综中英慣用例句:
  • 這項由一傢叫做oppenheimer的共同基金公司所做的調查發現，不少青年婦女患上了carriebradshaw綜合癥。
    The study conducted by Oppenheimer, a mutual fund company, reveals that many young women are suffering from the Carrie Bradshaw syndrome.
  • 好萊塢女星莎倫·斯通是一個影壇奇跡,然而這一次,她卻將首次出現在醫學雜志上,因為人們計劃以她的名字命名一種綜合癥。
    Hollywood actress Sharon Stone is already a film legend but now she is about to make her debut in the pages of medical journals as there are plans to name a syndrome after her.
  • 綜合徵是幾種疾病的綜合，當這些病出現在一個免疫功能受損者身上時(記住，當一個人的免疫係統忙於與入侵的微生物作戰時，他即成為免疫功能受損者)，這些病就會發展為一種或多種傳染病，導致機體死亡。
    A syndrome is a collection or group of diseases which,when appearing in a person who is " immunocompromised" (remember,when a person's immune system is busy fighting off biological attackers) will develop into one or more infectious diseases which will kill the body.
  • 捏造的空話捏造的無意義的言語，尤指恍惚或精神分裂綜合癥狀態下的言語
    Fabricated and nonmeaningful speech, especially such speech associated with a trance state or certain schizophrenic syndromes.
  • 多式綜合的；多詞合成的屬於或關於象愛斯基摩語或莫霍剋語這類語言的，特徵是帶大量前後綴的、形態上復雜的長詞語，在其它語言中，表示復合的關係和通常作為短語或句子表示綜合意思
    Of or relating to a language such as Eskimo or Mohawk, characterized by long, morphologically complex words with a large number of affixes that express syntactic relationships and meanings usually expressed as phrases or sentences in other languages.
  • 分析與綜合的統一
    unity of analysis and synthesis
  • 這幅水彩畫很明顯是對大自然的綜合。
    this watercolor is unmistakably a synthesis of nature.
  • 年內，當局也開始籌劃在文錦渡興建一幢揉合尖端科技，供專門用途的戰術武器訓練綜合大樓。
    During the year, planning also started for the construction of a purpose-built state-of-the-art tactical weapon training complex in Man Kam To.
  • 人們公認，這十三年是我國綜合國力大幅度躍升、人民得到實惠最多的時期，是我國社會長期保持安定團结、政通人和的時期，是我國國際影響顯著擴大、民族凝聚力極大增強的時期。
    As is universally recognized, the 13 years have been a period in which China's overall national strength has risen by a big margin, the people have received more tangible benefits than ever before, and China has enjoyed long-term social stability and solidarity and had a good government and a united people. China's influence in the world has grown notably, and the cohesion of the nation has increased remarkably.
  • （二）張國燾的機會主義，則是革命戰爭中的右傾機會主義，其內容是他的退卻路綫、軍閥主義和反黨行為的綜合。
    The opportunism of Chang Kuo-tao, however, was Right opportunism in the revolutionary war and was a combination of retreatist line, warlordism and anti-Party activity.
  • 一九九九年六月，勞工處設立智能電話查詢中心，采用最先進的電腦電話綜合處理係統，嚮市民提供更有效率、更方便的服務。
    An Intelligent Call Centre equipped with the latest computer telephony integrated system was set up in June to provide the public with an upgraded, efficient and user-friendly service.
  • 某些政府因恐伊朗獲勝，當伊拉剋使用化學武器時，因循遷就，並找尋錯綜復雜的外交藉口而不予理會。這不但蔑視道德，也有違戰略原則。
    Governments that temporize and seek intricate diplomatic excuses to look the other way, as they did when Iraq used chemical weapons because they feared Iran would win, are not only flouting morality. They are also flouting strategic sense.
  • 在終審法院、上訴法庭、原訟法庭及區域法院審理的民事案件，土地審裁處根據《業主與租客(綜)條例》第ii部審理的案件，以及嚮精神健康復查審裁處提出的申請，均可接受普通法律援助，獲提供法律代表。
    Standard legal aid is available for representation in civil proceedings in the Court of Final Appeal, Court of Appeal, Court of First Instance, District Court, Lands Tribunal for tenancy matters under Part II of the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance and applications to the Mental Health Review Tribunal.
  • 本網站收錄的內容從汽車機械到汽車文化；從路試到上路行駛；從上市新車綜述到老式汽車收藏；從車賽到汽車營銷。
    Its editorial focus ranges from cars as machines to cars as culture,from road tests to road trips,from new vehicle reviews to vintage car collecting,from autosports to the auto business.
