翻中英惯用例句:
  • 与四十九年前相比，国家的确发生了翻天覆地的巨变：从贫穷、落后、处处被人欺凌的国家，变成了国力、国际地位和人民生活素质不断提高，举世瞩目和备受称颂的国家。
    Our country has indeed undergone tremendous changes over the past 49 years, having transformed from a destitute, under-developed and humiliated country to an increasingly powerful state with a high international standing. The living standard of the Chinese people has been improving and the development of our country has been widely recognised throughout the world.
  • 查清骚扰得我不安的就是它，然后翻身又睡了，又作梦了:可能的话，这梦比先前的那个更不愉快。
    detected the disturber, then turned and dozed, and dreamt again: if possible, still more disagreeably than before.
  • 更重要的一点，他是“文化大革命”中受打击的，他是反对打砸抢的，以后一直是表现好的，包括对待所谓“反右倾翻案风”这些问题在内。
    More important, during the "cultural revolution" he was attacked for his opposition to beating, smashing and looting. And his conduct has always been good since, including his attitude towards the movement to "counter the Right deviationist trend to reverse correct verdicts".
  • 那独裁者被推翻了。
    The dictator was toppled from power.
  • 以非暴力的方式推翻了政府，但独裁者被杀害了。
    the government was overthrown nonviolently, but the dictator was killed.
  • 卡斯特罗，菲德尔生于1927古巴革命领导者，在1959年推翻了独裁者弗尔根西欧·巴蒂斯塔的腐败统治并建立了社会主义国家。他曾支持拉丁美洲和非洲一些其他解放运动，并和苏联保持着密切的联系
    Venezuelan soldier and politician who was president from1902 to1908, when he was suspended by the congress for his dictatorial policies.
  • 在中国共产党的领导下，人民推翻了国民党反动派在中国的独裁统治，建立了一个民主的、自由的中华人民共和国。
    Under the Party's leadership, the Chinese people overthrew the Kuomintang reactionaries' dictatorial rule and founded the democratic and free People's Republic of China.
  • 这本字典因常被用拇指翻查而弄得很脏。
    This dictionary is badly thumbed.
  • 由内地偷运来港的物品主要包括香烟、柴油、翻版影像光碟和镭射唱片、生猪及肉类等；
    Popular items smuggled from China included cigarettes, diesel oil, fake video compact discs and compact discs, live pigs and meat.
  • 翻地种庄稼
    Dig a field up for planting
  • 从抽屉中翻出一张旧照片
    Dig out an old photo from the drawer
  • 把整块菜地按两锹深翻挖一遍.
    Dig the whole vegetable plot two spits deep.
  • 她在园子里起劲地翻起土来。
    She started digging the garden with a will.
  • 这地需要翻挖了。
    The earth wants digging up.
  • 比尔整个周末都在花园里辛苦翻土。
    Bill slaved away all weekend digging in the garden.
  • 一阵狂风吹翻了小艇，把艇上的水手和索具都翻到了水中。
    A sudden gust of wind overturned the dinghy, tipping the crew and their gear into the water.
  • 她使我先前闹翻了的所有姑娘统统显得邋遢、笨拙、缺乏朝气。
    She made all the other girls I'd been out with seem dingy and clumsy and old before their time.
  • 即使今天闭上眼睛，我的眼前仍然能够浮现出当时的生动景象：果派慢慢地在空中翻转，然后面朝下掉在了地上，我仰起头，看到的是姐妹们一张张不可思议的脸。
    I can close my eyes today and still see the vivid image of that pie flipping though the air in slow motion and landing up side down on the floor, then looking up and seeing the look of disbelief on my sister's faces.
  • 在usc的793部分引证了早在80年代早期就已经提到了该对“收集、翻译、销毁国防信息”做些什么（另一方面798部分已把“机密信息”分为“防御信息”和“限定资料”）。
    USC Section 793 is cited which has to do with "gathering, transmitting or losing defense information,"(US Code title 18,Section 793 - defines "defense information") [Section 798 on the other hand, has to do with "classified information" (US Code title 50,Section 4382. The term "classified information" means any information that has been determined pursuant to Executive Order No.12356 of April 2,1982 or successor orders, or the atomic Energy Act of 1954 (42 USC.2011 et seq.),to require protection against unauthorized disclosure and that is so designed.) which includes both "defense information" and "restricted data."
  • 这个罪犯不安地翻腾着；这个小孩在他妈妈的怀抱扭动。
    The prisoner writhed in discomfort. The child tried to wriggle free from his aunt's embrace..
  • 有些特殊活动，如护理、教书、绘画、翻译古代语言等对某些人有强烈的吸引力，就是工资低也不会使他们完全放弃这些工作。
    Some are so strongly attracted by a particular activity (nursing, teaching, painting, or translating ancient languages) that the low salary doesn't discourage them entirely.
  • 这个课题后来的研究推翻了早先的结论。
    "As far as this subject, later researches discredited the earlier conclusions."
  • 该学说已受到怀疑；该理论已过推翻。
    The theory has been discredited.
  • 翻开华文报章，想要通过自己的母语洞悉时事脉搏，却发现一大堆的地名、人名，甚至是产品名称都是拗口的翻译名词。
    When I flip open the Chinese-language newspapers in the hope of keeping abreast with current affairs through the mother tongue, I am often disheartened to find translated geographical, human or product names that read more like tongue-twisters.
  • 推翻或把…驱逐出；打翻
    To overthrow or dislodge; upset.
  • 下法就是在一套动作做完后选手脱离器械的方式方法，通常以一个高难度转体或者腾空翻来结束其整套动作。
    To dismount means to leave an apparatus at the end of a routine, usually done with a difficult twist or salto
  • 扰乱将…从一个稳定的状况移走；掀翻；打乱
    To displace from a settled condition; disrupt.
  • 我们的对手们想利用我们计算中的一个小小失误来推翻我们的整个论点。
    Our opponents tried to make a great deal of capital of a small mistake in our calculations in order to disprove our whole argument.
  • 邪教组织的为首分子或歪曲宗教教义，制造邪说，蒙骗群众，抗拒国家法律、法令的实施，煽动推翻政府；
    Some of the heads of these pseudo-religions distort religious doctrines, create heresies, deceive the masses, refuse to obey the State's laws and decrees, and incite people to overthrow the government.
  • 有人翻乱了我桌上的文件。
    Someone has disturbed the papers on my desk.
  • 他们的车最后开翻到沟里了。
    Their car ended up in the ditch.
  • 从一个单纯向前跳水的1.2到高难度向前翻腾四周半的3.5不等。
    It ranges from 1.2 for a simple forward dive to 3.5 for a highly difficult forward four and a half somersault dive.