问中英惯用例句:
  • 请向史密斯先生问好。
    Please give my regards to you Smith.
  • 请代向你们老师问好。
    Please give my regards to your teacher.
  • 我们向他们表示诚挚的问候。
    We extended our sincere regards to them.
  • 请代我问候嫂夫人。
    And please give my regards to your wife.
  • 请向府上各位问好。
    Please give my regards to all your family.
  • 请代我向你的父母问好。
    Please pass on my regards to your parents
  • 请代我向您全家人问好！
    Please remember my best regards to your family!
  • 请向你们班的同志问好。
    Give my regards to the comrades in your squad.
  • 别忘了代我向他们问好。
    Don't forget to give my regards to them.
  • 我们的主任罗先生向你问好。
    Our head, Mr. Luo, sends his best regards.
  • 在经济问题上，他同意我们的看法。
    As regards economic issues, he agreed with our view.
  • 关于原料问题，该怎么办呢？
    As regards the raw materials what's to be done?
  • 割据地区问题
    THE QUESTION OF THE LOCATION OF OUR INDEPENDENT REGIME
  • 团长苦苦思索渡河问题。
    The regimental commander racked his brains over the problem of crossing the river.
  • 中国重视区域裁军问题。
    China attaches great importance to regional disarmament.
  • 访问者位置寄存器(vlr)--7
    Visitor Location Register (VLR) -7
  • 　美国航空航天局将会就此问题出版一本袖珍书，向世界证明美国人的确曾踏上月球。
    So the National Aeronautics and Space Administration (NASA) will produce a mini-book to show that yes, indeed, Americans did land on the Moon.
  • 《非本地高等及专业教育(规管)条例》在一九九七年六月生效，非本地课程注册处处长由教育署署长担任，而评审局则获委任为处长的顾问，就非本地高等及专业教育课程是否符合条例订明的准则而获准注册或豁免注册，或是否有需要附加注册条件等事，向处长提供意见。
    With the implementation of the Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance in June 1997, the HKCAA was appointed the adviser to the Registrar of Non-local Courses, who is the Director of Education. The HKCAA advises the registrar whether certain non-local higher and professional courses meet the criteria for exemption or registration, and whether conditions should be imposed.
  • 对不完全具备设立条件或在管理上存在一些突出问题的宗教活动场所政府部门予以暂缓登记或临时登记。
    Government departments shall defer the registration or only approve temporary registration of religious sites which cannot completely satisfy these basic requirements or have prominent management problems.
  • 如果真的出现这样的情况，由于台湾问题迫使中美关系倒退的话，中国不会吞下去。
    Should this really be the case, that is, should the Taiwan question force a regression in Sino-U.S. relations, China will definitely not give way.
  • 这种话说多了并不好，但要明确一点，即在台湾问题上如果需要中美关系倒退的话，中国只能面对现实，不会像美国有些人所说的那样，中国出于反对苏联的战略会把台湾问题吞下去，这不可能。
    While it is improper to dwell too much upon this matter, we must be clear that if the Taiwan question causes a regression in Sino-U.S. relations, China cannot but face reality and take an approach quite contrary to what some Americans have declared. China will not simply set aside the Taiwan question out of consideration of its strategy against the Soviet Union.
  • 对质量问题我深表遗憾。
    I regret this quality problem.
  • 有人问我曾否遗憾，是的，我有一桩憾事：我没有机会在未来4年为国人打拼，尤其是为需要抛开负担、排除困难的一群，尤其是为感到没有人听到他们的声音的一群。
    Some have asked whether I have any regrets and I do have one regret: that I didn't get the chance to stay and fight for the American people over the next four years,especially for those who need burdens lifted and barriers removed,especially for those who feel their voices have not been heard.
  • 我很遗憾，对这个问题一无所知。
    I regret my ignorance of the subject.
  • 我很遗憾，对这问题一无所知。
    I regret my ignorance on the subject.
  • 如此重大的问题不得不成为大选中人们激烈辩论的议题，这很令人遗憾。可这场辩论至少应该是建设性的。
    It was regrettable that such great issues had to be the thrust and parry of a general election. But at least the debate should be constructive.
  • 他总是间隔一定时间访问我一次。
    He visits me at regular intervals.
  • 为此，要求各地以《条例》为准绳，制定或修改本地的办法和规定，使之与《条例》保持一致。加强调查研究和政策理论研究，随时解决好工作中带倾向性的问题，总结、交流和推广先进工作经验，树立典型，纠正偏差，规范运作。
    To this end, different localities are required to formulate and modify the local methodology and rules and align them with the Regulations, strengthen field research and policy and theoretical study, address problems indicative of tendencies, summarize, share and apply widely advanced working experiences and to highlight models of excellence, correct aberrations and regularize operations.
  • 如果在人类体内也能有这样一种调节器，或者利用药物来达到调节的目的，也许就能解决全球范围内愈演愈烈的肥胖问题了。
    If a similar regulator exists in human beings, which is likely, it would be a promising target for drugs that stimulate the burning of fat to fight the developed world's growing obesity epidemic.
  • 虽然针对洗钱问题监管者向金融机构施加了越来越大的压力，但银行建立的目的毕竟是吸引资金，而不是通过刨根问底把潜在的客户吓跑。
    Regulators are putting increasing pressure on financial institutions to detect money? laundering but banks organize themselves to attract funds rather than confronting potential customers with searching questions.
  • 不论联邦监管人员最近如何大张旗鼓挽救一蹶不振的储蓄行业，越来越多的证据显示：政府所做仅仅在掩饰困扰该待业的严重问题。
    Despite all the fanfare by Federal regulators over recent bailouts of sick savings institutions, evidence is mounting that the deals are merely papering over the severe problems plaguing the industry.
  • 鉴于过渡公元二千年对金融服务业和社会整体经济的影响深远，政府在一九九八年三月成立督导委员会，协调政府、金融监管机构和业界解决电脑公元二千年数位问题的工作，尽量确保整体金融服务业能做好准备，迈向公元二千年。
    Given the importance of the Year 2000 issue and the significant impact it might have on the financial services sector and the economy as a whole, the Government set up a steering committee in March 1998 to co-ordinate the efforts of the Government, financial regulators and the industry in ensuring as far as possible that the financial services sector as a whole was ready in time for the millennium date change.