能中英慣用例句:
  • 委員會致力於監察《性別歧視條例》、《殘疾歧視條例》和《家庭崗位歧視條例》的施行情況，職能包括處理投訴、協助調解糾紛、為受屈人士提供協助，以及舉辦各種推廣平等機會概念的教育活動和研究計劃。
    The commission is tasked to oversee the implementation of the Sex Discrimination Ordinance, the Disability Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance. The functions of the commission include handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons, and undertaking public education and research programmes to promote equal opportunities in the community.
  • “嗨，我的農場大極了，”他說，“如果我想繞它一圈，一早就在農場上開拖拉機，晚上纔能回到傢。”
    "Why, my ranch is so big," he said, "that if I start out in my truck in the morning to drive around it, it's night by the time I get home."
  • 牧場主必須時刻防備可能發生的自然災害。
    The rancher must always be on guard against the dangers that nature can create.
  • 因此農場主能在西部以低成本養牛，然後通過鐵路運到東部市場賺取可觀的利潤。
    So, ranchers could raise cattle at low cost in the western states and send them by railroad to eastern markets.
  • 如果美國陷入衰退，特別是股市下跌引發的衰退，那麽美國窮人和中産階層者可能突然之間發現自己成了受害的大多數。
    If the country fell into recession-especially a recession sparked by a falling stock market-poor and middle-class Americans might suddenly see themselves as an aggrieved majority.
  • 他的責任是盡其所能幫助受害人。
    His duty is to assist the aggrieved person inasmuch as he is able.
  • 正是因為中國共産黨根據馬剋思主義的原則，一貫地堅持了並發展了第一次國共統一戰綫的共同綱領即革命的三民主義，所以共産黨能於強寇壓境民族危急之際，及時地提出民族民主的統一戰綫這種唯一能夠輓救危亡的政策，並且不疲倦地實行之。
    It is precisely because the Chinese Communist Party, basing itself on Marxist principles, has constantly adhered to and developed the revolutionary Three People's Principles -- the common programme of the first Kuomintang-Communist united front -- that, in this hour of national crisis when our country is invaded by a powerful aggressor, the Party has been able to put forward the timely proposal for a national and democratic united front, which is the only policy capable of saving the nation, and to apply this policy with unremitting effort.
  • 隨意寫答案吧，總能勾對幾道吧。
    I'll just mark the answer sheet randomly. I am bound to get some of the questions right.
  • 隨意色答案吧，總能勾對幾道吧。
    I 'll just mark the answer sheet randomly. I am binded to get some of the questions right.
  • 隨意填答案吧，總能勾對幾道吧。
    I 'll just mark the answer sheet randomly. I am bound to get some of the questions right.
  • 有一首有名的歌麯，是美國一位出色的鄉村歌手蘭迪·特拉維斯的歌。他在歌麯中用一種鄉村人能聽懂的詞語描述愛情。
    There' s a famous song by Randy Travis, a wonderful country singer in America, who talks about his love in terms that country person could understand.
  • 我們完全相信，有這樣一支好的軍隊，又有廣大人民群衆的支持，一定能夠打敗任何侵略者。
    We are convinced that with such a fine army and with the support of the masses, we can defeat any aggressor.
  • 侵略者將受到嚴厲的打擊，其戰爭潛力可能被徹底摧毀。
    The aggressor would receive terrific punishment which might well destroy the whole of him war making potential.
  • 他的早期研究將父母的言語攻擊與孩子的精神疾病聯繫起來；其他的一些研究也表明，傢長的言語狂暴，會提高孩子形成青少年犯罪、抑鬱，甚至暴食的可能性。
    His earlier work has linked parental verbal aggressiveness with children's mental illness and,along with a dozen other studies,showed that a parent's vocal fury can increase the odds of a child's developing delinquency,depression,and even bulimia.
  • 雖然他的行動在當時看來就像一場閃電戰，但他後來卻後悔自己沒能更快。
    And though he acted with what seemed at the time like blitzkrieg aggressiveness, he regretted in later years that he hadn't moved even faster.
  • 眼睛所能看到的範圍。
    the range of the eye.
  • 在可能的最大範圍內
    Within the range of possibilities.
  • 大多數的知識分子不能忍受蓋茨的兇悍，但欣賞他的慷慨。
    Surely, while most intellectuals cannot bear the aggressiveness of Bill, they admire his generosity.
  • 鋼琴傢的全面的技能。
    the pianist's wide-ranging repertoire.
  • 賣方惜售，行市可能在15.50－16.00美元之間，試出價看看。
    Seller holding tight but business possible at price ranging usd 15.50-16.00 try bid.
  • 他還說，這些軟件從1.5萬至10萬美元的價格也可能是個障礙。
    Prices ranging from $15,000 to $100,000 can also be a barrier, he adds.
  • 有進取心的青年人在本公司能大展鴻圖。
    An aggressive young man can go far in our firm.
  • 那個男孩在學校未能獲奬，心中爐火如焚。
    The feeling of envy rankles in the breast of the boy, who lost the prize at school.
  • 人們搜遍了整個森林也未能找到那個失蹤的小孩。
    The forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child.
  • 他們看起來並沒有能力綁架我們並索取贖金。
    They didn't seem competent enough to pull off a kidnapping and ransom.
  • 你現已遭我們禁錮,要到交出贖金以後,能放你走.
    You are our prisoner now and we won't release you until a ransom is paid.
  • 你現已遭我們禁錮，要到交出贖金以後，能放你走。
    You are our prisoner now and we wo n't release you until a ransom is paid.
  • 彼得所屬在休斯敦的公司卻正瀕臨倒閉，已取消了綁架保險，故而不能為彼得提供贖金。
    Peter's Houston based employer,however,is on the verge of bankruptcy and has cancelled the kidnapping insurance policy and they cannot provide the money for his ransom.
  • 他認為英僑繳出鴉片，無異被迫繳納贖命金(英僑其實並無生命危險)，因此要求中國與英國訂立貿易條約，以平等地位通商，或割讓一個小島給英國，使英僑能在其國傢蔭庇下，安居樂業。
    Arguing that, in surrendering the opium, the British in Canton had been forced to ransom their lives - though, in fact, their lives had never been in danger - he demanded either a commercial treaty that would put trade relations on a satisfactory footing, or the cession of a small island where the British could live under their own flag free from threats.
  • 我擔心她可能變得好鬥。
    I fear she might get aggressive.
  • 現實就是那些希望著作權保護期不再延長的人們不能僅僅進行反著作權的演說，並期望事情有所轉機。
    The reality is that those who want copyright term increases halted cannot simply spout anti-copyright rant and expect things to change.
  • 這個孩子要參軍。此事使他的父親極為震驚，他可能會大聲叫嚷要兒子當畫傢。
    The boy wants to join the army. This is enormous shock to his dad, who would have preferred to rant and rave about his wanting to become a painter.