多中英慣用例句:
  • 她作過很多慈善捐贈.
    She made many charitable benefactions.
  • 我們在這個世界上到底能占有多少空間，是和我們為他人利益所提供之服務的質與量，以及提供服務時所産生出的心態，成正比例的關係。
    Acknowledge that the space you occupy in this world is in exact ratio to the quantity and quality of the service you render for the benefice of others,plus the mental attitude in which you render it.
  • 遭受不利影響或得益最少的人有權得到得益最多者的幫助。
    Those who suffer or who benefit least deserve help from those who benefit most.
  • 這些新工作（機會）多半待遇不如正式工作，並且福利優厚的不多。每周40小時，有醫療保險，並且65歲可領退休金的標準美國工作越來越少。
    Most of these new jobs pay less than regular jobs, and few come with good benefits. The standard American job, with a40-hour workweek, medical benefits and a pension at age65, is on the wane.
  • 這項發現將帶來許多好處。
    Many benefits will flow from this discovery.
  • 這方面的好處很多。
    The benefits have been many.
  • 這種投資能帶來很多好處。
    The investment can produce many benefits.
  • 在環保人士眼裏，這種新材料具有很多優點。
    For conservtionists, the material has numerous benefits.
  • 旅遊業給中國帶來許多好處。
    Tourism brings China a lot of benefits.
  • 聯合國工作人員是否享有太多福利?
    Do UN staff members have too many benefits?
  • 協作的許多好處就是這樣重大。
    Just as important are the many benefits of collaboration.
  • 他的善心使得許多窮孩子上大學成為可能。
    His benevolence made it possible for many poor children to attend college.
  • 許多被動的善行可以追溯到一種不情願的心情，即不願給自己招來痛苦——喬治·梅雷迪思。
    Much benevolence of the passive order may be traced to a disinclination to inflict pain upon oneself- George Meredith.
  • 由於個人捐助的傳統正在逐漸消失，藝術是大多數資助的一個理想對象——藝術委員會大規模地減少撥款使得管弦樂隊和藝術節的主辦者十分渴望獲得資金。
    The arts are a perfect way for most aid to appear, for the tradition of private personal benevolence is dying on its feet and the massive cuts in the Arts council grants make orchestras, and arts festivals very anxious for the money.
  • 位於東南亞的孟加拉灣的一個多山的共和國。
    a mountainous republic in southeastern Asia on the Bay of Bengal.
  • 反思過去實施過的優生政策的教訓是很清楚的：絶不能讓政府介人此事，不管它是個多麽善良、慈愛的政府。
    Here the message of past eugenic practices is clear. Never let a government, no matter how apparently benign, into the process.
  • 李文皓顯然參與了losalamos的這些工作，並且，1994及1995年期間，他辦公室的電腦裏有許多這方面的文件。顯然，對他為什麽要做那件事(泄密)既不能做出較好的解釋，同樣，也沒有任何證據表明他的確做了另一些事。
    Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more.
  • 病毒程序一旦附加到一個主程序上，就開始尋找其他可以進行“感染”的程序。這樣，病毒就很快地布滿整個硬盤，如果病毒感染了一個局域網或者一個多用戶係統，那麽就在整個組織內進行擴散。衹有在某個點上病毒程序纔會發作(這是由病毒程序的設計所决定的)。攻擊的時間與多種情況有關，包括:某個時間或日期、特定用戶識別符的出現、用戶的安全保密等級和一個文件使用的次數。同樣，攻擊的方式也是各種各樣的。所謂的“良性”病毒可能衹是簡單地顯示一個消息，如在去年聖誕節時，受感染的ibm公司的主要計算機係統顯示節日問候。惡性病毒被設計出來破壞係統。常見的攻擊方式是消除數據、刪除文件或者格式化硬盤。
    Once attached to me host Program，the viruses then look for other programs to "infect". In this way， he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point，determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations，including a certain time or date， the presence of a particular file，the security privilege level of the user，and the number of times a file is used. Likewise，the mode of attack varies. So－called "benign" viruses might simply display a message，like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data， to delete flies， or to format the hard disk.
