快中英惯用例句:
  • 太空飞船快速飞进太空。
    The spaceship blazed out into space.
  • 很快，飞船离开了地球，大家俯视着下面这颗燃烧着的星球。
    Soon, the spaceship left Earth, and everyone looked down at the burning planet.
  • “没问题，”有人答道，“快点，宇宙飞船正等着呢。”
    "That's all right," someone said."Quickly, the spaceship is waiting."
  • 他让自己痛痛快快在西班牙度一次假。
    He treated himself to a holiday in Spain.
  • 他们的车正快速前进，突然一只轮胎爆了。
    The were spanking along nicely when suddenly a tyre burst.
  • 马正飞快地奔跑，很难断定哪匹马会赢得这场赛马。
    The horses are spanking along; it's hard to tell which one will win the race.
  • 请递给我个扳手，快！
    Please fetch me a spanner, and in short order.
  • 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。
    Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life.
  • 愿你的圣诞光彩夺目，愿你的新年灿烂辉煌！佳节快乐！
    Wishing you a sparkling Christmas and bright happy New Year! May the season bring much pleasure to you.
  • 如果她看到一只麻雀，则她可能嫁给一个穷人，但却非常快乐；
    If she saw a sparrow, she would marry a poor man and be very happy.
  • 这套新系统采用地理信息系统技术，能有效地展现红潮的地域和时间分布，并可以快速分析红潮的发展和移动情况。
    Using the technology of the Geographic Information System, the new system is able to visualise the spatial and temporal distribution of red tides and provides quick analysis of their development and movement.
  • 我们在发展经济方面，正在寻求一条合乎中国实际的，能够快一点、省一点的道路，其中包括扩大企业自主权和民主管理，发展专业化和协作，计划调节和市场调节相结合，先进技术和中等技术相结合，合理地利用外国资金、外国技术等等。
    In economic development, we are searching for a road that both conforms to China's actual conditions and enables us to proceed more quickly and economically.We are experimenting with such things as expanding democratic management and the decision-making power of enterprises, increasing specialization and co-operation, combining planned regulation with market regulation, integrating advanced technologies with existing intermediate technologies, using foreign funds and expertise in a rational way, and so on.
  • 为保障参保职工享有基本的医疗服务并有效控制医疗费用的过快增长，中国政府加强了对医疗服务的管理，制定了基本医疗保险药品目录、诊疗项目和医疗服务设施标准，对提供基本医疗保险服务的医疗机构、药店进行资格认定并允许参保职工进行选择。
    To ensure that employees covered by the insurance program enjoy basic medical service and the service charges do not increase too rapidly, the Chinese government has strengthened its administration of medical services by specifying a list of medicines, medicare service items and standards of medicare facilities to be covered by basic medical insurance and evaluating the qualifications of the medical institutions and pharmacies that provide basic medical insurance service, and allowing those who participate in the program the right to make their own choices.
  • 但这种较长时期的益处或创伤不是表演者进行表演和观众付钱观看表演所寻求的结果，观众所寻求的只不过是当时的快乐。
    but neither the one nor the other is the effect intended, is the result for which the exhibitor works and the spectator pays; nothing but the immediate pleasure.
  • 那辆出租车飞快地开走了。
    The taxi sped off at full speed.
  • 时间很快地过去了。
    The time sped quickly by.
  • 冬天很快地过去了，代之而来的是春天。
    Winter sped by, gave place to Spring.
  • 他撒开腿，尽快跑回家里。
    He sped home as fast as his legs could carry him.
  • 在北京现有的通信网络基础上，加快建设各类先进的通信设施，最终提供一个高可靠、高度灵活、可扩展、可重新利用、能适应新技术发展的宽带数字化通信系统，高质量地满足奥运会的需求。
    On the basis of communication network existing in Beijing, building advanced communication facilities of various types must be sped up so as to provide eventually a broad band digitalized communication system which is highly reliable and flexible, can be expanded, be given to building transmission network for new technologies.
  • 重工业生产加快。
    Production of heavy industry speeded up.
  • 这种modem通过有线电视网提供高速数据接入，它工作的速度比今天最快的电话modem还要快1000倍，把isdn远远地抛在后头、甚至比高级的t-1线路还要快。
    The modems, which provide high-speed data access via a cable TV (CATV) network, operate at speeds 1,000 times faster than today's fastest telephone modems, leaving ISDN in the dust, and even topping T-1.
  • 好几位目击者谈到了他们所看到的空间飞船令人难以置信的飞行速度，一些雷达技术人员估计其时速超过1万英里，而迄今速度最快的人造飞行器时速只有3000英里。
    Several witnesses talked of incredible speeds demonstrated by these crafts,estimated by radar technicians to be more than 10,000 miles an hour.The fastest known speed of a man made aircraft is 3,000 miles an hour.
  • 如果我们想准时到达那里，我们最好加快速度。
    We'd better speed up if we want to get there in time.
  • 汽车速度逐渐加快了。
    The car gathered speed.
  • 他飞快地跑。
    He ran with all speed.
  • 汽车加快了速度。
    The car put on speed.
  • 帆船撞到了机动快艇上。
    The sailing boat ran foul of a motor speedboat.
  • 快艇从向风主向朝我们驶来，险些儿碰上我们的船尾。
    The speedboat bore down on us, nearly missing our stern.
  • 由快艇牵引供人乘立并做滑水运动的木板，系水上运动器具。
    a board that is pulled by a speedboat as a person stands on it and skims over the top of the water.
  • 他很少讲话，除非他本人十分感兴趣时。即使如此，也会很快地恢复沉默。
    He rarely spoke unless personally appealed to, and speedily went into his shell again.
  • 这次争吵之激烈，出乎他们的意料，于是双方交锋的勇气很快冷却下来了。
    This being warmer work than they had calculated upon, speedily cooled the courage of the belligerents.
  • 实施西部大开发，要研究适应新形势的新思路、新方法、新机制，特别是要研究制定并适时出台一些切实可行的政策措施，加快中西部地区改革开放和经济建设的步伐。
    Western China development needs new ideas, new measures and new mechanism, which can fit into new circumstances. Practical policies especially are needed to be worked out and promulgated in a timely manner so that reform, opening up and economic construction in western China can be carried out speedily.