么中英惯用例句:
| - 我不懂什么德语。
I know little German. - 我们是怎么谈到那个题目的?
How did we get onto that subject? - 我们什么时候聚会?
When can we get together? - 要么忙于活着,要么忙于死去。《肖申克的救赎》
Get busy living or get busy dieing. - 别这么不三不四的!
Do not get funny! - [口]你近来怎么样?你近来好吗?
How are you getting on? - 那座房子是个多么可怕的地方啊!
What a ghastly place that house is! - 如果其树身之高大不足称道的话,那么其寿命之长仍是值得赞誉,它们可以活到3000年的高龄。
If it's true that size doesn't matter,then these giants still earn points for longevity.These trees can live up to three thousand years. - 只要有什么社会活动,吉布森夫人总是踊跃参加,而她丈夫似乎对政治总是不闻不问。
Mrs Gibson is always in the swim if there is anything social on, her husband seems always out of the swim in politics. - 爬这么陡峻的高山使我们很多人都头晕了。
Climbing such a steep high mountain rendered many of us giddy. - 如果复制该科学家,可能会在某一天制造出一个同样有天资的科学家,但无法确定是什么时候。
Reproductive chance might one day produce another scientist just as gifted, but there is no telling when. - 许多人都不能理解,既然他那么有天赋,为什么不早一点儿去大学读书。
Many people didn't understand why he didn't go to college earlier since he was really gifted. - 不,我宁愿去明十三陵。我渴望看一看那些巨大的石雕,多么宏伟啊!
No, I'd rather go to the Ming Tombs. I'm longing to have a look at the gigantic stone sculptures, so majestic! - 我们既然承认了这两个前提,那么,我们要在短短的二十多年中实现四个现代化,大大发展我们的生产力,当然就不能不大力发展科学研究事业和科学教育事业,大力发扬科学技术工作者和教育工作者的革命积极性。
Once we have accepted these premises, it follows that we must make every effort to develop scientific research and education in science and to encourage the revolutionary initiative of our scientific, technical and educational workers. For this is essential if we are to accomplish the four modernizations in the short space of 20-odd years and bring about a gigantic growth in our productive forces. - 然后他又问,什么时候可以允许吉尔伯特先生回家。
He then asked when Mr Gilbert would be allowed to go home. - 然后他又问,什么时候可以允许吉尔伯特先生回家。
He then asked when Mr Gilbert would is allowed to go home. - 虽然我心里确实想过买什么,但我还确定不了为吉尔的生日买些什么。
I'm not exactly sure what to buy Gill for her birthday, although I do have something in mind. - 无论发生什么事,吉尔总是乐观的。
No matter what happens, Gill always looks on the bright side. - 你为什么不请教吉尔呢?她很精通家犬饲养。
Why don't you ask Gill? She's well up on dog breeding. - 聚会结束时,吉尔没觉得什么,便她丈夫喝醉了。
At the end of the party Gill was all right but her husband had had a drop too much. - 你怎么念clerk这词?
How do you pronounce c l e r k? - 瑞:我喜欢听你说些什么。
R:I enjoyed hearing what you had to say. - 不要搞什么鬼把戏。”
It shouldn't be gimmicky." - 你想先吃什么?
What will you like to gin with? - 你想先吃什么?
What will you like to be gin with? - 他在椅子边上小心翼翼地坐了下来,却为两只手十分担心,因为它们不论放在什么地方都仿佛碍事。
He sat down gingerly on the edge of the chair, greatly worried by his hands. They were in the way wherever he put them. - 长着难看的长腿的笨拙男孩;笨拙的手指;长颈鹿是多么难看的动物呀;把他笨拙的身体从椅子上抬起来。
a gawky lad with long ungainly legs; clumsy fingers; what an ungainly creature a giraffe is; heaved his unwieldy figure out of his chair. - 老板叫我到他办公室去。我应做好准备,去看看他要干什么。
The boss has called me to his office. I'd better gird up my loins and go and see what he wants. - 她是一位多么可爱的姑娘!
What a nice girl! - 你为什么不和你女朋友好好谈呢
Why don't you level with your girlfriend? - 别那么垂头丧气,女朋友并不等于一切。
Oh, cheer up. A girlfriend is not everything. - 我发觉老婆肚子里藏着什么鬼胎,只在等候一个受到刺激的机会把它发泄出来。
I find my wife has something in her gizzard that only wants an opportunity of being provoked to bring it up.
|
|
|