特中英惯用例句:
  • 医原性的,由医师诱发的在病人身上由医生的行为、方式或疗法引起的,特用于注射或其他医疗并发症
    Induced in a patient by a physician's activity, manner, or therapy. Used especially of an infection or other complication of treatment.
  • 在软件工程中,系统或系统组成部分的复杂程度由下述因素确定:接口的数量和错综程度、条件转移的数量和错综程度、嵌套的深度、数据结构的类型,以及其它一些系统特性。
    In software engineering, the degree of complication of a system or system component, determined by such factors as the number and intricacy of interfaces, the number and intricacy of conditional branches, the degree of nesting, the types of data structures, and other system characteristics.
  • 自1998年批准《特定常规武器公约》新修订的"地雷议定书"以来,中国政府和军队严格遵守并认真履行议定书的有关规定,并已停止出口不符合议定书规定的杀伤人员地雷。
    Since its ratification of the Amended Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons in 1998, the Chinese government and its armed forces have strictly complied with and earnestly implemented the provisions of the Protocol, and have stopped exporting APLs that are not in conformity with the standards set out in the Protocol.
  •  (1)本联盟任何国家的国民,在保护工业产权方面,在本联盟所有其他国家内应享有各该国法律现在授予或今后可能授予各该国国民的各种利益,一切都不应损害本公约特别规定的权利,因此,他们应和各该国国民享有同样的保护,对侵犯他们的权利享有同样的法律上的救济手段,但是以他们遵守对各该国国民规定的条件和手续为限。
    Nationals of any country of the Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals; all without prejudice to the rights specially provided for by this Convention. Consequently, they shall have the same protection as the latter, and the same legal remedy against any infringement of their rights, provided that the conditions and formalities imposed upon nationals are complied with.
  • 趁着没忘,送给你一瓶柔软调理剂,这是免费赠送的,这是为洗这种毛衣特制的。
    Before I forget, here is a bottle of complimentary wool softening conditioner. It's specially made for washing the sweater of this kind.
  • 应贵方要求,我们特此寄上我方第x0-15-8号报价单以供参考。
    To comply with your request, we are submit our quotation sheet No.x15-8 for your consideration.
  • 贝多芬回答道:“如果莫扎特不曾作这部曲子,那么作这部曲子的人必是另一个莫扎特。”
    Beethoven replied:"If Mozart did not compose it, then the man who did compose it was a Mozart!"
  • 贝多芬回答道:“如果莫扎特不曾作这部曲子,那么作这部曲子的人必是另一个莫扎特。”
    Beethoven replied: “If Mozart did not compose it, then the man who did compose it was a Mozart! ”
  • 在因特网上,人们可以创作、发送和接收电子函件。
    With Internet, people can compose, send, and receive electronic mails.
  • 构成组成或作为…通常的基本要素、成分或特性
    To constitute or compose a usually basic element, part, or characteristic of.
  • 素,成分组成某一物质的成分中的一种,尤指具有特殊性质或效力的成分
    One of the elements that compose a substance, especially one that gives some special quality or effect.
  • 进来的是布雷特利·马拉德,有点风尘仆仆的样子,从容地拎着手提包和雨伞。
    It was Brently Mallard who entered, a little travel? stained, composedly carrying his grip sack and umbrella.
  • 奥地利作曲家舒伯特出生于维也纳。
    The Austrian composer, Schubert, was born in Vienna.
  • 胡姆普丁克,恩格尔伯特1854-1921德国作曲家,作品有童话歌剧汉塞尔和格丽塔尔(1893年)
    German composer who wrote the fairy tale opera Hansel and Gretel(1893).
  • 由乐团组成的,或具有乐团特征的。
    composing or characteristic of an orchestral group.
  • 莫扎特连续作了许多名曲。当兴致所致时,他便无法停止作曲。
    Mozart really did compose masterpieces at a sitting. When the fit was on him he quite literally could not have refrained from composing even to save his life.
  • 一种组成神经系统的细胞。其显著特点为:当加刺激于其树突上时能开启离子电流;能将进入细胞体中的电位相加,如积累的电位足够高,则发出一动作电位(冲动)。
    A cell composing the nervous system. Its salient features are its ability to open to ionic current when stimulated on its dendrites; to sum the incoming potentials in its cell body and to emit an action potential down its atomic part, if the potential accumulated is high enough.
  • 混种的关于、属于或具有混合科目特征的
    Of, belonging to, or characteristic of the composite family.
  • 本性组成个人的性格特征总和;本性
    The composite of characteristics that make up an individual personality; the self.
  • 女人的特质被认为合适于或代表女人的特点的混合
    The composite of qualities thought to be appropriate to or representative of women.
  • 镇静能保持平静温和脾气的特性;镇静
    The quality of being calm and even-tempered; composure.
  • 不容易感到不安、兴奋或者烦躁;以极度的平静和沉着为特点。
    not easily perturbed or excited or upset; marked by extreme calm and composure.
  • 然而由于这些经验(胜仗,特别是败仗的经验),使他们能够理解贯串整个战争的内部的东西,即那个具体战争的规律性,懂得了战略和战术,因而能够有把握地去指导战争。
    But this experience (the experience of battles won and especially of battles lost) enables them to comprehend the inner thread of the whole war, namely, the laws of that specific war, to understand its strategy and tactics, and consequently to direct the war with confidence.
  • 有理解力的,有洞察力的以具有良好的判断力、辨别力和洞察力为特点的
    Characterized by or having comprehension, good sense, or discernment.
  • 以建立在判断力、辨别力和移情作用基础之上的理解力为特点的。
    characterized by understanding based on comprehension and discernment and empathy.
  • 像海绵一样具有柔软的质地和可以压缩的特点。
    resembling a sponge in having soft texture and compressibility.
  • 一些特殊的或特有的活动集中举行的地方。
    a place where some particular activity is concentrated.
  • 特别强烈的程度,力量或动力
    Exceptionally great concentration, power, or force.
  • 精心塑造特别专心或小心地构想(文字)
    To form(letters) with special concentration or care.
  • 思想的、概念的或者具有思想或概念的特点。
    being or of the nature of a notion or concept.
  • 从特例中提取共同特征形成的一般概念。
    a general concept formed by extracting common features from specific examples.
  • 他对友谊有一种非常独特的见解。
    He's got a pretty strange conception of friendship.