说zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yòu yī cì， dāng sī dì fěi nà lǎo gū tīng shuō wǒ men jué dìng zài guò liǎng nián jié hūn shí， lù chū liǎo shī wàng de shén sè， dàn yī tīng shuō wǒ de fù mǔ qīn dōuduì zhè mén qīn shì mǎn yì shí， tā yòu fàng kuān liǎo xīn。
    Once she was somewhat disappointed on hearing that we had decided to wait for two years before getting married, but when she learned that my father and mother were both pleased with the match she seemed reassured.
  • qù nián jiǔ yuè zài xiāng gǎng jǔ xíng de shì jiè yínháng hé guó jì huò bì jī jīn zǔ zhì nián huì shàng， shì jiè yínháng zǒng cái wò 'ěr fēn sēn zài bì mù huì yì shàng shuō liǎo yǐ xià yī fān huà： 『 wǒ men fàng yǎn kàn kàn yà zhōu， yòu kàn kàn xiāng gǎng， biàn huì fā xiàn 「 yī guó liǎng zhì 」 què shì kě yǐ xìn lài de。 wǒ rèn wéi zhè gè gài niàn shì yī gè lìng rén 'ān xīn de xìn xī， ràng wǒ men dé zhī xiāng gǎng huì rú cháng yùn zuò， jì xù fā zhǎn。 』
    Let me quote Mr James Wolfensohn, President of the World Bank, who said in his concluding remarks at the World Bank/IMF annual meetings held in Hong Kong last September: "Seeing this region and seeing Hong Kong, the 'one country, two systems' is certainly something that we can now believe and I think it served as a very reassuring message to all of us that Hong Kong will continue as it has before."
  • 　 gǎng wù jí tuán shuō tā de zhé kòu hé huí kòu yōu huì zhǐ xiàn yú kōng xiāng chǔlǐ fèi， ér qiě yōu huì qī zhǐ xiàn yī nián， mù de shì xié zhù chuán wù gōng sī dù guò jīng jì nán guān。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers.
  • gǎng wù jí tuán shuō tā de zhé kòu hé huí kòu yōu huì zhǐ xiàn yú kōng xiāng chǔlǐ fèi， ér qiě yōu huì qī zhǐ xiàn yī nián， mù de shì xié zhù chuán wù gōng sī dù guò jīng jì nán guān。
    PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. The purpose is to help shipping lines tide over the current economic woes.
  • měi guó rén， huò zhě gèng què qiē dì shuō fēi zhōu yì měi guó rén shàn cháng jué shì yīnyuè。
    American, or rather Afro- american is good at Jazz music.
  • měi guó rén， huò zhě gèng què qiē dì shuō fēi zhōu yì měi guó rén shàn cháng jué shì yīnyuè。
    Americans, or rather Afro - Americans are good at jazz music.
  • ér qiě wù jí bì fǎn， chù zài pàn nì jiē duàn de zhōng xué shēng bù shì bèn dé kě yǐ rénrén bǎi bù de， nǐ yì zhì tā men de xíng wéi， tā men biǎo miàn shàng huò xǔ fú cóng nǐ， dàn zhè zhǒng fú cóng bù shì xiào fāng de shèng lì， yīn wéi shuō bù dìng tā men zài xīn dǐ zhèng yù jī zhe bù mǎn qíng xù， ér zhè zhǒng qíng xù jiǔ 'ér jiǔ zhī jiù huì fā zhǎn wéi gèng kě pà de biàn xiāng xìng gé。
    Things will turn into their opposites if pushed too far,as the saying goes. Adolescents, who are apt to rebel against authority, hate being ordered about. Apparently, they may observe the bans imposed on them, but that is no victory for their superiors because resentment may be brewing deep in their hearts. The pent-up discontent may grow to form abnormal psychology in them, which will be even more harmful.
  • měi guó rén， huò zhě gèng què qiē dì shuō ， fēi zhōu yì měi guó rén shàn cháng jué shì yīnyuè。
    Americans, or rather Afro-Americans are good at jazz music.
