当中英惯用例句:
| - 当他挪用公款的事败露后,他在公司所取得的一切便付诸东流了。
Everything he has achieved in the firm came crashing about his ears when his misappropriation of public funds was brought to light. - 由凹的黄铜片组成的打击乐器;当用鼓槌敲击时或两片撞击在一起时能够产生绝对音高。
a percussion instrument consisting of a concave brass disk; makes a loud crashing sound when hit with a drumstick or when two are struck together. - ·每天大约有6000名儿童死于不卫生的水和不合格的卫生和清洁条件所引起的疾病------相当于每天有20架大型客机坠毁。
· Some 6,000 children die every day from diseases associated with unsafe water and poor sanitation and hygiene – equivalent to 20 jumbo jets crashing every day. - 临时用板条箱当椅子坐
A crate serving as a stopgap for a chair. - 当那只跳蚤在猴子的手上爬的时候说:“我总是要咬我的手的”。
" I always bite the hand that feed me, " as the flea say when it crawl on to the monkey's paw. - 我的老板请我和妻子去他家里喝一杯。当我们坐着时,我看到一只很大的蜘蛛从地上爬过,我非常紧张,因为假如我妻子看见的话她会大声尖叫的。
My boss invited my wife and me round for a drink at his house. As we were sitting there I saw this huge spider crawling across the floor, and I was having kittens because my wife would have screamed if she had seen it. - 当她开门的时候,门嘎吱作响。
The door creaked as she opened it. - 我们提倡领导者同文艺工作者平等地交换意见;党员作家应当以自己的创作成就起模范作用,团结和吸引广大文艺工作者一道前进。
We maintain that leaders should exchange views with them as equals, and that those among them who are Party members should set an example through their own creations and unite with their non-Party colleagues so that all can advance together. - 在这行星上的无数生物中,所有的植物对于大自然完全不能表示什么态度,一切动物对于大自然,也差不多没有所谓“态度”。然而世界居然有一种叫做人类的动物,对于自己及四周的环境,均有相当的意识,因而能够表示对于周遭事物的态度:这是很可怪的事情。
IT is a curious thing that among the myriad creations on this planet, while the entire plant life is deprived from taking any attitude toward Nature and practically all animals can also have no "attitude" to speak of, there should be a creature called man who is both self-conscious and conscious of his surroundings and who can therefore take an attitude toward it. - 这一事实,表明我们党的认识能力有了新的提高,表明我们党已经能够创造性地运用马克思主义的基本原理,来解决当代中国社会主义建设中的许多新问题。
This shows that our Party now has a better understanding of what needs to be done and that it can creatively use the basic tenets of Marxism to solve many new problems that arise in the course of building socialism in present-day China. - 没有其他比教育更重要,要发挥儿童的潜能,让他们学会独立思考,培养创作精神,关心社会的转变,掌握知识和技能,以便积极投身社会工作,担当重要角色,良好的教育至为重要。
Nothing else is more important. Good education is central to developing the potential of our children so that they will learn to think independently and creatively, become mindful of social changes, and be equipped with the knowledge and skills which enable them to play an active role and a positive role in our society. - 最后是把教学当作创意训练。
Finally, treat teaching-learning as a process of creativity training. - 最后是把教学当作创意训练。
Thirdly, treat teaching-learning as a process of creativity training. - 当他们说我们在企图愚弄他的时候,我惟有嘟哝着说:造物主早已抢先了我们一步啦。
When he said we were trying to make a fool of him, I could only murmur that the Creator had beat us to it. - 当他说我们在企图愚弄他的时候,我惟有嘟囔着说:造物主早已抢先了我们一步了。
When he say we are trying to make a fool of him, I can only murmur that the creator have beat us to it. - 第十六条被授予专利权的单位应当对职务发明创造的发明人或者设计人给予奖励;发明创造专利实施后,根据其推广应用的范围和取得的经济效益,对发明人或者设计人给予合理的报酬。
Article 16. The entity that is granted a patent right shall award to the inventor or creator of a service invention--creation a reward and, upon exploitation of the patented invention-creation, shall pay the inventor or creator a reasonable remuneration based on the extent of spreading and application and the economic benefits yielded. - 当joe联络她,同时她也就这个应当在uddi注册中心中公共可见的关联关系达成一致之后,xina向她的uddi操作入口站点发出了完全相同的断言(当然,使用了另一个authinfo认证令牌)。
