说中英慣用例句:
| - 有一次，當斯蒂菲娜老姑聽說我們决定再過兩年結婚時，露出了失望的神色，但一聽說我的父母親都對這門親事滿意時，她又放寬了心。
Once she was somewhat disappointed on hearing that we had decided to wait for two years before getting married, but when she learned that my father and mother were both pleased with the match she seemed reassured. - 去年九月在香港舉行的世界銀行和國際貨幣基金組織年會上，世界銀行總裁沃爾芬森在閉幕會議上說了以下一番話：『我們放眼看看亞洲，又看看香港，便會發現「一國兩製」確是可以信賴的。我認為這個概念是一個令人安心的信息，讓我們得知香港會如常運作，繼續發展。』
Let me quote Mr James Wolfensohn, President of the World Bank, who said in his concluding remarks at the World Bank/IMF annual meetings held in Hong Kong last September: "Seeing this region and seeing Hong Kong, the 'one country, two systems' is certainly something that we can now believe and I think it served as a very reassuring message to all of us that Hong Kong will continue as it has before." - 港務集團說它的折扣和回扣優惠衹限於空箱處理費，而且優惠期衹限一年，目的是協助船務公司渡過經濟難關。
PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. - 港務集團說它的折扣和回扣優惠衹限於空箱處理費，而且優惠期衹限一年，目的是協助船務公司渡過經濟難關。
PSA has said that its discounts and rebates are restricted to charges for handling empty containers. The purpose is to help shipping lines tide over the current economic woes. - 美國人，或者更確切地說非洲裔美國人擅長爵士音樂。
American, or rather Afro- american is good at Jazz music. - 美國人，或者更確切地說非洲裔美國人擅長爵士音樂。
Americans, or rather Afro - Americans are good at jazz music. - 而且物極必反，處在叛逆階段的中學生不是笨得可以任人擺布的，你抑製他們的行為，他們表面上或許服從你，但這種服從不是校方的勝利，因為說不定他們在心底正鬱積着不滿情緒，而這種情緒久而久之就會發展為更可怕的變相性格。
Things will turn into their opposites if pushed too far,as the saying goes. Adolescents, who are apt to rebel against authority, hate being ordered about. Apparently, they may observe the bans imposed on them, but that is no victory for their superiors because resentment may be brewing deep in their hearts. The pent-up discontent may grow to form abnormal psychology in them, which will be even more harmful. - 美國人，或者更確切地說，非洲裔美國人擅長爵士音樂。
Americans, or rather Afro-Americans are good at jazz music. - 一個海角省的白種人土著，他是荷蘭移民者的後裔並且說南非公用荷蘭語。
a white native of Cape Province who is a descendant of Dutch settlers and who speaks Afrikaans. - 《叛逆的笑聲》一書的作者喬·博斯金說，這些笑話不是衹對金發女人的，而是對所有女人的。
The laughs weren't just about blond women but about all women, says Joe Boskin, author or Rebellious Laughter. - 阿倫森說：“人人都希望她嫁給外國的王親貴族，但她選擇了放蕩不羈的生活，展示她性格中叛逆的一面”。
Everyone" expected her to marry a foreign prince or a nobleman," says Aronson. " But she went for this bohemian world and showed the rebellious part of her nature." - 1996年，《尖叫》實現了巴裏莫爾事業的復蘇，她在伍迪·艾倫執導的《人人都說我愛你》中受到嘉評的表演更錦上添花。
In 1996,Scream completed Barrymore's career rebirth,which she capped by delivering a well reviewed performance in Woody Allen's Everyone Says I Love You. - 但是，ioc警告說，應用這種技術不僅不合法，而且實際上對運動員有意想不到的影響。
However, apart from using technology illicitly, the technique could actually rebound on the athlete, the IOC warns. - 巴釐島旅遊局局長格德·皮坦那卻仍然很樂觀。他相信在悲劇發生的6個月之後，巴釐島的旅遊業會重新崛起。他還說，媒體對爆炸案的大規模報道已經成為對巴釐島十分有益的免費廣告。
