流中英慣用例句:
  • 第三十六條　企業事業單位在建設和生産過程中造成水土流失，不進行治理的，可以根據所造成的危害後果處以罰款，或者責令停業治理；
    Article 36 Any enterprise or institution that causes soil erosion in the course of construction or production and fails to carry out rehabilitation may, in light of the harmful consequences thus entailed, be punishable with a fine or be instructed to suspend its business for rehabilitation;
  • 4月份全國糧食流通體製改革會議以後，各地區正在認真落實“按保護價敞開收購餘糧、收儲企業實行糧食順價銷售、收購資金實行封閉運行”的政策，並取得初步成效，目前市場根價普遍開始回升，新的糧食虧損挂賬已經製止。
    Following the national conference on the reform of the grain circulation system held in April, various localities have seriously carried out the policies of ``purchasing all surplus grain at state protection price, selling grain purchased and stored by state enterprises at market price, and ensuring the closed operation of funds used to purchase grain.Initial results have been achieved.At present, price on the grain market, in general, has gone up, and new losses caused by high purchasing price and low selling price has been curbed.
  • 全面落實深化糧食流通體製改革的措施，大力推進國有糧食購銷企業改革，改進和加強糧食市場管理，推動糧食主銷區和主産區建立長期穩定的購銷合作關係。
    Measures for deepening the reform of the grain distribution system have to be implemented in full. Great efforts need to be made to further the reform of state-owned grain trading enterprises. Management of the grain market needs to be improved and strengthened. Main grain producers and purchasers are encouraged to establish long-term stable cooperative relations.
  • （經）根據流通的貨幣和股票證而不是購買力的要求來評價。
    (economics) being value in terms of specification on currency or stock certificates rather than purchasing power.
  • 在山間河流中的水通常是純淨的。
    The water in mountain rivers is usually pure.
  • 靈媒精神導師進行據稱與物質世界的交流所憑藉的媒介
    The medium through which a spirit guide purportedly communicates with the physical world.
  • 他沿着河流走到它的源頭。
    He pursued the river to its source.
  • 引流管插入傷口或體腔，以便排出液體或膿狀物的裝置，如管子
    A device, such as a tube, inserted into the opening of a wound or body cavity to facilitate discharge of fluid or purulent material.
  • 磨坊水流就是驅動水車的急流。
    A mill-race is the fast stream of water driving the wheel of a water-mill.
  • 從她眼中流露出來的快樂
    the happiness that radiates from her eyes
  • 他名列英國第一流的作傢之中。
    He ranks with the best English authors.
  • 我把她看做是當代第一流的小說傢。
    I put her in the top rank of modern novelists.
  • 他們跌進了洶涌的急流中。
    They fell into the seething waters of the rapids.
  • 她本來會嫁給他的，但知道他是個流氓後，她就離開他了。
    She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him.
  • 我要是逮住這個流氓, 非狠狠揍他一頓不可!
    If I ever catch the rascal I'll really wallop him!
  • 使某人恐怖[流淚, 沉默]
    reduce a person to terror [tears, silence]
  • 這是本臺流行音樂唱片節目主持人, 現在播放信號麯來結束我們為您安排的這一星期的節目.
    This is your resident DJ signing off for another week with our signature tune.
  • 飛機設計成流綫型以減少風的阻力。
    The aircraft is streamlined to cut down wind resistance.
  • 是誰散布這些有關他的流言蜚語的？
    Who is responsible for retailing these rumors about him?
  • 這個流浪者終於回傢了。
    The rover finally returned home.
  • 我們順流而下時, 水流更急了.
    The current strengthened as we moved down the river.
  • 非洲最長的河流是尼羅河。
    The longest river in Africa is the Nile.
  • 歲月流逝。
    Years rolled on.
  • 主席一職由委員會的成員輪流擔任。
    The post of chairman rotates among members of the committee.
  • 有一個離奇的故事一直流傳着。
    A strange story has been going round.
  • 各種謠言正四處流傳。
    All sorts of rumors are going around.
  • 你流鼻涕了!
    You've got a runny nose!
  • 他們在黑黝黝的洪水中隨波逐流。
    Down the sable flood they glided.
  • 我們的船正離開航綫嚮南漂流。
    We are sagging south.
  • 該瀑布上流有許多大麻哈魚.
    The falls upstream are full of salmon.
  • 他把花莖折斷，汁液就流了出來。
    The sap flowed out when he broke the stem of the flower.
  • 春天樹中的汁液嚮上流動.
    The sap rises in trees in springtime.