家中英惯用例句:
  • 罗切斯特解释说，这个女人是梅森的姐姐，伯莎，十五年前他在牙买加被骗娶了她。她出身于一个满是疯子和弱智者的家庭。
    Rochester explains that the creature is Mason's sister Bertha whom he had been tricked into marrying fifteen years before in Jamaica and who comes from a family of lunatics and degenerates.
  • 这个国家被许多困难所困扰。
    The country was beset with many problems.
  • 我们的国家很穷，很困难，任何时候不要忽略这个问题。
    We must not forget for a moment the fact that ours is a poor country beset with difficulties.
  • 一位伟大的作家曾写到：工作是医治人间一切病痛和疾苦的万应良药。
    One of the great early writers wrote that: Work is the grand cure of all the maladies and miseries that ever beset mankind.
  • 在适当的时间回家；天才也有缺点是常识；没受过教育但有基本常识的乡下人能够解决那些困扰渊博的人的问题。
    arrive home at a reasonable hour; commonsense scholarship on the foibles of a genius; unlearned and commonsensical countryfolk were capable of solving problems that beset the more sophisticated.
  • 要抓住西欧国家经济困难的时机，同他们搞技术合作，使我们的技术改造能够快一些搞上去。
    Now that the West European countries are beset with economic difficulties, we should lose no time in seeking their cooperation, so as to speed up our technological transformation.
  • 克隆动物曾遇到过一些问题，有的克隆动物患有严重残疾，不过科学家们称这些问题能够解决，并表示他们将克隆出“正常而独特的儿童”，而不仅仅是他们父母的翻版。
    Animal cloning has been beset by problems, including the creation of hideously deformed animals, but scientists said these could be overcome. They claimed they would create" ordinary, unique children" who were not mere" photocopies" of their parent.
  • 讨厌的家伙[东西]! 该死! 可恶!
    Beshrew him [it]!
  • 这家公司希望把新工厂设在河边。
    The company wished to locate its new factory beside the river.
  • 这家工厂的冰箱比得上国际上最好的同类产品。
    The refrigerators of this factory can be ranked beside the best of their kind in the world.
  • 数百名的崇拜者包围了这位著名作家。
    Hundreds of admirers besieged the famous writer.
  • 大家已经知道，从1996年8月李洪志指挥“法轮功”组织围攻光明日报社以来，聚集300人以上的非法示威事件就达78起。
    As is known to all, since the besiege in August 1996 of the office of Guangming Daily by Falun Gong organization directed by Li Hongzhi, there have been 78 illegal demonstrations, each of over 300 participants.
  • 对不赞成“法轮功”的，甚至只是稍有微词，李洪志及其“法轮功”组织就以“讨个说法”和“护法”的名义，策划和挑唆进行大规模的非法聚集，围攻、骚扰国家机关、新闻单位、学校，予以报复和向社会示威，严重破坏社会公共秩序，扰乱公民的正常生活，侵犯他人的言论权利和人身安全。
    Should anyone disapprove of, or just utter some negative remarks about Falun Gong, Li Hongzhi and his Falun Gong organization would, under the pretext of "seeking a clarification" or "safeguarding Falun Dafa", mastermind and instigate large-scale illegal gatherings to besiege and harass government institutions, media and schools, taking revenge on and staging demonstrations against the society. These activities have seriously disrupted the public order, disturbed the normal life of the people and infringed upon their freedom of speech and personal safety.
  • 这个被围困的国家请求联合国援助。
    The besieged nation appealed to the United Nations for aid.
  • 必须了解，我们国家原来的经济落后，广大人民的生活还是贫苦的，而帝国主义还在包围着我们，我们的困难还是很多的。
    We should not fail to recognize that our country has been economically backward, vast numbers of people still live in poverty, we are besieged by imperialist powers and we have numerous other difficulties.
  • 赌博其中赢家分全部数量的赌金。
    betting where winners share the total amount wagered.
  • 史密斯先生因赌赛马而倾家荡产。
    Mr Smith lost his shirt betting on the horses.
  • 番摊一种中国的赌博游戏，由庄家数出大把小物品，经其他人猜后剩下一至四之间的某一数目
    A Chinese betting game in which the players lay wagers on the number of counters that will remain when a hidden pile of them has been divided by four.
  • 贝蒂淡淡地笑了一下回答道："待会儿给大家的小点心。"
    Betty smiled lightly and answered，"Cookies for later."
  • 贝蒂长大以前是家里的丑小鸭。
    Betty was the ugly duckling in her family, until she grew up.
  • 国界，边界国家之间的边界
    A boundary between countries.
  • 双方当事人或两个国家间的
    Between two parties or countries
  • 我们在那家馆子吃的那顿饭菜很一般。
    The meal we had at the restaurant was rather betwixt and between.
  • 在家里酿造的酒精饮料（尤指啤酒）。
    an alcoholic beverage (especially beer) made at home.
  • 当心这个警察局长，他看上去彬彬有礼，但实际上是个凶恶的家伙。
    Beware of the police chief. He seems polite, but he's a wolf in sheep's clothing.
  • 要提防隐蔽的敌人，他们经常渗透到关键岗位企图从内部破坏国家政体。
    Beware of the fifth column. They often infiltrate into key positions and seek to undermine the body politic from within.
  • 习惯于在与自然力和印第安人作斗争中求生存的人们被政客，银行家及实业家搞得手足无措。
    Men accustomed to struggling for survial against the elements and Indians were bewildered by politicians, bankers and business-men.
  • 呼吁大家在面临令人手足无措的改变时，要保护我们的民族遗产
    Calls to conserve our national heritage in the face of bewildering change.
  • 这样的称呼使马洛特村那位满身尘土、衣着褴褛的小贩约翰·德比菲尔感到莫名其妙，但当他得知自己实际上是贵族德伯家的嫡系后裔时，顿时变得高傲起来。
    The bewilderment of a dusty, threadbare peddler thus addressed was speedily converted into a majestic pride upon learning that he, John Durbeyfield of Marlott, wasactually a lineal descendant of the noble family of D'Urberville.
  • 除了国家发的养老金，他一无所有。
    He's got nothing beyond his state pension.
  • 无与伦比的音乐家
    A musician beyond compare.
  • 而辩方经常认为，因为犯罪实验室和法律实施之间工作上的密切关系，开业的法医学家对辩方有一种固有的偏爱或倾向。
    The defense often believes that a practicing forensic scientist has a built-in bias or predisposition toward the prosecution's side because of the close working relationship between crime labs and law enforcement.