  • yī gè hǎi jiǎo shěng de bái zhǒng rén tǔ zhù， tā shì hé lán yí mín zhě de hòu yì bìng qiě shuō nán fēi gōng yòng hé lán yǔ。
    a white native of Cape Province who is a descendant of Dutch settlers and who speaks Afrikaans.
  • 《 pàn nì de xiào shēng》 yī shū de zuò zhě qiáo · bó sī jīn shuō ， zhè xiē xiào huà bù shì zhǐ duì jīn fā nǚ rén de， ér shì duì suǒ yòu nǚ rén de。
    The laughs weren't just about blond women but about all women, says Joe Boskin, author or Rebellious Laughter.
  • ā lún sēn shuō ： “ rén réndōu xī wàng tā jià gěi wài guó de wáng qīn guì zú， dàn tā xuǎn zé liǎo fàng dàng bù jī de shēng huó， zhǎn shì tā xìng gé zhōng pàn nì de yī miàn ”。
    Everyone" expected her to marry a foreign prince or a nobleman," says Aronson. " But she went for this bohemian world and showed the rebellious part of her nature."
  • 1996 nián，《 jiān jiào》 shí xiàn liǎo bā lǐ mò 'ěr shì yè de fù sū， tā zài wǔ dí · ài lún zhí dǎo de《 rén réndōu shuō wǒ 'ài nǐ》 zhōng shòu dào jiā píng de biǎo yǎn gèng jǐn shàng tiān huā。
    In 1996,Scream completed Barrymore's career rebirth,which she capped by delivering a well reviewed performance in Woody Allen's Everyone Says I Love You.
  • dàn shì， ioc jǐng gào shuō ， yìng yòng zhè zhǒng jì shù bù jǐn bù hé fǎ， ér qiě shí jì shàng duì yùn dòng yuán yòu yì xiǎng bù dào de yǐng xiǎng。
    However, apart from using technology illicitly, the technique could actually rebound on the athlete, the IOC warns.
  • bā lí dǎo lǚ yóu jú jú cháng gé dé · pí tǎn nà què réng rán hěn lè guān。 tā xiāng xìn zài bēi jù fā shēng de 6 gè yuè zhī hòu， bā lí dǎo de lǚ yóu yè huì chóngxīn jué qǐ。 tā hái shuō ， méi tǐ duì bào zhà 'àn de dà guī mó bào dào yǐ jīng chéng wéi duì bā lí dǎo shí fēn yòu yì de miǎn fèi guǎng gào。
    Gde Pitana, head of the Bali Tourism Authority, is optimistic Bali will rebound six months after the tragedy, arguing massive media coverage of the incident had been a boon in terms of free advertising for the island.
  • tā shuō lán qiú yùn dòng bì xū chóngjiàn， yī bù yī gè jiǎo yìn dì chóngjiàn。
    He said the program has to be rebuilt, one brick at a time.
  • duì tā lái shuō ， fēi zhōu shì yī piàn shén mì de tǔ dì。
    Africa is a mysterious land to him.
  • wǒ wéi wǒ de cū xīn liǎn hóng， kě shì， wèile biǎo shì wǒ bìng bù jué chá dào wǒ de mào shī， wǒ gǎn jǐn jiā yī jù，“ shì shí shì， xiān shēng， qián bàn yè wǒ zài héng héng” shuō dào zhè 'ér wǒ yòu dùn shí tíng zhù liǎo héng héng wǒ chàdiǎn shuō chū“ yuè dú nà xiē jiù shū”， nà jiù biǎo míng wǒ bù dàn zhī dào shū zhōng yìn shuà de nèi róng， yě zhī dào nà xiē yòng bǐ xiě chū de nèi róng liǎo。 yīn cǐ， wǒ jiū zhèng zì jǐ， zhè yàng wǎng xià shuō héng héng“ zài pīn dú kè zài chuāng tái shàng de míng zì。
    I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--`The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, `in spelling over the name scratched on that window-ledge.
  • yà ná ní yà《 shèng jīng · xīn yuē》 lǐ yī gè shuō huǎng de rén， dāng bǐ dé jiē chuān tā hòu tā jiù dǎo dì 'ér sǐ liǎo
    In the New Testament, a liar who dropped dead when Peter rebuked him.
