藏中英惯用例句:
  • 十足目动物，眼睛长在短柱上，甲壳宽而平，腹部小、折藏在胸腔和钳子下面。
    decapod having eyes on short stalks and a broad flattened carapace with a small abdomen folded under the thorax and pincers.
  • 西宁中国中部一城市，位于成都的东北偏北方。是青海省的省会，长期以来是通往西藏路线上的商业中心。人口400，000
    A city of central China north-northeast of Chengdu. The capital of Qinghai province, it has long been a commercial center on the caravan route to Xizang(Tibet). Population,400, 000.
  • 没有携带藏着的武器。
    not carrying concealed weapons.
  • 没有携带隐藏起来的武器或毒品的
    Not carrying concealed weapons or drugs.
  • 当卡森先生的第一个儿子出生时，他打开贮藏的葡萄酒给大家喝。
    When Mr. Carson's first son was born, he broke out the port of wine he had been saving.
  • 卡特曾经在密西西比州四次被判入狱，其中两次是因为偷窃，一次是因为违誓(假释期间犯新罪或逾期不返回监狱)，还有一次是因为假释期间非法私藏武器。
    They found out Carter had been incarcerated in Mississippi four times - twice for stealing, once for violating parole and again for a weapons violation.
  • 将收藏唱片编目
    Catalog a record collection.
  • 残疾人联合会和各级卫生部门每年派出多批医疗队，深入新疆、西藏等少数民族地区和边远贫困山区，在困难条件下对白内障、小儿麻痹患者就地实施康复医疗，取得巨大成绩。
    Every year the federation and health departments at all levels dispatch medical teams to cure cataract and polio patients in minority areas such as Xinjiang and Tibet and remote, impoverished and mountainous areas. These teams work under difficult conditions and yet their success has been remarkable.
  • 截止2001年底，国家在西藏已投入3680多万元，种植水土保持林5.3万公顷，种草6.7万公顷，治理水土流失面积1166平方公里，并启动了拉萨市曲水县热堆沟小流域综合治理工程，开展了江孜、尼木等县的水土保持综合治理工作。
    By the end of 2001, the State had invested more than 36.8 million yuan in Tibet, built 53,000 ha of forests to conserve water and topsoil, grown grass on 67,000 ha, harnessed soil erosion on 1,166 sq km, and launched a comprehensive control project in the Radoigou small catchment area in Quxu County, Lhasa, and implemented comprehensive control projects for conserving water and topsoil in Gyangze and Nyemo counties.
  • 在风沙危害和水土流失严重的金沙江、澜沧江、怒江上游及雅鲁藏布江流域的28个县实施退耕还林工程，规划退耕地造林5.2万公顷，宜林荒山荒地造林5.3万公顷，2002年已实施退耕地造林0.67万公顷，宜林荒山荒地造林0.67万公顷。
    In 28 counties along the upper reaches of the Jinsha, Lancang and Nujiang rivers and the catchment area of the Yarlungzangbo River, where the hazards of sandstorm and soil erosion are serious, a project to restore farmland to forest is being undertaken, under which 52,000 ha of cultivated land will be restored to forest and trees planted on 53,000 ha of barren mountains and wasteland. By 2002, some 6,700 ha of cultivated land had been restored to forest and 6,700 ha of barren mountains and wasteland afforested.
  • 2000年，5万多册新加坡人的藏书越过新柔长堤，在新山的“书香楼”找到了安身之处。
    Two years ago, more than 50,000 books and some original scripts and letters which belonged to prominent figures in the cultural and media circles here found a home across the Causeway in a library in Johor Baru.
  • 他躲藏在洞穴。
    He concealed himself in a cave.
  • 他们发现失走了的孩子藏在山洞里。
    They found the lost child hiding in the cave.
  • 面对封建农奴制度的残酷统治，西藏劳动人民从未停止过反抗斗争。
    Despite the cruel rule of the feudal serfdom, Tibetan laboring people never ceased their resistance struggles.
  • 短尾亚目的短尾亚目的或属于短尾亚目的，甲壳纲动物，包括真蟹，特征是腹部很短，隐藏在头胸部下方
    Of or belonging to the Brachyura, a group of crustaceans including the true crabs, characterized by a short abdomen concealed under the cephalothorax.
