真中英惯用例句:
  • 要想引起别人的注意，那就做些真正令人讨厌的动作，比如用刀子吃豌豆。
    The only way you can make your presence felt among that lot is to do something really outrageous-like eating peas with your knife!
  • 朝人类精神真理的超越。
    the outreach toward truth of the human spirit.
  • 对于实践是检验真理的唯一标准的论点，开始的时候反对的人不少，但全国绝大多数干部群众还是逐步接受了的。
    At the outset, quite a few people opposed the view that practice is the only criterion for testing truth, but now it is gradually being accepted by most of the cadres and masses throughout the country.
  • 他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。
    Blessed is he whose fame does not outshine his truth.
  • 在这欢乐的时节给你我最真的祝福和亲切的思念，愿你今年的圣诞比往年更璀璨。
    In the season of joy I present my sincere wishes and kind thoughts. May the kind of Christmas outshine all the rest.
  • 如果你不等待着要说出完全的真理，那末把真话说出来是很容易的。
    To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.
  • 你真是杰出人材。
    You're an outstanding individual.
  • 他们最近的谈话并没有真实的意义。
    Their talk lately was only from the teeth outwards.
  • 如果我开口，埃拉会说我傲慢。要是我保持沉默，她会指责我绷着脸，真叫人无所适从。
    If I speak Ella say I'm overbearing and if I remain silent she accuses me of sulking; it's a Catch-22 situation.
  • 如果我开口说话，她会说我傲慢。要是我保持沉默，她会指责我绷着脸，真叫人无所适从。
    If I speak she says I'm overbearing and if I remain silent she accuses me of sulking; it's a Catch-22 situation.
  • 在他和昏暗的灯光之间形成了一个朦胧的身影；星星穿过云层发出微弱的光；只能朦胧地听见他在远处的呼喊；谣言根本一点也不真实。
    between him and the dim light a form was outlined faintly; stars shining faintly through the overcast; could hear his distant shouts only faintly; the rumors weren't even faintly true.
  • 他真过分，他认为自己是谁呢？
    He's really overdo it. Who do he think he be?
  • 我想我可能有些过火，但当我对某人恼火的时候，我就真想跨在他的胸脯上了。
    I suppose I overdo it, but when I'm mad at a man I want to climb right up his chest.
  • 我想我可能有些过火，但当我对某人恼火的时候，我就真想跨在他的胸脯上。
    I suppose I overdo it, but when I am mad at a man I want to climb right up his chest.
  • 偶尔偷听到自己邻居的谈话使她知道了事实的真相。
    Overhearing her neighbors' conversation opened her eyes.
  • 不管是真是假，我无意中听到他们在策划抢劫。
    For what it's worth, I overheard them planning a robbery.
  • 哦再见到您我真是万分高兴。
    Oh I am really overjoyed to see you again.
  • 哦，再见到您我真是万分高兴。
    Oh, I'm really overjoyed to see you again.
  • 说真的我们这每个人都觉得您“太出色”了，而您的资历表明您如果能到一家可以尽展您聪明才智的公司去任职，将会更加愉快。
    Frankly it is the feeling of everyone here that you are "overqualified", and your experience indicates you would be much happier with a company that could make full use of your talents.
  • 一晚放映三个同一主题的访问记实, 真是小题大做.
    It was surely overkill to screen three interviews on the same subject in one evening.
  • 她打扮得像个公主一样去参加宴会,真是太夸张了。
    That's overkill; she dress up like a princess for the party.
  • 真稀奇, 这个月多给我钱了.
    By some freak (of chance) I was overpaid this month.
  • 这过量的真菌酵母刺激皮肤产生了过多的皮肤细胞。
    This excess fungal yeast irritates the scalp, causing overproduction of skin cells.
  • 她80多岁了? 真想不到!
    She's over 80? You surprise me!
  • 加强执法监督，认真做好行政复议。增强政府工作透明度，支持人民群众和新闻媒体对政府工作进行监督。
    Efforts were made to increase law enforcement oversight, improve administrative reconsideration of legislative decisions and transparency of government work, and support the general public and the media in their oversight of the work of the government.
  • 他要他们加班工作, 真是残酷。
    He was cruel to make them work overtime.
  • 事实上，真正的问题并不在于使用goto，而在于goto的滥用，而且在一些少见的情况下，goto是组织控制流程的最佳手段。
    As is typical in situations like this, the middle ground is the most fruitful. The problem is not the use of goto, but the overuse of goto—in rare situations goto is actually the best way to structure control flow.
  • 滥用抗生素造成的后果是现在具有抗药性的病菌层出不穷，这些超级病菌是真正的健康杀手。
    As a result of overusing them, we are gradually seeing the rise of drug－resistant bacteria－－superbugs that are a real danger to our health．
  • 这样才能真正团结绝大多数。
    Otherwise, we will not be able to unite with the overwhelming majority.
  • 我可真不应当把胃给撑坏了。
    I really mustn't overwork my stomach.
  • 这味道很好，不过我真的不能让胃吃得太胀了。
    It's delicious, but I really mustn't overwork my stomach.
  • 烤鸭闻起来不错，不过我真的不能让胃吃得太饱了。
    It smells good, but I really mustn't overwork my stomach.