阿中英慣用例句:
  • 吉爾古德，（阿瑟）約翰生於1904英國演員和導演，尤以其表演和製作莎士比亞的作品而聞名
    British actor and director particularly noted for his performances in and productions of Shakespearean plays.
  • 阿富汗披肩針織或鈎編而成的有多彩幾何花紋的羊毛披肩
    A coverlet or shawl of wool, knitted or crocheted in colorful geometric designs.
  • 肖尼語肖尼族的阿爾貢金語
    The Algonquian language of the Shawnee.
  • 肖尼人說的阿爾岡昆語。
    the Algonquian language spoken by the Shawnee people.
  • 迪拜阿拉伯聯合酋長國東部的一個城市和酋長國，濱鄰波斯灣，19世紀60年代在此發現石油。人口265，702
    A city and sheikdom of eastern United Arab Emirates on the Persian Gulf. Oil was discovered here in the1960's. Population,265, 702.
  • 阿布紮比阿拉伯東部波斯灣上的一酋長國和城市。為阿拉伯聯合酋長國的首都。因為有大量的石油收入，該酋長國為世界上人均收入最高的國傢之一。人口242，975
    A sheikdom and city of eastern Arabia on the Persian Gulf. The city is the capital of the federated United Arab Emirates. With enormous oil revenues, the sheikdom has one of the highest per capita incomes in the world. Population,242, 975.
  • 凌晨3點，以色列軍隊開進了拉馬拉，到早晨他們包圍了阿拉法特的官邸。
    At 3 am the Israeli army comes into Ramallah. We hear the tanks coming. No one knows how far they'll come. By morning they are surrounding the building where Arafat is based and we hear shooting, shelling and bombing.
  • 阿爾伯特·愛因斯坦、托馬斯·愛迪生、埃德加·愛倫·坡、雪萊、惠斯勒等都曾被學校開除，都失敗過。
    Albert Einstein, Thomas Edison, Edgar Allan Poe, Shelly, and Whistler were all expelled from school at one point. They all failed.
  • 阿瑪瑞麗絲古典田園詩裏被用作牧羊女的傳統名字
    Used in classical pastoral poetry as a conventional name for a shepherdess.
  • 阿裏伊斯蘭教哈裏發（656－661年），其被刺殺後，伊斯蘭教分裂為遜尼教派和什葉教派
    Moslem caliph(656-661) after whose assassination Islam was divided into Sunnite and Shiite sects.
  • 他們在阿拉斯加外海遇海難。
    They were shipwrecked off the coast of Alaska.
  • 對一個德國出生的猶太人來說，這樣青雲直上，又有實權又有盛名，即使是在一個霍雷肖·阿爾傑比比皆是的國傢裏，也是無與倫比的。
    For a German-born Jew,it was a unique rise to power and fame even in a country where Horatio Algers abound.
  • 阿爾法同她握了手。
    α shook hands with her.
  • 她從瓶裏倒出兩片阿斯匹林。
    She shook two aspirins from a bottle.
  • 福斯特，阿維蓋爾·凱利1810－1887美國廢奴主義者和主張擴大婦女參政權者。由於沒有選舉權而不享有政治代表權，她拒絶支付她傢農場的捐稅
    American abolitionist and suffragist who refused to pay taxes on her family's farm because she, not having the right to vote, was not represented politically.
  • 即使科威特人上星期末初見國傢解放，在濱海大道上慶祝時（在車頂上跳舞，隨着阿拉伯音樂拍手），亦可見到在歡欣的後面，人們的目光和聲間裏仍燃燒着怒火——這些人是從大傢所稱八個月地獄生活裏逃出來的。
    Even as Kuwaitis celebrated along the shoreline drive in the first blush of liberation last weekend –dancing on top of their cars, clapping to the sound of Arab music- there was, behind the euphoria, a burning anger in the eyes and the voices of those who had just emerged from what they all described as eight months of hell.
  • 日子一天天過去了，阿爾卑斯山夏季的遊客日漸稀少。此時，博士經過計算終於確定了霍華德的屍體可能出現的位置——一個塌陷的冰丘上。
    The days were shortening and the summer visitors had gone by the time John was able to pinpoint the spot where he calculated Howard's body would be.
