何中英惯用例句:
  • 你为何不请求法官给予更多的时间来准备你的案子？
    Why don't you sue to the judge for more time to prepare you case?
  • 对于一个来这儿挣了钱就走的人来说，只要能遮风避雨，几乎任何住所都行。
    Almost any kind of a shelter sufficed for the man who came to make his stake and leave again.
  • 当前苦难难承受，何必再作杞人忧。
    Sufficient for the day is the evil thereof.
  • 根据《基本法》，在二零零七年后，香港会自行决定何时进行全面普选，选出行政长官和立法会。
    After 2007, according to the Basic Law, it will be up to Hong Kong to decide when to introduce elections by universal suffrage for electing both the Chief Executive and the Legislature.
  • 《基本法》亦清楚说明，十年之后，香港人可自行决定如何发展行政和立法机关的选举，而最终达致推行普选的目标。
    After 10 years, the Basic Law again makes clear that it is for Hong Kong people to decide for themselves how to develop the Executive and Legislative elections, with the ultimate aim of universal suffrage.
  • 《基本法》亦清楚说明，十年之后，香港人可自行决定如何发展行政和立法机关的选举，而最终达致推行普选的目标。
    After ten years, the Basic Law again makes clear that it is for Hong Kong people to decide for themselves how to develop the Executive and Legislative elections, with the ultimate aim of universal suffrage.
  • 今天糖如何？
    How is sugar today?
  • 今天做什麽, 我想听听有何意见.
    I want suggestions about what to do today.
  • 但成员应以专利制度或有效的专门制度，或以任何组合制度，给植物新品种以保护。
    However, Members shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any combination thereof.
  • 我们任何时候都不能损害毛泽东同志在整个中国革命史上的光辉形象，不能动摇高举毛泽东思想旗帜的原则。
    We must never sully the glorious image of Comrade Mao Zedong in the entire history of the Chinese revolution, and never waver on the principle of holding high the banner of Mao Zedong Thought.
  • 任何一种硫的氧化物。
    any of several oxides of sulphur.
  • 邮递员的工作，不论天气如何，概括地说来就是“送信”。
    The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase "Deliver the mail."
  • 此时我无论如何想不起他的名字了。
    I couldn't summon up his name at the moment.
  • 何况这些书籍，每个字都是经古代作家煮过的，当然有更好的滋味，尽可大吃一餐。
    We can thus expect even more from books, because every word has been prepared and transformed -- put another way "cooked"-- by some ancient writer, making it that much more delicious and a sumptuous meal.
  • 香港何其幸运，能够拥有一支优秀的公务员队伍，在管理公共事务上，力求达到最高水平。
    Hong Kong is blessed with a superb civil service, committed to the very highest standards of public administration.
  • 啊，样子好极了，但我想知道与普通录像机有何不同？
    Oh, it's look is superb. But I want to know in what way it differs from the ordinary videos.
  • 可是伊丽莎白看出她们对待任何人仍然很高傲，甚至对待吉英也几乎没有两样，因此颇不喜欢她们；
    but Elizabeth still saw superciliousness in their treatment of every body, hardly excepting even her sister, and could not like them;
  • 大笔大笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一点多余的东西。
    Considerable sums of money passed through his hands, but nothing could induce him to make any change whatever in his mode of life, or add anything superfluous to his bare necessities.
  • 我一点儿也说不准“信息高速公路”会把我们引向何方：一些人说会引向乌托邦，而另一些人却感到这条路会通向地狱。
    I am not at all certain where the " information superhighway" will lead us: some say to Utopia, while others feel it's the road to hell.
  • 4．噪声极限：噪声这个概念指任何正常信号之外不需要的信号。
    4. Noise margin: The term noise refers to any undesirable signal that is superimposed on a generated signal.
  • 调用超自然力的任何技术。
    any art that invokes supernatural powers.
  • 整直学，矫正学一门研究如何利用特定机械装置支撑或填补退化或畸形的关节或四肢的科学
    The science that deals with the use of specialized mechanical devices to support or supplement weakened or abnormal joints or limbs.
  • 对服务提供方或陪审团的任何信息通信应使用服务提供方补充条例中说明的方式和格式(包括副本份数)进行。
    Any communication to the Provider or the Panel shall be made by the means and in the manner (including number of copies) stated in the Provider's Supplemental Rules.
  • 所谓“第一次询价”，也就是说，是向以前未做过交易的供货商发出的询价。这种询价开头应告知对方你是如何得知他的姓名的。
    A "first inquiry",that is,an inquiry sent to a supplier whom you have not previously dealt with,should begin by telling him how you obtained his name.
  • 他该作何想法呢？
    What was he supposed to think?
  • 我还无法确定他们的那个计划的可行性如何。
    I'm not sure about the practicality of their plan.
  • 神经外科学神经系统中任何部分的外科学
    Surgery on any part of the nervous system.
  • 今年的贸易盈馀超过以往任何一年的盈馀。
    This year's trade surplus surpasses those of all previous years.
  • 但是，把任何既是有用又是可积累的产品看作财富，却不会那么明显而绝对地违反习惯用法。
    But there is not so distinct and positive a violation of usage in considering as wealth any product which is both useful and susceptible of accumulation.
  • 那劣绅不知何日要戴高帽子，每日在家放心不下，坐卧不宁。
    Not knowing when he would be crowned, the man was in daily suspense, unable to sit down or sleep at ease.
  • 出纳员无任何嫌疑。
    No suspicion could be attached to the teller.
  • 警察未发现任何可怀疑的文件。
    The police found no suspicious document whatsoever.