  • 像裏納德·伯恩斯坦一樣，英格蘭的本傑明·布裏頓也幫助許多青年人更好地理解音樂作品。
    Like Leonard Bernstein, England's Benjamin Britten has helped many young people to understand music better.
  • 本傑明收入倒挺不錯，苦惱的問題是他傢裏的人多病。
    Benjamin has a fine income, but where the shoe pinches is that there has been so much illness in his family.
  • 比如說，後來成為比肯斯菲爾德伯爵的本傑明·迪斯萊裏，年輕時生活貧睏，苦苦掙紮，但非常有抱負，他跟一個有錢的寡婦結了婚。那個寡婦比他大很多，人們都認為他很愚蠢。
    of this there are notable examples in history. Benjamin Disraeli, who became Lord Beaconsfield, was, in his youth, poor and struggling and passionately ambitious. He married a rich widow, much older than himself, and considered by the world to be rather silly.
  • 他承認班納特小姐是漂亮的，可惜她笑得太多。
    Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much.
  • 碳氫化合物衹含有碳和氫的多種有機化合物的一種，如苯和甲烷
    Any of numerous organic compounds, such as benzene and methane, that contain only carbon and hydrogen.
  • 苯胺一種無色多油有毒的苯衍生物，c6h5nh2，用於製造橡膠，染料，凝脂，藥物和油漆
    A colorless, oily, poisonous benzene derivative, C6H5NH2, used in the manufacture of rubber, dyes, resins, pharmaceuticals, and varnishes.
  • 屬於小檗屬植物的任意一種，有多刺的莖和黃色的花以及小紅漿果。
    any of numerous plants of the genus Berberis having prickly stems and yellow flowers followed by small red berries.
  • 貝裏則是憑藉在《怪物舞會》中大膽狂放的表演在衆多的女星中脫穎而出，獲得大奬。貝裏扮演的萊蒂西亞是美國南部一個飽受喪親之痛的女人，她的丈夫被執行了死刑，而後她的兒子又在一次車禍中喪生。
    Berry beat the field for her steamy part in Monster's Ball as Leticia Musgrove, a Southern mother doubly bereaved - by the execution of her husband and the car-accident death of her son.
  • 我本想說聽到他痛失親人我是多麽的難過，但是話到嘴邊卻未能說出來。
    I wanted to say how sorry I was to hear of his bereavement but the words stuck in my throat.
  • "工商管理碩士就業市場廣阔，"加州大學伯剋利分校哈斯商學院就業服務中心的主任伊爾斯·埃文斯說。該商學院畢業生一般都收到多份聘用意嚮書。
    B.A.’s,” says Ilse Evans,director of career services at the University of California?Berkeley’s Haas School of Business,whose graduates typically enjoy multiple offers.
  • 大學畢業後，他感到需要更多的瞭解音樂和音樂技術，於是他去了美國的伯剋利音樂學院。
    After graduation from the university, he felt that he needed to know more about music and it's technical aspect and went to the Music College at Berkeley in the United States.
  • 這項年度調查根據各個城市的生活質量對215個城市進行了排名，其中瑞士的城市在"最適宜居住的城市"排名榜上占據了大多數席位。悉尼和日內瓦並列第四，波恩排在第十位。
    Swiss cities dominated the list of 215 centres ranked according to quality of life, with Geneva tying Sydney for fourth place and Bern finishing 10th, in the annual survey by human resources consultancy William M.Mercer.
  • 肖伯納（他寫了許多劇本）逝世於1950年。
    Bernard shaw( who write many play) die in1950.
  • 肖伯納,他寫了許多劇本,逝世於1950年。
    Bernard Shaw who wrote many plays died in 1950.