赖中英惯用例句:
  • 一天晚上，口袋里只剩下三法郎的退伍军官乔治·杜洛瓦在巴黎遇到老战友查理·弗赖斯节。
    Georges Duroy, a former soldier, had only three francs in his pocket when he met his former brother officer, Charles Forestier, in Paris one evening.
  • 众院议长赖特向总统当选人布什掷下预算挑战书，要总统当选人布什必须决定增税或削减军费，否则国会就要越俎代疱。
    House Speaker Jim Wright yesterday threw down the budget gauntlet before President-elect George Bush, telling him he must decide whether to raise taxes or reduce military spending or Congress will do it for him.
  • 这种沿岸聚居的生活模式，说明了香港最早期的居民主要靠海洋为生，经济发展有赖于开发海洋资源。
    This pattern of coastal settlement points to a strong maritime orientation and an economy geared to the exploitation of marine resources.
  • 清朝在西域设立伊犁将军并建立新疆行省，在西藏设立驻藏大臣,并确立了由中央政府册封达赖、班禅两大活佛的历史定制，在西南地区实行“改土归流”(少数民族地方行政长官由中央政府委派)等一系列政策。
    The Qing Dynasty set up the Ili Generalship and Xinjiang Province in the Western Regions, appointed resident officials in Tibet and established the historical convention of conferring honorific titles on the two Living Buddhas Dalai and Panchen lamas by the Central Government. In addition, the Qing Dynasty carried out a series of policies, including a system of local administrators in minority areas appointed by the Central Government, in southwestern China.
  • 他依赖我的慷慨大方。
    He flung himself on my generosity.
  • 以达赖为首的西藏地方政府在1953年提供的西藏人口数字不过100万人，果真以后杀了120万人，那么西藏的人早就完全被杀光了，更不可能发展为200多万人。
    In 1953, the Tibetan local government under the Dalai Lama reported the population stood at 1 million people. If 1.2 million inhabitants had been massacred, it would have been a case of genocide and certainly the population in Tibet could not have increased to the present 2 million.
  • 达赖集团又说，西藏不只是现在的范围，还包括四川、青海等藏族聚居的地方，共有600多万人。
    The Dalai Lama clique has also contended that geographically Tibet extends far beyond the boundaries of today, including areas inhabited by the Tibetans in Sichuan, Qinghai and other places, making a total population of 6 million.
  • 在费城的柯蒂斯学院(20岁时从哈佛大学以优异成绩毕业后)，伯恩斯坦是伟大的弗里茨·赖纳的最具天赋的学生。
    At the Curtis Institute in Philadelphia (after graduating from Harvard, at 20. with honors), Bernstein was the most gifted pupil of the great Fritz Reiner.
  • "当赖斯在跑步机上锻炼和布什玩滑翔机的时候，这位大学教授开始了对她最重要的一位学生为期两年的授课。
    As Rice ran on the treadmill and Bush worked out on a glider,the college professor began a two year tutorial of her most important student yet.
  • 五世达赖曾经发过一道谕令：“拉日孜巴的百姓听我的命令……如果你们再企图找自由，找舒服，我已授权拉日孜巴对你们施行砍手、砍脚、挖眼、打、杀”。
    The 5th Dalai Lama once issued the order, "Commoners of Lhari Ziba listen to my order: .... I have authorized Lhari Ziba to chop off your hands and feet, gouge out your eyes, and beat and kill you if you again attempt to look for freedom and comfort."
  • 奶奶叫比利无可抵赖了；当他正伸手拿蛋糕的时候，被她逮了个正着。
    Grandma had Billy bang to rights; she caught him with his fingers on the cake.
  • 外交政策一向由秃顶的、老成的白人把把持，他们是容不下像康迪·赖斯这样的人的。
    “ Foreign policy is dominated by bald,graying white men and they're not used to someone like Condi Rice.
  • 他越来越依赖她了.
    He grew increasingly to rely on her.
  • 你们总是依赖他的帮助。
    You are always hanging on his sleeve.
  • 好人；乐助的和可信赖的。
    a good fellow; helpful and trustworthy.
  • 他像一个婴儿一样依赖人。
    He is as helpless as a baby.
  • 你会带着无助和“那是她的错”的依赖思绪过下去。
    You'll be left with that helpless and dependent “It's her fault” feeling.
  • 清朝皇帝于1653年、1713年分别册封五世达赖喇嘛和五世班禅喇嘛，自此正式确定了达赖喇嘛和班禅额尔德尼的封号，以及他们在西藏的政治和宗教地位。
    In 1653 and 1713, the Qing emperors granted honorific titles to the 5th Dalai Lama and the 5th Bainqen Lama, henceforth officially establishing the titles of the Dalai Lama and the Bainqen Erdeni and their political and religious status in Tibet.
  • 缺乏有利于文化传承的大气候，传统文化失去了它赖以维系的土壤、空气、水分、养料和阳光，讲继承文化传统就会变成一句空话。
    The preservation of our heritage should not be reduced to just empty talk.
  • 这将是自由的写作，因为它不是为饱食终日的贵妇人服务，不是为百无聊赖、胖得发愁的‘一万个上层分子’服务，而是为千千万万劳动人民，为这些国家的精华、国家的力量、国家的未来服务。
    It will be a free literature, because it will serve, not some satiated heroine, not the bored "upper ten thousand" suffering from fatty degeneration, but the millions and tens of millions of working people -- the flower of the country, its strengh and its future.
  • 达赖喇嘛和班禅喇嘛两大活佛属于藏传佛教格鲁派是两个领导派化身。
    The Dalai Lama and the Bainqen Lama are the two leading incarnation hierarchies of the Gelug Sect of Tibetan Buddhism.
  • 他总是依赖着她的母亲。
    She is always hanging on her mother's sleeve.
  • 如果不跑，我们就把达赖佛爷逼往山南，聚集力量，举行反功，夺回拉萨；
    if they don't run away, we will carry His Holiness the Dalai Lama to Shannan, and gather our strength there to launch a counter-attack and seize back Lhasa.
  • "这群无赖写了许多庸俗下流的东西,玷污了这座教堂。"
    The hoodlums defiled the church with their scurrilous writing.
  • 三件东西难信赖：牛角、犬牙和马蹄。
    Three things are not to be trust-a cow's horn, a dog's tooth, and a horse's hoof.
  • 三件东西难信赖:牛角、犬牙和马蹄。
    Three thing is not to is trust a cow's horn, a dog's tooth, and a horse's hoof.
  • 三件东西难信赖:牛角、犬牙和马蹄。
    Three things are not to be trusted - a cow 's horn, a dog 's tooth, and a horse 's hoof.
  • 能减少猜疑和敌意并产生信赖。
    capable of allaying suspicion or hostility and inspiring confidence.
  • 但有些业务，如web和内容托管、电子商务服务，都依赖于快速、可靠和无错误的web性能。
    But businesses such as Web and content hosting, and electronic commerce services, depend on fast, reliable, error-free Web performance.
  • 赖斯反对从事人道主义使命和签订国际条约；她赞成对俄罗斯采取强硬政策，同时还主张将美国的战略利益置于一切决定的中心。
    Rice argues against humanitarian missions and international treaties and for a hard line on Russia and putting U.S.strategic interests at the center of all decisions.
  • 我们希望有外援，但是我们不能依赖它。
    We hope for foreign aid hut cannot be dependent on it.
  • 赖氨酸一种重要的氨基酸，c6h14n2o2，可以从水解蛋白中得到，是身体能最佳发育所必需的
    An essential amino acid, C6H14N2O2, derived from the hydrolysis of proteins and required by the body for optimum growth.