  • dì sān cì yuán dé shēng yòu lái， xiāng gé bù guò shí tiān， zhè cì xìn shàng chú mà liǎo wǒ men yī dà piān wài， què zhù zhāng hóng jūn xiàng xiāng dōng qù， yòu shuō shì“ jué duì zhèng què” de fāng zhēn， ér qiě yòu yào wǒ men“ háo bù yóu yù”。
    The third time, barely ten days later, Yuan Teh-sheng came again with a letter which, besides rebuking us at great length, urged that the Red Army should set out for eastern Hunan; This was again described as the "absolutely correct" policy, to be carried out "without the least hesitation".
  • fǎn bó de lùn diǎn fǎn bó shí shuō de yán lùn
    A statement made in rebutting.
  • wǒ bù jì dé céng shuō guò nà jiàn shì 'ér。
    He did not recall saying it.
  • wǒ xiǎng bù qǐ nà shí shuō liǎo xiē shí mó。
    I cannot recall what was said then.
  • wǒ jì bù qǐ guò qù tīng shuí shuō guò zhè gè huà。
    I could not recall having heard anyone say that before.
  • dàn shì zuì jìn yòu cāi cè shuō ， fěi yà tè jí tuán kě néng fàng qì qī quán， yǐ huàn qǔ tōng yòng qì chē gōng sī de xiàn jīn， tiáozhěng zī běn jié gòu。
    But there has been recent speculation Fiat might drop the option in return for cash from GM towards a recapitalization.
  • xiáng xì lǐ yóu yè yǐ shuō wán， wǒ xiàn zài jiǎn shù yào zhǐ。
    So much for the detailed argument, I will now recapitulate.
  • yī gè shǒu xiě zuò pǐn（ lì rú xiǎo shuō ） bèi yǐ yī zhǒng xīn de xíng shì chóngxīn gǎi dòng。
    a written work (as a novel) that has been recast in a new form.
  • chuán shuō dà hóng shuǐ hòu nuò yà fāng zhōu tíng kào de shān fēng。
    the mountain peak that Noah's ark landed on as the waters of the great flood receded.
  • tā de fù qīn shǐ tā zài jī chǔ shù xué , yuè dú hé xiě zuò fāng miàn shòu dào liǎo liáng hǎo de jiào yù， ér zhè xiē jiào yù duì dāng shí shè huì de nǚ hái men lái shuō jī běn shàng shì bù kě néng dé dào de。
    Her father saw that she received a fair education in basic mathematics, reading and writing...something girls primarily did not receive at the time.
  • zhè xiē shù jù fǎn yìng liǎo shàng shù zhuǎn yí guò chéng， yě shuō míng měi guó duì zhè xiē yà zhōu guó jiā hé dì qū de mào yì píng héng guān xì， zài zǒng tǐ shàng bìng méi yòu shí zhì xìng de biàn huà。
    These figures reflected the aforementioned process of place-of-origin transfer and showed that the trade balance between the United States and the countries and regions in Asia as a whole has not substantially changed over the years.
  • kě nǐ jiù shì méi chū xī， shuō yě méi yòng héng héng nǐ yī bèi zǐ yě gǎi bù liǎo， jiù děng sǐ hòu jiàn mó guǐ， gēn nǐ mā yī yàng！”
    Bud yah're a nowt, and it's noa use talking --yah'll niver mend uh yer ill ways, bud goa raight tuh t' divil, like yer mother afore ye!'
  • jīn tiān zǎo shàng wǒ kàn dào tā de shí hòu tā zhèng zài zǒu lù； zài zhè gè chéng zhèn de tú bù lǚ xíng； huì zǒu lù huì shuō huà de yáng wá wá。
    she was afoot when I saw her this morning; a walking tour of the town; a walking and talking doll.
  • wǒ tīng shuō gǎi biàn gōng sī guǎn lǐ bù mén jié gòu jìhuà zài bù shǔ zhī zhōng。
    I hear there's something afoot about changing the management structure of the company.