中英惯用例句:
  • 服务员,这张桌子着吗?
    Is the table free, waiter?
  • 在高空中鸣叫的云雀
    larks -bling high up in the sky
  • 站起身后我又坐了下来,再次站起后我向那个几乎是着的衣柜走去,想检查一下有没有忘记什么东西。
    I stood up, then sat down, then stood up again and walked over to the near-empty wardrobe, just to check I hadn't forgotten anything.
  • 水手机警地望着天
    the sailor watched the sky warily.
  • 汽笛响起了袭警报。
    The sirens sounded an air-raid warning.
  • 她对房中的任何动静都很警觉。
    She was watchful for any sign of activity in the empty house.
  • “如果这也是气,那我的眼睛怎么会不流眼泪呢?”
    "How come if it's air, my eyes aren't watering?"
  • 隔舱一种不漏水的容器,附着在船旁边以便在吃水线以下进行修理
    A watertight chamber attached to the side of a ship to facilitate repairs below the water line.
  • 光谱是按波长由红到紫排列的。由于蓝色光的波长比其他颜色的光的波长更容易通过大气微粒,所以我们凭肉眼看到的天呈现蓝色。
    The light spectrum ranges in wavelength from red to violet, and, since the wavelength of the blue light passes through the particles with greater ease than the wavelengths of the other colors of light, the sky appear blue to the naked eye.
  • 我认为他的话无足轻重--只不过是偏激的派性话。
    I didn't think much of that speech it was just a flag-waving exercise, ie one that did not deal with real issues.
  • 山羊坐下来,开始发出傻里傻气的声音,两只前脚在中滑稽可笑地舞动着。
    The goat sat down and began to make a silly noise, waving its front feet in the air in a funny way.
  • 孙膑认为魏军精锐在赵,内部虚,主张引兵迅速进攻魏都,迫使魏军弃赵自救。
    Knowing that the crack forces of Wei had entered Chao and left their own territory weakly garrisoned, General Sun Pin attacked the state of Wei whose troops withdrew to defend their own country.
  • 防止外武器化和防止外军备竞赛的主要目标是禁止在外试验、部署、使用武器和武器系统及其部件。
    Such activities as the testing, deployment or use of weapons, weapon systems or their components should be banned in outer space, in order to prevent the militarization of and an arms race in outer space.
  • 气象预报员说将会有几天的睛朗天气,现在天睛朗无云,我们应该是可以去野餐的。
    The weatherman says it's set fair for several days, and there isn't a cloud in the sky, so we should be able to go for a picnic.
  • 新鲜的气、艰苦的训练以及纯洁的生活开始产生魔术般的效果。
    Fresh air, hard training and clean living begin to weave their spell.
  • 具有隙或类似一个网。
    having open interstices or resembling a web.
  • 王先生准备搭乘泛美航185次班机,于27日下三点抵达。请接机。
    Mr. Wang PAM185 due jk 0300pm Wed 27th pls. meet there
  • 星期三下午你有吗?
    Are you free on Wednesday afternoon?
  • 下星期三以前我不会有
    I won't be free until next Wednesday.
  • 他星期三10点钟有空。
    He has an opening on Wednesday at ten.
  • 下星期三以前我不会有
    I will not be free until next Wednesday.
  • 所谓闲并不是可以挤在忙了一整天后的三更半夜的东西。
    Leisure is not something sandwiched into the wee hours after an exhausting day.
  • 周末也是空闲的。
    Weekends are free, too.
  • 你这个周末有空吗?
    Are you free this weekend?
  • 我只有在周末才有
    I will be at liberty only at weekends.
  • 这样安排让她的周末闲下来
    Worked it so that her weekends are free.
  • 人在太空失重。
    Man is weightless in space.
  • 其中有些问题,与在外层间生活时所遇到的一样,是压力。缺氧和失重现象。
    Some of these problems, similar to those of living in outer space, are pressure, Lack of oxygen and weightlessness.
  • 生活海洋里的一些问题,与生活在太中的问题相似,无非是压力、缺氧和失重。
    Some of the problems of living in the oceam, similar to those of living in outer space, are pressure, lack of oxygen and weightlessness.
  • 科学家们已经开始研究在外层间的生活问题:如压力,无氧以及失重。
    Already scientists have begun to study the problems of living in outer space; pressure, lack of oxygen, in outer space: pressure, lack of oxygen, and weightlessness.
  • 好奇怪!火车蛮的嘛。
    How weird! The train is not crowded at all.
  • 空谈不如实干。
    Well do is better than well say.