通中英慣用例句:
  • 地下墓窟含有用作墓地的房間或通道的地下墓窟
    An underground cemetery consisting of chambers or tunnels with recesses for graves.
  • 頂層通道在建築物（尤其是教堂）的內部或外部凸出或凹進的頂層通道，一般是柱廊或拱廊
    A projecting or recessed passageway along an upper story on the interior or exterior of a large building, especially a church, generally marked by a colonnade or an arcade.
  • 照片通過底座被傳送到計算機裏，該底座還可以為電池充電。
    Your shots are piped over to your computer via the cradle which also recharges the batteries.
  • 就拿手機來說，它包括在重新充電之前僅僅可以對付兩個小時通話的電池組，而充電就需要一天的時間。
    Cell phones, for instance, contain battery packs that can handle only about two hours' worth of calls before they need to be recharged, which can take all day.
  • 霍剋蒂打算在一年後介紹一種混合係統——包括一節電池和一塊燃料電池，這塊燃料電池使電池一直保持充電狀態，並且，在通話時可以激起功率電平。
    Hockaday plans to introduce a hybrid system -- containing both a batterj and a fuel cell which keeps the battery recharged and kicks up the power level during calls -- sooner, in about a year.
  • 比亞迪公司的無繩電話充電電池占全球市場25％的份額、鹼性充電電池産量居世界第六，奧沃公司的伽瑪刀通過美國fda認證，成為進入美國市場的第一傢國産高檔醫療設備企業。
    Rechargeable batteries manufactured by Beyond Company take up 25 % of the world market share and the output of alkaline rechargeable batteries ranks sixth worldwide. Gamma Rotary Knives produced by Our Company have broken into the American market, and become the first sophisticated medical apparatus made in China to be certified by FDA.
  • 通過自己的努力獲得成功或重視。
    having achieved success or recognition by your own efforts.
  • 通常一個言語社團的成人成員不容易辨認的語言。
    speech that differs from the usual accepted easily-recognizable speech of native adult members of a speech community.
  • 我通常能從他走路的樣子認出他。
    I can usually recognize him by his walk.
  • 使傢喻戶曉使聞名，使被認知，使通曉
    To make known, recognized, or familiar.
  • 使通國之人重足而立，側目而視者，無過於此輩窮兇極惡之特務人員。
    Ordinary people everywhere recoil and turn away in fear from these fiendish brutes of agents.
  • 投影心搏計通過對每一次心跳從心室射出的血液産生的對身體的反彈，來測定在一指定時間內通過心髒的血流量和心髒收縮力的儀器
    A device used to determine the volume of blood passing through the heart in a specific period of time and the force of cardiac contraction by measuring the body's recoil as blood is ejected from the ventricles with each heartbeat.
  • 由基因工程製造出來的dna，通過重組來自不同有機體的基因碎片形成。
    genetically engineered DNA made by recombining fragments of DNA from different organisms.
  • 近五十年來，通過植樹造林和興修水利等綜合措施，西藏的水土流失得到有效治理。
    Over the past 50 years, soil erosion has been effectively controlled by afforestation and construction of water conservancy projects.
  • 由於這樣的恐慌，處於與英國作自由競爭地位的那些國傢，它們的全部工業:信用係統，不但是這些，還有農業，甚至整個經濟係統，都發生了根本動搖，這些國傢在創且痛深以後、還要通過提高了的價格來大大的報答英國商人——恐慌演變的結果往往如此。在這樣情況下，對於各國商業關係的解釋，是否應當以單純價值理論和世界主義原則為依據；我們對於這一點的恰當性還不應當發生極大疑問嗎？
    If we consider how often by such crises the whole manufacturing power, the system of credit, nay the agriculture, and generally the whole economical system of the nations who are placed in free competition with England, are shaken to their foundations,and that these nations have afterwards notwithstanding richly to recompense the English manufacturers by higher prices, ought we not then to become very sceptical as to the propriety, of the commercial conditions of nations being regulated according to the mere theory of values and according to cosmopolitical principles?