Since Joe has contacted her and she agrees that the relationship should be visible within UDDI, Xina sends the exact same assertion (with a different authInfo credential) to her UDDI operator site. - 年轻的技术人员在掂量究竟是上商学院还是立即就业对自己更有利时,他们当然会置疑工商管理硕士学位的含金量,但商学院的工作安置人员和公司招聘主管们却说,在高技术、咨询、及金融领域,拥有此硕士学位的人员跟过去一样仍然十分抢手。
While young teches weighing B school against immediate opportunity might logically question the value of an M.B.A.,placement officials and corporate hiring chiefs say demand for the credential is as robust as ever,in high technology as well as consulting and finance.“ It’s a great market for M. - 检查人员进行现场检查,应当出示证件。
The inspectors shall produce their credentials before conducting on-the- spot inspection. - 当发布信息的授权证书在某个操作入口站点上建立的时候,与之相关联的缺省语言代码也同时被建立。
This default language code is established at the time that publishing credentials are established with an individual Operator Site. - 他将他总统职位与当选连任的希望系于他的外交政绩……。
He has staked his Presidency, and his prospects for re-election, on his foreign policy credentials,… - 多年前当我和一些人被委任为一些政府委员会成员时,我们必须呈上从“o”水准开始的学业成绩供审查,好像我们是在申请政府部门的工作!
As an illustration, when some of us were appointed to government committees some years ago, we were required to furnish our educational credentials, including subjects and grades from O-level onwards, as though we were applying for government jobs! - 明星工作者懂得与适当的人建立丐一种互相信任的关系。
Stars know that developing "credibility" with the right people can help them address conflicts and promote co-operation. - 许多专家证人收入的很大一部分都来源于作证,在判定他们证词的可信性和重要性方面时,这应当作为一个因素被考虑进去。
Many of these witnesses derive a substantial amount or even the bulk of their income from testifying, which should be considered in determining their credibility and weighing their testimony. - 当然,是不是要像《壹周刊》那样颠覆媒体本质,以传媒的信誉交换读者的数目,不同立场,不同利益考量,各有不同看法。
Is Next - a magazine that changes the nature of the media industry by trading credibility for a higher readership - a good example? Of course, views differ due to different stands and interests. - 但是从那以后,我们并没有再次进行类似的采访,我们希望这种情况能够有所改变,我们认为这种没有第三方参与、没有录音的采访所获得的消息是具有相当高的可信度的。
No further interviews have since been accepted on our terms. I hope this will change. We feel that interviews conducted without any third party present and without tape recording would provide the greatest credibility. - 当然,现在不还债不会割你的肉,但是那个债权银行对你也不会善罢甘休。
Of course,nowadays if one fails to repay debts,he wiIl not face the risk of sacrificing one pound of flesh. But even so,credItor banks wiIl not let you go so easily. - 当他们在主现场表演期间邀请"门乐队"的吉他手罗比·克里格登台共同表演的时候,"信念"此举令歌迷们对这次音乐盛会特别难以忘怀。
Creed gave fans something special to remember the festival by when they invited Robby Krieger,guitarist for The Doors,to join them during their performance on the main stage. - 当我回到学校时,夜幕正徐徐降临。
Darkness was creeping up as I came back to the school. - 当他看著我的时候,我觉得不寒而栗。
I get a creepy feeling when he looks at me. - 但是,当教练在漆黑的夜晚给她蒙上眼睛,带她到火葬场,并让她从焚烧炉中取骨头时,她差点儿拿不住骨头。
But when coaches blindfolded her in the dead of night, took her to a crematorium and told her to fetch bones from the ovens, she almost lost it. - 当然,这样的成功也带来了一个问题:诸如到火葬场之类的勇武行为是否是培养冠军所必需的?直到现在,回想起1994年和队员拿起活蛇并咬它们的身体(轻咬)时,金还是浑身发抖。
Such success, of course, begs a question:Are feats of courage, like trips to the crematorium, necessary to nurture champions? Kim still shivers at the memory of a 1994 episode when she and her teammates had to pick up live snakes and bite their bodies (gently).
|
|
|