Gde Pitana, head of the Bali Tourism Authority, is optimistic Bali will rebound six months after the tragedy, arguing massive media coverage of the incident had been a boon in terms of free advertising for the island. - 他說籃球運動必須重建，一步一個腳印地重建。
He said the program has to be rebuilt, one brick at a time. - 對他來說，非洲是一片神秘的土地。
Africa is a mysterious land to him. - 我為我的粗心臉紅，可是，為了表示我並不覺察到我的冒失，我趕緊加一句，“事實是，先生，前半夜我在——”說到這兒我又頓時停住了——我差點說出“閱讀那些舊書”，那就表明我不但知道書中印刷的內容，也知道那些用筆寫出的內容了。因此，我糾正自己，這樣往下說——“在拼讀刻在窗臺上的名字。
I blushed at my inconsideration; but, without showing further consciousness of the offence, I hastened to add--`The truth is, sir, I passed the first part of the night in'--Here I stopped afresh--I was about to say perusing those old volumes', then it would have revealed my knowledge of their written, as well as their printed, contents: so, correcting myself, I went on, `in spelling over the name scratched on that window-ledge. - 亞拿尼亞《聖經·新約》裏一個說謊的人，當彼得揭穿他後他就倒地而死了
In the New Testament, a liar who dropped dead when Peter rebuked him. - 第三次袁德生又來，相隔不過十天，這次信上除駡了我們一大篇外，卻主張紅軍嚮湘東去，又說是“絶對正確”的方針，而且又要我們“毫不猶豫”。
The third time, barely ten days later, Yuan Teh-sheng came again with a letter which, besides rebuking us at great length, urged that the Red Army should set out for eastern Hunan; This was again described as the "absolutely correct" policy, to be carried out "without the least hesitation". - 反駁的論點反駁時說的言論
A statement made in rebutting. - 我不記得曾說過那件事兒。
He did not recall saying it. - 我想不起那時說了些什麽。
I cannot recall what was said then. - 我記不起過去聽誰說過這個話。
I could not recall having heard anyone say that before. - 但是最近有猜測說，菲亞特集團可能放棄期權，以換取通用汽車公司的現金，調整資本結構。
But there has been recent speculation Fiat might drop the option in return for cash from GM towards a recapitalization. - 詳細理由業已說完，我現在簡述要旨。
So much for the detailed argument, I will now recapitulate. - 一個手寫作品（例如小說）被以一種新的形式重新改動。
a written work (as a novel) that has been recast in a new form. - 傳說大洪水後諾亞方舟停靠的山峰。
the mountain peak that Noah's ark landed on as the waters of the great flood receded. - 她的父親使她在基礎數學,閱讀和寫作方面受到了良好的教育，而這些教育對當時社會的女孩們來說基本上是不可能得到的。
Her father saw that she received a fair education in basic mathematics, reading and writing...something girls primarily did not receive at the time. - 這些數據反映了上述轉移過程，也說明美國對這些亞洲國傢和地區的貿易平衡關係，在總體上並沒有實質性的變化。
These figures reflected the aforementioned process of place-of-origin transfer and showed that the trade balance between the United States and the countries and regions in Asia as a whole has not substantially changed over the years. - 可你就是沒出息，說也沒用——你一輩子也改不了，就等死後見魔鬼，跟你媽一樣！”
Bud yah're a nowt, and it's noa use talking --yah'll niver mend uh yer ill ways, bud goa raight tuh t' divil, like yer mother afore ye!' - 今天早上我看到她的時候她正在走路；在這個城鎮的徒步旅行；會走路會說話的洋娃娃。
she was afoot when I saw her this morning; a walking tour of the town; a walking and talking doll. - 我聽說改變公司管理部門結構計劃在部署之中。
I hear there's something afoot about changing the management structure of the company.
|
|
|