  • 年内，茶具文物馆举办了"罗桂祥珍藏宜兴紫砂陶器"展览、"茶情陶雅"展览、"罗桂祥基金捐赠中国陶瓷、印章精选"展览、"中国茶茗"展览、"全港茶艺大赛"，以及"香港无我茶会"。
    The Flagstaff House Museum of Tea Ware presented Selected Works of Yixing Purple Clay Wares from the K.S. Lo Collection; Passion for Tea and Tea Vessels; Chinese Ceramics and Seals Donated by the K.S. LoFoundation; Chinese Tea Drinking; Hong Kong Tea Competition and Hong Kong Wuwo Tea Ceremony.
  • 西藏自治区主席、副主席中占77.8%。
    For 77.8 percent is the chairman and vice-chairmen of the Tibet Autonomous Region.
  • 从西藏自治区成立迄今，先后的4任自治区人民代表大会常委会主任和5任自治区主席均为藏族公民。
    Since the founding of the Tibet Autonomous Region all the four chairmen of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region and five chairmen of the Region have been Tibetan citizens.
  • 在西藏自治区主席、副主席中占77?8%。
    and for 77.8 percent of the chairman and vice-chairmen of the Tibet Autonomous Region.
  • 据统计，目前藏族和其他少数民族人士在自治区人大常委会主任、副主任中占71．4％，在自治区人大常委会委员中占80％；
    According to statistics, members of the Tibetan and other ethnic minorities now account for 71.4 percent of the chairman and vice-chairmen of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region; for 80 percent of the members of the Standing Committee of the Autonomous Regional People's Congress;
  • 据统计，目前藏族和其他少数民族人士在自治区人大常委会主任、副主任中占
    According to statistics, members of the Tibetan and other ethnic minorities now account for 71.4 percent of the chairman and vice-chairmen of the Standing Committee of the People's Congress of the Tibet Autonomous Region and for 80 percent of the members of the Standing Committee of the Autonomous Regional People's Congress;
  • 中国人民政治协商会议西藏委员会于1959年成立以来，广泛吸收藏族和其他民族及宗教界人士参加，现有数百名民族、宗教界人士担任委员，拉鲁·次旺多吉、唐麦·贡觉白姆等旧西藏政府时期的贵族均担任了自治区政协副主席。
    Since its founding in 1959, the CPPCC Tibetan Committee has recruited large numbers of people of the Tibetan and other ethnic minorities, as well as religious figures. Now several hundred ethnic-minority people and religious figures are members of the CPPCC Tibet Committee. Even some people who were nobles of the old Tibetan government, such as Lhalu Tsewang Dorje and Domed Konchok Palmo, are currently vice-chairmen of the Tibet Autonomous Region's Political Consultative Conference.
  • 衣橱用来储藏衣服的一种柜子；衣柜
    A chamber for storing clothes; a wardrobe.
  • 世界上多少人被张伯伦及其伙伴的甜蜜演说所蒙蔽，而不知道他们笑里藏刀的可怕，而不知道在张伯伦、达拉第决心拒绝苏联，决心进行帝国主义战争的时候，苏德才订立了互不侵犯条约；
    Quite a number of people throughout the world have been fooled by the honeyed words of Chamberlain and his partners, failing to see the murderous intent behind their smiles, or to understand that the Soviet-German non-aggression treaty was concluded only after Chamberlain and Daladier had made up their minds to reject the Soviet Union and bring about the imperialist war.
  • 藏骸所放置尸骨或骨骸的建筑物、房间或储藏室；藏骸所
    A building, room, or vault in which the bones or bodies of the dead are placed; a charnel.
  • 所有单位、街道、路标和公共设施一律使用藏汉两种文字的标记。
    All work units, streets, roads and public facilities are marked in both Tibetan and Chinese script.
  • 追赶入洞穴将（一动物）追赶至一地下藏身处
    To chase(an animal) into an underground hiding place.
  • 它修长的折式车篷和两种色调的内部装饰下，隐藏着是一个可对驾驶做出灵敏反应的底盘，其中融合了一个完全独立的悬架和齿条齿轮式转向装置，它们可应付起伏不平的路面和高速公路转弯的各种情况。
    Its longish hood and two-tone interior cloak a responsive chassis that incorporates a fully independent suspension and rack-and-pinion steering, tuned to handle everything from rough pavement to highway curves.
  • 使深入心灵在内心深处放置、接受或珍藏
    To place, receive, or cherish in the soul.
  • 教授回忆说，他祖父藏书丰富的图书室使他孩童时期的求知欲得到满足。
    The professor recalled, his grandfather’s well-stocked library had fed fat his childish thirst for knowledge.
  • 制冷，冷藏通过放入冰中或似放入冰中而寒冷
    To chill by setting in or as if in ice.
  • 但如果冷藏得久一点，中味道就会更好。
    Although it would have tasted better if it had been chilled longer.