篇中英惯用例句:
  • 洛利，（克拉伦斯）马尔科姆1909－1957英国作家。他的长篇小说在火山下（1974年）被认为是现代小说经典
    British writer. His novel Under the Volcano(1947) is recognized as a masterpiece of modern fiction.
  • 《红楼梦》是一部鸿篇巨制。
    "Dream of Red Mansions" is a masterwork.
  • 这篇文章内容很丰富。
    The article was very meaty.
  • 我记得读过这篇文章。
    I memorize that I has read this piece of essay.
  • 博格斯，若热·路易斯1899－1986阿根廷作家，以其深奥和富于想象力的短篇小说而尤为著名
    Argentinian writer particularly known for his short stories, which have a metaphysical, fantastic quality.
  • 诗以诗律写成的一篇文学作品；诗
    A piece of literature written in meter; verse.
  • 微软公司在一篇表明其见解的论文中勾划出“千年世纪项目”分布式操作系统的目标。
    Microsoft has outlined in a position paper its goals for a distributed OS, called Project Millennium.
  • 我对这篇文章作了小规模的修改。
    I made minor alterations to the article.
  • 她的不安是由于对这篇报道的错误理解而引起的。
    Her anxiety has sprung from a misinterpretation of the report.
  • 你读这篇文章时可略去第二节。
    You may miss out the second section of the article while reading it.
  • 他在最近的一篇文章中猛烈抨击现代历史学家。
    In his latest article he lashed out at modem historians.
  • 这篇文章看起来是临时拼成的。
    This article seems as if it was flung together momentarily.
  • 这些女士对千篇一律的一夫一妻制及所谓“只在周三晚过性生活”感到厌倦。
    They are tired of the monotony of monogamy, the Wednesday-night-only sex.
  • 那些事实千篇一律，十分单调。
    There is a profound monotonousness about those facts.
  • 电影通篇都是骇人的鬼怪。
    The film is peopled with monstrosities.
  • 报告中有许多费解的细节使大多数听从对这篇报告失去了兴趣。
    The morass of details made most of the audience lose their interest in the report. (喻)
  • 以先入为主的私心来阅读这篇谋杀案的报道
    Read the account of the murder with a morbid interest.
  • 美国麻省理工学院教授及著名的经济学家克鲁格曼(paulkrugman)，曾于1994年在《外交事务》发表一篇名为《亚洲奇迹的神话》的文章。
    MIT Economics Professor Paul Krugman wrote an article "The Myth of Asia's Miracle" published in Foreign Affairs in 1994.
  • 一篇叙述一系列相关事件的小说。
    a piece of fiction that narrates a chain of related events.
  • 这几行诗是他那长篇叙事诗的序诗.
    The lines form a prelude to his long narrative poem.
  • 整篇叙述贯穿着乐观的调子。
    A note of optimism runs through the whole narrative.
  • 叙述一位英雄行为的长篇叙事诗。
    a long narrative poem telling of a hero's deeds.
  • 这几行诗是他那长篇叙事诗的序诗。
    The line form a prelude to his long narrative poem.
  • 续篇自己结束但继续先前的作品叙事的文学作品
    A literary work complete in itself but continuing the narrative of an earlier work.
  • 林彪否定毛泽东思想，说“老三篇”就代表了毛泽东思想。
    But Lin Biao negated Mao Zedong Thought by saying that it was fully embodied in the "three constantly read articles".
  • 竞赛本来在尼日利亚举办，但一名尼日利亚记者的一篇文章引发了当地穆斯林和基督徒之间的骚乱，致使200多人死亡，于是竞赛被匆忙决定转移至伦敦举办。
    It was to take place in Nigeria,but when an article by a Nigerian journalist sparked Muslim-Christian riots there and more than 200 people were killed,a decision was hastily taken to relocate the competition to London.
  • 这篇文章太长, 文笔也不流畅。
    The article is too long, nor is the style easy.
  • （音乐中）写在一篇乐稿的开头或结尾的音符，意思是从标有记号处开始重复。
    (music) a notation written at the beginning or end of a passage that is to be repeated.
  • 那个小说家已经发表了很多长篇小说。
    The novelist had issued many saga novels.
  • 短篇小说，中篇小说
    A short story or novella.
  • 一位西方知识分子在《国际先驱论坛报》发表的一篇文章声称，东亚并不代表任何正面的价值观。
    One Western intellectual contended, in an op-ed essay in the International Herald Tribune, that East Asia did not represent any positive values.
  • 故事以谋杀事件为开篇。
    The story opens with a murder.