方中英惯用例句:
  • 上面讲到有的人追求资产阶级生活方式。
    As I've said, some people pursue a bourgeois way of life.
  • 在交易所广场，是复辟时期的巴黎，雪白的列柱支撑着柱顶盘的光滑中楣，整体呈正方形，造价两千万。
    the Paris of the Restoration, at the Bourse: a very white colonnade supporting a very smooth frieze; the whole is square and cost twenty millions.
  • 这花园的面积大约是200平方米。
    The garden is a bout 200 square metres in area.
  • 中国的陆地面积大约有960万平方公里。
    The land area of China is a bout 9.6 million square kilometres.
  • 我在南方长大,那里把这种路叫“赶牛小道”,因为路上都是农用设备和车辆,行驶车辆都像牛似的缓慢。
    In the South, where I grew up, such roads are called cow trails because they are frequented by farm equipment and vehicles that plod along at bovine speed.
  • 深鞠躬；穆斯林的一种问候方式。
    a deep bow; a Muslim form of salutation.
  • 当艾森豪威尔将军在欧洲战区统领美国军队时，看见了希特勒的高速公路，他自言自语道:“用这种方式在全国范围内运输军需品多好啊。
    When General Eisen-bower was commanding the U.S. forces in the Euro-pean theatre, he saw Hitler's autobahns and said to himself, "What a nifty way to move military equip-ment around the country.
  • 板球运动中最靠近对方投手的防守位置。
    the fielding position in cricket closest to the bowler on the off side.
  • 板球运动中最靠近己方投手的防守位置。
    the fielding position in cricket closest to the bowler on the on side.
  • 为了使不识字的群众也能参加选举，不少地方群众用豆子代替选票，他们同意谁，就在那位候选人背后的碗中投进一颗豆子，谁得的豆子多，谁就当选。
    To enable illiterates to participate, beans were used in place of ballots in many places. Voters placed beans in the bowls behind the back of the candidates of their choice. Those with the most beans went into office.
  • 如果您要求开收据，请在标有r的方格中打个记号。
    Tick the box marked
  • 战士们握紧手中的武器；握紧方向盘。
    The boxer clinched his opponent; clench a steering wheel.
  • 拳击手一拳击中对方要害，将他打倒在地。
    The boxer racked his opponent with a well-placed blow.
  • 拳击手彼此冲杀了一会儿，试探对方情况。
    The boxers sparred for a while taking each other's measure.
  • 一开始两个拳手互相试探对方。
    At first the boxers felt each other out.
  • 拳击运动员双方回到本角休息一分钟，助手为运动员处理受伤的部位，教练员在战术上给予指点。
    The boxers return to their corners for a one minute rest. The seconds attend to the boxers' injuries. The coaches give the boxers advice on tactics.
  • 他们用箱子搭了一张临时用方桌。
    They made a makeshift table from boxes.
  • 在拳击中宣布输的一方。
    declare the loser, in boxing.
  • 拳击时双方抱持后松散。
    separate from a clinch, in boxing.
  • 拳击时，双方抱持后拆散
    To separate from a clinch in boxing.
  • 我相信你在拳击方面是相当有天赋的。
    I believe you are quite gifted for boxing.
  • 三连游戏一种由两个人玩的游戏，每方都试图在一个有九个方格的图上先画出成为一线的三个×或三个○
    A game played by two people, each trying to make a line of three X's or three O's in a boxlike figure with nine spaces.
  • 由于不响应1936年抵制奥运会的号召，美国和其他西方民主国家错过了一次表态的机会，否则(以当时观察家之见)可能会迫使希特勒三思而后行，从而使全世界反对纳粹独裁统治的运动得到加强。
    Having rejected a proposed boycott of the 1936 Olympics, the United States and other western democracies missed the opportunity to take a stand that some observers at the time claimed-might have given Hitler pause and bolstered international resistance to Nazi tyranny.
  • 我要他好好回忆一下，设法重新回忆起他童年时那个地方的气氛。
    I asked him to reach back and try to re-capture the atmosphere of the place in his boyhood.
  • 汉尼拔美国密苏里州东北部、密苏里河畔的一座城市，于圣路易斯西北。因为是马克·吐温童年居住的地方而闻名。人口18，004
    A city of northeast Missouri on the Mississippi River northwest of St. Louis. It is famous as the boyhood home of Mark Twain. Population,18, 004.
  • 但在亨利的童年，这些发展几乎根本触及不到农业，而农民们一直延续着由来已久的务农方式。
    But these developments, in Henry's boyhood, had touched farming hardly at all and farmers went on doing things in the way they had always done.
  • 在一个我、水远无法忘记的悲惨的晚上，迪贝在离我仅十呎远的地方，被雷电极死了。迪贝的死，是我童年时代的一幕悲剧！
    Then one tragic night - I shall never forget it - he was killed within ten feet of my head, killed by lightning. Tippy’s death was the tragedy of my boyhood.
  • 关于1992年5月15日第bp1742号合同项下30台缝纫机，贵公司已于3个月前交运我方。
    We refer to our Contract No. BP 1752 dated May 15, 1992, for30 sets of sewing machines shipped to us three months ago.
  • 在虚拟远程通信存取方法的高级通信操作程序（acf／vtam）中，一种用以决定是否可以开始一个新的括号（即重新开始一次按类通信）的指示符。接收到该连通指示符的网点按如下二种方式中的一种回答对方：如果可以开始新的括号，发送一个正常响应；如果不能开始新的括号，则发送一个异常响应。
    In ACF/VTAM, an indicator used to determine if a new bracket can be started. The node receiving the bid indicator sends a normal response if a new bracket can be started or sends an exception response if a new bracket cannot be started.
  • 用正统的数学语言表达，它到底是(0,1)，[0,1]，(0,1]，还是[0,1)呢(方括号表示“包括”，圆括号表示“不包括”)？同样地，一个示范程序向我们揭示了答案:
    In math lingo, is it (0,1), or [0,1], or (0,1] or [0,1)? (The square bracket means “includes” whereas the parenthesis means “doesn’t include.”) Again, a test program might provide the answer:
  • 这是一种电学方法，它最适用于有咸味的水。
    This is an electrical method which is most promising when the water is brackish.
  • 教堂者，乃从未去过天堂的君子对着永无希望登上天堂的凡夫俗子大吹其法螺的地方也。
    A church is a place in which gentlemen who have never been to heaven brag about it to persons who will never get there.