
  • 年內，約有600萬立方米由多項工程計劃挖出的未受污染淤泥，卸置在海床卸泥場及空置的采海砂坑；
    During the year, about 6 million cubic metres of uncontaminated mud generated from various projects were disposed of in open sea floor disposal grounds and in exhausted marine sand borrow pits;
  • 不約束的；放肆的；過於親密的
    Uncontrolled, often to the point of rudeness; too familiar
  • 在下面簽名的人希望被考慮為候選人：約翰史密斯，喬布朗，瑪麗瓊斯。
    The undersigned persons wish to be considered for election: John Smith, Joe Brown, Mary Jones.
  • 1.在保證按照巴黎公約1967年文本第十條之2的規定為反不正當競爭提供有效保護的過程中，成員應依照本條第2款，保護未披露過的信息；應依照本條第3款，保護嚮政府或政府的代理機構提交的數據。
    1. In the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided in Article 10bis of the Paris Convention (1967), Members shall protect undisclosed information in accordance with paragraph 2 and data submitted to governments or governmental agencies in accordance with paragraph 3.
  • 根據拉特蘭條約，意大利承認梵蒂岡的獨立。作為交換條件，意大利則對羅馬擁有無可爭辯的所有權。
    According to the Lateran Treaty, Italy recognized the independence of the Vatican. In return, Italy was given undisputed ownership of Rome.
  • 離她不遠處，坐着一個年約二十二歲的高大青年，他蹺起椅子的兩條後腿不住地搖晃着，手臂支撐在一張被蛀蟲蝕的舊桌子上，他在註視着她，臉上一副煩惱不安的神色。
    At three paces from her, seated in a chair which he balanced on two legs, leaning his elbow on an old worm-eaten table, was a tall young man of twenty, or two-and-twenty, who was looking at her with an air in which vexation and uneasiness were mingled.
  • 現在它的失業率約為百分之九。
    Now its unemployment rate runs to some9 per cent.
  • 這些不平等條約是在被迫的情況下簽訂的。
    These unequal treaties were made under duress.
  • 帝國主義給中國強加一係列不平等條約。
    The imperialists forced a series of unequal treaties.
  • 帝國主義給中國強加一係列不平等條約。
    The imperialists forced a series of unequal treaties upon China.
  • 沙俄通過不平等條約侵占的中國土地，超過一百五十萬平方公裏。
    Through unequal treaties, Russia seized more than 1.5 million square kilometres of Chinese territory.
  • 我們廢除了西方列強強加的不平等條約和帝國主義在中國的一切特權。
    We have abrogated the unequal treaties imposed upon China by Western powers and all the privileges of imperialism in the country.
  • 據統計，近百年來，外國侵略者通過這些不平等條約掠去戰爭賠款和其他款項達白銀1000億兩。
    Statistics show that, by way of these unequal treaties, the foreign aggressors made away with more than 100 billion taels of silver as war indemnities and other payments in the past century.
  • 湘潭一個區的農民協會，為了一件事和一個鄉農民協會不和，那鄉農民協會的委員長便宣言：“反對區農民協會的不平等條約１
    Once in Hsiangtan when a district peasant association and a township peasant association could not see eye to eye, the chairman of the township association declared, "Down with the district peasant association's unequal treaties!"
  • 由於想不到的原因，我不知道是否可以把約會時間由星期二改到星期五。
    Because of something unexpected, I wonder if I can change my appointment from Tuesday to Friday.
  • 如有偶發的經濟事件發生，本代理契約可經雙方同意作部分的修改。
    In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.
  • 毀約的念頭對早期華校生來說，是不可思議的。
    The very idea of breaking a bond would have appeared unimaginable to the older generation with a Chinese-medium education.
  • 普萊恩維尤美國紐約州東南部一個未合併的社區，位於長島西部。主要為居住區。人口26，207
    An unincorporated community of southeast New York on western Long Island. It is mainly residential. Population, 26,207.