公Chinese English Sentence:
  • 我们的证明书以盖公章和局长签字为有效。
    Our certificates are made valid by means of the official seal and personal chop of the commissioner.
  • 一九九七年，私隐专员公署处理了约9356宗与《个人资料(私隐)条例》有关的查询和227宗投诉。
    In 1997, the Privacy Commissioner's Office handled some 9 356 enquiries and 227 complaints relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance.
  • 廉政公署并不隶属政府公务员架构，廉政专员直接向行政长官负责。
    The Independent Commission Against Corruption (ICAC) is independent of the civil service; its Commissioner is directly responsible to the Chief Executive.
  • 　第一百零一条香港特别行政区政府可任用原香港公务人员中的或持有香港特别行政区永久性居民身份证的英籍和其他外籍人士担任政府部门的各级公务人员，但下列各职级的官员必须由在外国无居留权的香港特别行政区永久性居民中的中国公民担任:各司司长、副司长，各局局长，廉政专员，审计署署长，警务处处长，入境事务处处长，海关关长。
    Article 101 The Government of the Hong Kong Special Administrative Region may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, but only Chinese citizens among permanent residents of the Region with no right of abode in any foreign country may fill the following posts: the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise.
  • 首位个人资料私隐专员刘嘉敏于一九九六年获委任，其执掌的个人资料私隐专员公署初步设有32个职位。
    The first Privacy Commissioner, Mr Stephen Lau Ka-men,MBE, was appointed in 1996 to head an office with an initial establishment of 32 posts.
  • 本公司请求，按销售额的1。5％支付佣金，银行手续费是0。25％。
    The commission we shall require will be1.5% on the amount realized; bank commission0.25%.
  • 到目前为止，公署共完成24项直接调查，其中五项在一九九九年完成，分别是调查补习学校注册事宜，食肆发牌制度，进口药剂制品事宜，赤濸角新机场筹备启用事宜，以及幼稚园注册及视察事宜。
    A total of 24 direct investigations had been completed, of which five were completed in 1999. The subjects investigated in the year were the registration of tutorial schools, the restaurant licensing system, the issue pertaining to imported pharmaceutical products, the commissioning and operation of the new airport at Chek Lap Kok, and registration and inspection of kindergartens.
  • 中伤，诽谤不公正地对待或对…犯下罪行；错误对待
    To commit an injustice or offense against; wrong.
  • 近170个国家已批准该公约,在法律上承诺确保妇女平等。
    Nearly 170 countries have ratified the Convention, legally committing themselves to ensuring women’s equality.
  • 附近居民指责这家夜总会妨害公众，夜总会对此仅仅搪塞了事。
    The nightclub just fenced with the neighboring residents, accusation of its committing a public nuisance.
  • 一九九四年，当局公布了有关进一步向市民公开资料的措施，并于一九九五年实施公开政府资料行政守则，目的在于增加政府工作的透明度。
    Measures to further enhance the public's access to information were announced in 1994. An administrative code of practice on access to government information, committing the government to even greater transparency in its work, was implemented in 1995.
  • 如今，唐恩公司年销售额已逾五百万美元，这使他的公司控制了豪华移动马桶的市场，其客户包括像黑领带公司总裁戴夫·班岛斯基，他本人就是一名公厕供应商。
    Now, with more than $5 million a year in sales, his company dominates the carria ge?trade commode business, selling to people like Dave Bandauski, president of Black Tie services, a comfort?station supplier.
  • 我司已从n。街迁到上述地址，更方便更宽大的办公室办公，特此通知。
    We inform you that we have removed from N. street to more convenient and commodious premises, situated at the above address.
  • 贵公司向我公司购买的商品：
    Commodity which you have order from us:
  • 我公司向贵公司购买的商品：
    Commodity which we have ordered from you:
  • 每周六琴在村里的公用草地上骑马。
    Every Saturday Jean went riding on the village common.
  • 建立一个公共管理模型
    Building A Common Management Model
  • 捐资者与他人一起捐出或提供；为公共基金或共同目的捐献
    To give or supply in common with others; give to a common fund or for a common purpose.
  • 公共信息模型（cim）
    Common Information Model (CIM)
  • 具有一些公有的特征。
    as sharing a common genus.
  • 公主与平民订婚的消息让举国上下的人们为之震惊。
    The news that the princess was engaged to a commoner raised eyebrows all over the kingdom.
  • 公主与一个平民订婚的消息使整个王国大为震惊。
    The news that the princess was engaged to a commoner raised eyebrows all over the lack of provision for the mentally sick.
  • 下院或上院中的公众席
    Public gallery in the house of commons or house of lord
  • 大众利益；公共福利
    The public good; commonweal.
  • 护国公从1653年到1659年统治英格兰、苏格兰、爱尔兰组成的英联邦的首脑
    The head of the Commonwealth of England, Scotland, and Ireland from1653 to1659.
  • 所有英联邦的国家的公民都可以进入英国找工作，而且工作机会还很多。
    All Commonwealth citizens were free to enter the country and look for work, which was plentiful.
  • 护国公政体奥立佛·克伦威尔和他的儿子理查德以护国公身份统治英国时期的英国政府
    The government of England under Oliver Cromwell and his son Richard, ruling as Lord Protector of the Commonwealth.
  • 1933－1940年，他任朕邦和南方公司总裁。1940年总统大选中是共和党候选人。著有《一个世界》一书。
    president Commonwealth and Southern Corporation from 1933 to 1940,Republican candidate for president 1940; author of One World.
  • 就拿共和联邦运动会来说吧！我国公民向新加坡运动员喝倒彩一事就可看得出，我们的体育精神去了哪里？
    For instance, the booing of the Singaporean contingent by our citizens during the Commonwealth Games showed up our total lack of sportsmanship.
  • 她告诉公众："想起教会的教诲……意识到我对英联邦的义务，我决心把其他考虑抛在脑后。"她的密友格伦康纳说，多年以后，公主仍然不时念叨"如果我们结婚，我的生活会是什么样呢"。
    " Mindful of the Church's teachings...and conscious of my duty to the Commonwealth, I have resolved to put these considerations before others，"she told the public． Years later， her close friend Glenconner says， the princess still sometimes wondered " what my life would have been like if we had married.
  • 公社主义公社所有权的信仰或实践，如对商品和财产
    Belief in or practice of communal ownership, as of goods and property.
  • 法国城市公社运动
    Urban Communal Movement in France