  • "艇上有多少人，阿列剋謝?"總統問。
    “How many men aboard,Alex?” the president asked.
  • 猶他－阿茲特剋族美洲北部分中部的語支，包括猶他語，霍皮語，納瓦特爾語和肖肖尼語
    A language phylum of North and Central America that includes Ute, Hopi, Nahuatl, and Shoshone.
  • 生活在西南美國和阿芝臺人發生聯繫的兩個肖肖尼語民族（北帕依尤特和南帕依尤犧特）中的任一民族的人。
    a member of either of two Shoshonean peoples (Northern Paiute and Southern Paiute) related to the Aztecs and living in SW US.
  • 奉承對阿森林不起任何作用，她太精明了。
    Flattery cuts no ice with Alison, she’s far too shrewd.
  • 當然，加強型[防彈]背心價錢昂貴。但是，與穿製服的阿哥阿姐們的性命相較——他們的置一切於不顧日日保護守法的市民——這筆費用應屬次要了。
    Sure, heavy-duty vests are expensive. But cost has got to be secondary compared to the lives of the uniformed men and women who put everything on the line everyday to protect law-abiding citizens.
  • 神龕表示崇敬並以求指引的奉給先知神靈的場所，如特爾斐的阿波羅殿
    A shrine consecrated to the worship and consultation of a prophetic deity, as that of Apollo at Delphi.
  • 據報導在阿伯丁地方政府傢用住房被單身男子占住着，而整傢整傢居民卻等待着安置住房，因為石油工業需要這些單身漢。人與人之間的平等不過是表面現象而已，有些人似乎更受優待。
    In Aberdeen, local authority family houses were reported to be occupied by single men while families waited to be rehoused because these single men were necessary to the oil industry. Some men seem to be more equal than others.
  • 從沿海的阿伯丁，有一條古堡之路，一直蜿蜒到格蘭扁山區深處。沿途很多昔日的要塞，都是蘇格蘭歷史上不斷反抗鄰近的英格蘭統治的見證。
    From coastal Aberdeen in towards the interior of the Grampian Mountains there runs the Castle Trail, a road that touches on many fortresses, which are witnesses of continual revolts against the dominion of neighboring England in Scottish history.
  • 其時，英國的維新黨政府下臺，新上任的保守黨外務大臣阿巴甸勳爵於一八四一年修改給予砵甸乍爵士的訓令，撤回割地的要求。
    In the meantime, the Whig Government in England had fallen and, in 1841, the new Tory Foreign Secretary, Lord Aberdeen, issued revised instructions to Pottinger, dropping the demand for an island.
  • 像新近被阿伯丁資産管理公司以年薪超過100萬英鎊聘為首席投資官的凱瑟琳·加勒特－考剋斯(33歲)這樣的女性就是sassy族的偶像。
    Icons for the Sassies are women such as Katherine Garrett Cox, 33, recently named the chief investment officer at Aberdeen Asset Management at ￡1 million plus a year.
  • 阿伯丁美國馬裏蘭州東北部的一市鎮，位於巴爾的摩東北部偏東。阿伯丁試驗場－－重要的研究、發展和測試基地就在附近。人口11，533
    A town of northeast Maryland east-northeast of Baltimore. Aberdeen Proving Ground, a major research, development, and testing installation, is nearby. Population,11, 533.
  • 五胞胎降生第二天，六十名記者和攝影師乘同一駕飛機飛抵阿拜丁鎮。
    The day after the birth of the five children, an aeroplane arrived in Aberdeen bringing sixty reporters and photographers.
  • 阿伯丁隊和巴塞羅那隊在優勝杯淘汰賽中的第一輪比賽
    The first leg of the Cup tie between Aberdeen and Barcelona
  • “快劃吧，”阿貝說道。兩個男孩子於是將槳深深地劃進棕褐色的水裏。
    "Let's get a hump on," Abe said; and the two boys dipped their oars deeper into the brown water.
  • 今天，我們已從阿部先生那裏，收到下列貨物，請告知如何處理，不勝感激。
    Your instructions for the disposal of the undermentioned goods, which have arrived today from Mr. Abe, will oblige.