书中英惯用例句:
  • 先别告诉我书的结尾－－我还没看完呢。
    Don't tell me how it ends I haven't read all the way through yet.
  • 把书扔给我。
    T-me the book.
  • 把那本书扔给我。
    Throw me that book.
  • 这书砰的一声落在地板上。
    The book hit the floor with a thud.
  • 我们都在老板的秘书莎莉的控制之下。
    We are all under the thumb of Sally, the boss's secretary.
  • 你要的那本书在《雷雨》的上面。
    The book you wanted is on top of Thunderstorm.
  • 她用功读书, 因此获得高分。
    She studied hard; thus she got high marks.
  • 我希望，从重新建立书记处开始，中央和国务院要带头搞集体办公制度，不要再光画圈圈了。
    I hope that once the Secretariat is re-established, the members of the Central Committee and the State Council will set an example by solving problems collectively and stop the practice of just ticking off documents in their separate offices.
  • 她忙于收拾她的书桌。
    She busied herself by tidying up her desk.
  • 他整理了一下桌子上的书籍和纸张。
    He tidied the books and papers on the table.
  • 在学期的最后一天，孩子们总要花一部分时间清理自己的书桌。
    The boys spend part of the last day of term tidying out their desks.
  • 把文件收藏好；你的书桌看上去乱七八糟。
    Do tidy your papers away;your desk looks in a terrible mess.
  • “这本书我能借多久？”“到下个月。”
    "How long can I keep this book? ""You can keep it tiff next month."
  • 你把这本书读了几遍了？
    How many times have you read this book?
  • 被告应有权获得及时的、足够详细的、包含权利主张之依据的书面通知。
    Defendants shall have the right to written notice which is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims.
  • 在生活中他可能是个胆小怕事的人，但在书中他却会被写成像狮子一样勇猛。
    He might have behaved timidly in life; in the book he would be bold as a lion.
  • 过去五名华人诺贝尔得奖人：杨振宁与李振道(1957年)、丁肇中(1976年)、李远哲(1986年)和朱棣文(1997年)，不是在中国大陆出生，就是在美国或台湾受教育，朱棣文更从未在亚洲念过书。
    The past five ethnic Chinese Nobel Prize winners: Yang and Li (1957), Ting (1976), Lee (1986) and Chu (1997) were either born in Mainland China or educated in the US or Taiwan, and in the case of Chu, never even studied in Asia.
  • 他对读书感到厌烦。
    He is tired of reading.
  • 他看书看得厌倦了。
    He has got tired of reading.
  • 后来，每读一页需要查阅词典或参考书十次甚至二十次，这就使他疲惫不堪。
    Then the need to turn to a dictionary or a reference book, perhaps ten or even twenty times a page, tires him out.
  • 这本小说是去年最畅销的书之一。
    This novel was one of last year's best-selling titles.
  • 书名是什么？
    Could you give me the title?
  • 他翻到书名页……
    He turned to the title-page..
  • 他翻到书名页……
    He turned to the title-page..
  • 事实上，世界银行出版的《中国二零二零年》一书预计，中国在二十一世纪可能成为全球重要的经济体系之一。
    Indeed, in the World Bank issue, titled "China 2020", it is stated that China will become one of the major economies in the world in the 21st century.
  • 刘:我小时侯曾梦想当飞行员，但是这个梦想破灭了，所以，当我听到有一本书叫《战斗机》时，我想方设法去找这本书。
    Liu :I had a dream of becoming a fighter pilot from my childhood. When I heard that there was a book titled "fighter", I was determined to find it.
  • ２００２年６月，中国又和俄罗斯等国一道，联合向裁谈会提交了题为“防止在外空部署武器、对外空物体使用或威胁使用武力国际条约(草案)”的工作文件，就未来外空法律文书的总体结构和具体内容提出了设想。
    In June 2002, China, Russia and some other countries jointly submitted to the Conference a working paper titled Possible Elements for a Future International Legal Agreement on the Prevention of the Deployment of Weapons in Outer Space, the Threat or Use of Force Against Outer Space Objects (Draft), setting forth their concept on the general structure and concrete contents of such a document.
  • 1992年9月，中华人民共和国国务院新闻办公室发表《西藏的主权归属与人权状况》白皮书，以大量事实，全面介绍和阐述了西藏地方与祖国大家庭关系的历史，以及现代西藏人权发展与进步的情况。
    In September 1992 the Information Office of the State Council of the People's Republic of China issued a white paper titled Tibet -- Its Ownership and Human Rights Situation. Drawing on a rich store of facts, the white paper introduced and expounded on the historical relations between Tibet and the big family of the motherland in a comprehensive way, as well as the progress in human rights in modern Tibet.
  • 写作时你该在书名下画线。
    In writing you should underline titles of books.
  • 我给他一本书。
    I give a book to him.
  • 部长的私人秘书
    a private secretary to the minister
  • 把这本书给他。
    Give the book to him.