些中英惯用例句:
  • 目前，ipv4采用32位地址，这些地址有4个字节，中间用点来分开。
    Currently, IPv4 uses 32-bit addresses, which are represented as 4 bytes with dots between them.
  • 所有这些费用，在上车前你就得确定下来。
    You should establish that fee before you get in the cab.
  • 他正在种植一些包心菜幼苗。
    He was bedding out some young cabbage plants.
  • 我正要移植一些卷心菜幼苗。
    I'm just going to prick out some young cabbage plants.
  • 我正要移植一些卷心菜幼苗。
    I am just going to prick out some young cabbage plants.
  • 许多人不喜欢某些食物。比如说，我就不喜欢卷心菜。
    Many people do not like certain foods. I for one do not like cabbage.
  • 她感觉有些恶心，回她的房舱去躺下休息了。
    She feel sick and go to lie down in her cabin.
  • 她感觉有些恶心，回她的房舱去躺下休息了。
    She feels sick and goes to lie down in her cabin.
  • 她感觉有些恶心，回她的房舱去躺下休息了。
    She felt sick and went to lie down in her cabin.
  • 有线电视面世已有些时日了.
    Cable television has been around for some time now.
  • 神父电汇给这个贫苦村民的儿子一些钱供他继续学习。
    Father cabled the poor villager's son some money for his further study.
  • 到1715年路易十四去世时，芭蕾已经有了它的技巧基础和术语(跳跃交叉舞姿、向对舞者施礼、分腿跳跃然后两脚很快并拢、快滑步这些步伐就是那时编制的)。
    By the time of Louis XIV's death in 1715, ballet had al ready got the basis of its technique and its terminology (entrechat, coupe, cabriole, chasse were steps codified by then).
  • 就像在生产的微处理器本身放置许多晶体管一样，实际上一些新芯片的高速缓冲内存储器上也已放置了许多晶体管。
    Some newer chips actually dedicate as many transistors to the cache as they do to the processor itself.
  • 有些处理器的高速缓存既包含数据也包含指令，但有些将其分成两部分。
    Some processors have one cache to contain both instructions and data, but others have two, one for instructions and the other for data.
  • 我开始讲话时听众中发出一些格格笑声。
    There is a few cackle from the audience when I begin to talk.
  • 对所有这些作出反应而出现的是一些不协调的新词汇术语及其解决方案，如“ip交换”、“抄近道路由”以及对一类叫做第3层交换机的产品的关注。
    What's emerged in reaction to all of this is a cacophony of new buzz words and solutions, including "IP switching", "cut through routing", and a new focus on a class of products known as Layer 3 switches.
  • 这些设施种有大约500种药草、兰花、蕨类植物、仙人掌、肉质植物及其他室内植物。
    They contain some 500 species of herbs, orchids, ferns, cacti, succulents and other indoor plants.
  • 佩奥特掌一种无刺的圆形仙人掌（乌羽玉乌羽玉属），原长于墨西哥和美国西南部，有钮扣形小块茎，新鲜或者晒干的佩奥特掌被某些土著美洲人当作麻醉药咀嚼
    A spineless, dome-shaped cactus(Lophophora williamsii) native to Mexico and the southwest United States, having buttonlike tubercles that are chewed fresh or dry as a narcotic drug by certain Native American peoples.
  • 上帝以为他这个生物的性情不很柔和，需要比较兴奋的景色，所以便带他到洛矶山顶，到大峡谷，到那些有钟乳石和石笋的山洞，到那时喷时息的温泉，到那有沙冈和仙人掌的沙漠，到喜马拉雅山的雪地，到扬子江水峡的悬崖，到黄山上的花岗石峰，到尼格拉瀑布的澎湃的急流，问他说，上帝难道没有尽力把这个行星弄得很美丽，以娱他的眼睛、耳朵和肚子吗？可是那个人还是在吵着要求一个有珍珠门的天堂。
    Thinking that this creature of His was not mild-tempered and wanted more exciting views, God took him then to the top of the Rocky Mountains, the Grand Canyon, and caves with stalactites and stalagmites, and geysers, and sand dunes, and the fairyfinger-shaped cactus plants on a desert, and the snow on the Himalayas, and the cliffs of the Yangtse Gorges, and the granite peaks of the Yellow Mountains, and the sweeping cataract of Niagara Falls, and asked him if He had not done everything possible to make this planet beautiful to delight his eyes and his ears and his stomach, and the man still clamored for a Heaven with Pearly Gates.
  • 第一类是那些需要由应用程序（如cad/cam）共享大文件输出的用户。
    In the first category are users that need to share large files output by applications such as CAD/CAM.
  • 可怜的汤普森大叔从前常常从我这里讨些钱买香烟抽。
    Poor old uncle Tompson used to cadge some money for cigarettes from me.
  • 这些物质包括铅、汞、银屏、铁、铜、镍、铬和镉，能使空气、水体和土壤受到污染。
    These contaminants can pollute air, water, and soil. They include lead, mercury, silver, zinc, iron, copper, nickel, chromium and cadmium.
  • 有些失误，我也有责任，因为我不是下级干部，而是领导干部，从一九五六年起我就当总书记。
    There were some mistakes for which I am also to blame, because I was not a junior cadre but a leading cadre--beginning in 1956, I was General Secretary of the CPC Central Committee.
  • 但是那次调整的面太窄，还有些应该调整的没有调整，应该交流的没有交流。
    But its scope was too narrow and there were cases where readjustment and cadre interchange were not carried out as they should have been.
  • 因为在恺撒为了一些不祥的预兆，尤其是克尔坡尼亚的一场噩梦的原故而想使参议院先行散会。
    For when Caesar would have discharged the senate, in regard of some ill presages, and specially a dream of Calpurnia;
  • ＂警察来了，把那些吵吵嚷嚷的青年人从咖啡馆里撵了出去。＂
    The police came and ejected the noisy youths from the cafe room.
  • ＂那些年青人常常在拐角的咖啡馆里，边喝酒边讲下流故事。＂
    Those young people often sat in the cafe around the corner drinking and telling dirty stories.
  • 他租了间面积虽大却很脏的阁楼，将它改造成画室。他留起了小胡子，成天混在一些同路哥儿们常常惠顾的咖啡馆里。这些哥儿们一坐就是几个小时，在那儿谴责当代社会的标准。
    He rented a large dirty attic, which he converted into a studio, grew a beard and haunted the cafes patronized by similar young men, who would Sit for hours condemning contemporary standards.
  • 由于无需考虑学生的日常生活，日制学校可以将重点放在教学上而不是放在像宿舍和食堂管理这些方面。
    Since it is unnecessary to consider student's routine life, day school can lay stress on teaching instead of other aspects, such as management of dormitory and cafeteria.
  • 在一些头痛药物中发现的化合物（阿斯匹林、非那西酊和咖啡因）。
    a drug combination found in some over-the-counter headache remedies (Aspirin and Phenacetin and Caffeine).
  • 你不要担心这些狮子；它们都被牢牢地关在笼子里。
    You needn't worry about the lions; they are safely caged in.
  • 有些鸟儿是永远关不住的，因为它们的每一片羽翼上都沾满了自由的光辉。——《肖申克的救赎》
    Some birds aren't meant to be caged, that's all. Their feathers are just too bright.——The Shawshank Redemption