  • 雜耍表演這類的戲劇演出；綜合演出
    A theatrical performance of this kind; a variety show.
  • 四個區域教育服務處全面投入服務，通過連串的學校發展探訪、專題研討會及教師專業網絡，為學校和市民提供全面的綜合服務。
    The four Regional Education Offices are in full operation, providing comprehensive and integrated services to schools and the public through a series of school development visits, thematic seminars and professional networking.
  • 三是加快城市水係綜合治理工程建設，完成城市主要河道的綜合整治，實現通航並建成6個天然遊泳場；
    Thirdly, it will accelerate the improvement of the bodies of water in the city, harnessing the major rivers and building six outdoor swimming pools.
  • 1979年至1986年開展的“全國海岸帶和海塗資源綜合調查”，為開展海岸帶綜合管理積纍了豐富的資料。
    The Comprehensive Survey of China's Coastal Zones and Tideland Resources, which was carried out from 1979 to 1986, has accumulated abundant information for further efforts to be made in this field.
  • 含有實事小品、歌舞和醜角的綜藝演出。
    a variety show with topical sketches and songs and dancing and comedians.
  • 同時，西藏自治區製定了《西藏水土保持規劃》等多部水土保持和水土流失綜合治理規劃，頒布了《西藏自治區水土保持項目管理辦法》，把預防、監督、保護放到水土保持工作的首位，防止因人為活動而造成新的水土流失。
    Simultaneously, the Tibet Autonomous Region has formulated the “Plan for Conservation of Water and Topsoil in Tibet” and several other plans in respect of water and soil conservation and soil erosion control, promulgated the “Measures of Administration for Water and Soil Conservation Projects in the Tibet Autonomous Region,” and made prevention, supervision and protection the top priority of the water and soil conservation work, in order to prevent new soil erosion caused by human activities.
  • 腫瘤的綜合治療
    multimodality treatment of tumor
  • 但是，改革開放20多年來，中國的綜合國力不斷提高，並積纍了應對復雜多變的國際經濟形勢的經驗，國際競爭力和抵禦風險的能力大大增強；
    However, through reform and opening up over the past 20 years, China's comprehensive strength has been constantly raised with much experience to respond to the complicated international economic situation accumulated and international competitiveness and ability to withstand the risks tremendously heightened.
  • 《八十年代的博物館──世界趨勢綜覽》
    Museums for the 1980s:A survey of world trend
  • 12.《世界水發展報告》是方案的主要産品，要成為每兩年編寫一次的介紹全球淡水資源狀況的綜合性科學報告。
    12. The World Water Development Report is the central product of the Programme and is intended to be a comprehensive and scientific triennial report on the state of global freshwater resources.
  • 第十條　開發利用水資源必須進行綜合科學考察和調查評價。
    Article 10: For the development and utilization of water resources, comprehensive scientific investigation, survey and assessment must be undertaken.
  • 第二，由於受自然條件惡劣、社會保障係統薄弱和自身綜合能力差等因素的掣肘，目前已經解决溫飽問題的貧睏人口還存在很大的脆弱性，容易重新返回到貧睏狀態。
    Second, restricted by unfavorable natural conditions, weak social insurance system and their own poor comprehensive ability, the people who now have enough to eat and wear may easily sink back into poverty.
  • 人口與發展綜合决策。
    --Population and development are tackled in a unified way.
  • 交通建設空前發展，現代綜合運輸體係初步形成。
    Transport developed on an unprecedented scale, and a comprehensive modern transport system began to take shape.
  • 堅持以經濟建設為中心，不斷提高綜合國力；
    upholding economic development as the central task and unremittingly enhancing the overall national strength;
  • 我國綜合國力顯著增強，擁有比較雄厚的物質基礎，糧食、外匯等重要儲備充足，國內市場潛力巨大，經濟發展有較大迴旋餘地。
    Our national strength has greatly strengthened; we have a relatively strong material base; we have ample reserves of grain and foreign exchange; there is much untapped potential in the domestic market; and there is still much room for our economy to develop.
  • 海岸帶綜合利用
    exploitation and utilization of coastal zone
  • 　(三)提倡木材綜合利用和節約使用木材，鼓勵開發、利用木材代用品；
    3) To advocate comprehensive utilization and saving on the use of timber and encourage the development and utilization of timber substitutes;