  • 整合住宿、娛樂、交通等各類社會信息資源，建立公衆信息服務數據庫，利用數字電視、數字廣播、計算機網絡、移動通信設備、電話等多種方式，基本實現任何人、任何時間、任何奧運相關場所，都能夠安全、方便、快捷、高效地獲取可支付得起的、豐富的、多語言智能化的、個性化的信息服務。
    Coordinate various social information resources such as accomodation, recreation and transportation. Establish information service data banks for the public. Make good use of such means as digital TV and broadcast, computer networks, mobile telecom facilities and telephones to ensure by and large that anybody at any time and in any place related to the Olympics can enjoy in a secure, convenient, swift and efficient manner the information service that is affordable, diversified, multi- linguistically intellectualized and individualized.
  • 對給定的一個計算機係統配置進行變動，例如，隔離和旁路一個有缺陷的功能部件，通過替換的路徑連接兩個功能部件。重構可以自動地也可用手工方式來實現，並可用來保持係統的完整性。
    A change made to a given configuration of a computer system; for example, isolating and bypassing a defective functional unit, connecting two functional units by an alternative path. Reconfiguration is effected automatically or manually and can be used to maintain system integrity.
  • a通過電話落實一下他去堪薩斯城的航班班次
    A reconfirms his flight to Kansas City by telephone.
  • 《愛情生活》的作者，珍妮特·賴伯斯坦說“色情”周末是繁忙的夫妻重新溝通的有益方式。
    Janet Reibstein, the author of Love life, says that a steamy weekend is a he alty way for busy couples to reconnect.
  • 倘若在復議之後，該議院議員的三分之二仍然同意通過該法案，該院即應將該法案連同異議書送交另一院，由其同樣予以復議，若此另一院亦以三分之二的多數通過，該法案即成為法律。
    If after such Reconsideration two thirds of that House shall agree to pass the Bill, it shall be sent, together with the Objections, to the other House, by which it shall likewise be reconsidered, and if approved by two thirds of that House, it shall become a Law.
  • 該委員會曾就西部通道和銅鼓航道等多個具體項目深入研究。
    Reconstituted from a similar committee before the reunification, it has conducted in-depth studies on specific projects such as the Western Corridor and the Tonggu Channel.
  • 警方正試圖通過一些零零散散的綫索設想出完整的犯罪經過。
    The police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information.
  • 在計算機安全技術中，一種參考值或算法，用以表示專用代碼中的數據，或通過類似的這種表達式，重新構造出原始信息。
    In computer security, the reference or algorithm necessary to represent data in a privacy code or to reconstruct the original from such a representation.
  • 衛生署共設有61傢普通科診所，為市民提供收費低廉而方便的診治服務。
    At present, the Department of Health operates 61 general out-patient clinics to provide accessible and affordable primary medical and health care to the public.
  • 通過計算機，希臘王子的頭部和軀於被連接在一起。這個粗糙的修復品證明兩部分曾經是一體的。
    Head and torso of the Hellenistic prince are united by computer in an approximate reconstruction that suggests the two pieces were once one.
  • 衛生署設有64間普通科診所，為市民提供方便廉宜的診治服務。
    The Department of Health operates 64 general out-patient clinics, providing accessible and affordable primary care to the public.
  • 二零零一年四月，督導委員會再次召開會議，討論多個工作小組推行更大型的金融服務網絡、直通式交易程序和無紙化市場的工作進展。
    The Steering Committee reconvened in April to discuss the progress of its various working groups tasked with the implementation of the larger financial services network (FinNet), straight-through processing and a scripless market.
  • 通過使用代碼或編碼字符集轉換數據，並使其可以再轉換為原始形式。當不可能完全恢復時，有時也不嚴格地使用“譯碼”這樣的術語。
    To convert data by the use of a code or a coded character set in such a manner that reconversion to the original form is possible. Encode is sometimes loosely used when complete reconversion is not possible.
  • 通過有規律的記錄保存下來。
    maintain by writing regular records.
  • 你應該做到不靠作弊手段通過考試。
    You should be able to pass your examination without recourse to cheating.
  • 由合同義務引起的爭議通常不訴諸法律。
    Dispute arised from contract obligation is generally settled without recourse to the court.
  • 隨意處罰以某人自己覺得適合的方式給予司法處罰，而不通過正當程序訴諸法律執行機關或法庭
    To mete out justice as one sees fit without due recourse to law enforcement agencies or the courts.