收中英慣用例句:
  • 稅製改革和稅收徵管改革成效顯著。
    Experiments on separating management of revenue and expenditures and reforming the unified treasury collection and payment system progressed steadily.
  • 這頓飯我請客，你把錢收起來吧。
    This meal is my treat, so put your money away.
  • 一九四一年十二月，中國政府在《中國對日宣戰佈告》中昭告各國，中國廢止包括《馬關條約》在內的一切涉及中日關係的條約、協定、合同，並將收復臺灣。
    In December 1941, the Chinese government issued the Proclamation of China's Declaration of War Against Japan, announcing to the world that all treaties, agreements and contracts concerning Sino-Japanese relations, including the Treaty of Shimonoseki, had been abrogated, and that China would recover Taiwan.
  • 在過去幾年中他的收入已增加了兩倍。
    He have treble his income during the last few years.
  • 人民的負擔超過了全部收入的二倍到三倍，糧食、金錢沒有了，還不得不以傢具折價繳納負擔。
    The people's financial burden is double or treble their total income. When they run out of grain and money, they have to hand over their furniture to pay for the burden.
  • 使婦女可在傢門口收集新鮮、未污染的水，而不必跋涉許多裏路。
    It allows women to collect fresh and unpolluted water on their doorsteps rather than being forced to trek many frustrating miles.
  • 貧睏地區95％的行政村能夠收聽收看到廣播電視節目，群衆的文化生活得到改善，精神面貌發生了很大變化。
    Ninety-five percent of administrative villages in poor areas can receive radio and TV programs; the cultural life of the people in these areas has improved; and their mental outlook has changed tremendously.
  • 他已把辦公室收拾整潔，可以迎接新主任了嗎？
    Is his office all trigged out ready for the new director?
  • （希臘神話）希臘和特洛伊之間的偉大戰爭；希臘航行到特洛伊收回了特洛伊的海倫，希臘國王美麗的妻子斯巴達王被巴黎綁架；十年以後希臘取得了最終的。
    (Greek mythology) a great war fought between Greece and Troy; the Greeks sailed to Troy to recover Helen of Troy, the beautiful wife of the Greek King Menelaus who had been abducted by Paris; after ten years the Greeks (via the Trojan Horse) achieved final victory and burned Troy to the ground.
  • 別提集郵的事，否則約翰準會把他全部的收藏都拿出來嚮大傢炫耀。
    Don't mention anything about stamp collecting, or John is sure to trot out his entire collection for everyone to examine.
  • 號手們的面頰一收一鼓。
    The cheeks of the trumpeters sucked in and out.
  • 加收開行李廂的費用10元。
    Plus 10 yuan for opening the trunk.
  • 深信，不久將會收到貴司的回音。
    Trusting soon to hear from you, I remain, dear sir.
  • 為了探索企業財務收支真實性審計的路子，近年來，各級審計機關積極開展了國有企業財務收支審計的試點。
    To explore the way for the truthfulness-focused financial audit of enterprises, audit institutions at various levels have actively carried out audits of the revenues and expenditures of state owned enterprises on a trial basis.
  • 金融審計要以規範金融秩序，防範和化解金融風險為目標，組織對農業銀行財務收支進行審計，重點檢查損益的真實性和資産質量狀況，揭露違規經營和財務收支中盈虧、資産不實以及賬外賬等弄虛作假問題。
    This audit must follow the objective of regulating monetary operations and best controlling and managing financial risks.To meet this objective, the National Audit Office will plan and organize an audit of the sector of agriculture banks of China to review the truthfulness of profits and losses and the status of assets, to see if there are any problems like irregular operations, false statement of assets and profits and losses as well as cases of keeping separate books out of normal accounting process.
  • 電子管收音機中的很大空間就是被這些電子管占領着的，它們産生大量的熱，因此部分電能被浪費掉了。
    In the vacuum tube radio, a lot of space is taken up by these vacuum tubes and a large quantity of beat is produced so that part of the electric power is wasted.
  • 收腹站直。
    Tuck in your stomach and stand up straight!
  • 瑪麗從她的教學中得到很大收益。
    Mary has derived a lot of benefit from her tuition.
  • 學費和膳宿一共收取兩萬五千美元。
    tuition and room and board were more than $25,000.
  • 這是我的註册證明，這是學費繳付收據。
    This is my registration certificate and this is the tuition payment receipt.
  • 腫瘤越大，它吸收的b－12也就越多。
    The more aggressive the tumor, the more B-12 it absorbs.
  • 可調音的管樂器；可調諧的收音機
    A tunable wind instrument; a tunable radio.
  • 請繼續收聽我們播放的最新比賽結果。
    Stay tuned to us for the latest sports results.
  • 請下次收聽。
    Please tune in next time.
  • 你沒有把收音機調準.
    You're not properly tuned in.
  • 能通過按鍵開關的收音機。
    a radio that can be tuned by pressing buttons.
  • 你在收聽bbc國際廣播。
    Now you're tuned in to the BBC would service.
  • 你不把收音機調準就不能清楚地收聽廣播。
    You cannot expect the reception to be clear unless the set is proper tuned in.
  • 在收音機或電視機上調節的控製器。
    the control on a radio or television set that is used for tuning.
  • 把這枚罕見的土耳其郵票被看作是他們收藏品中的極品
    Considered the rare Turkish stamp the crown of their collection.
  • “為什麽那些叫做收稅柵？”“天曉得——我可不曉得。”
    “Why are they called turnpikes?” “The land knows – I don’t.”
  • 指導師把書房裏收藏的書籍藉給學生們。
    The tutor had in his study collection of books which he lent out to the students.