督中英惯用例句:
  • 教皇说："基督耶酥诞生时的简陋场景和公众所崇尚的圣诞气氛形成了鲜明的对比。"
    "The simplicity of the creche contrasts with the image of Christmas that sometimes is shown by insistent publicity messages," the pope said.
  • 广场已经装饰了高大的圣诞树，部分还布置成了传说中耶酥基督在马槽出生时众人围绕初生婴儿的的情景。
    Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • 这位82高龄的教皇是在出席每周一次的圣彼得广场见面会时说这番话的。广场已经装饰了高大的圣诞树，部分还布置成了传说中耶酥基督在马槽出生时众人围绕初生婴儿的的情景。
    The 82-year-old pontiff made the comments in his weekly appearance in St. Peter's Square, already decked with a towering Christmas tree and parts of the creche, the traditional scene depicting Christ's birth in a manger.
  • 基督教徒在念信经时就表明了他们的宗教信仰。
    Christians profess their faith when they say the Creed.
  • 信经基督教徒经或尼西亚信经
    The Apostles' Creed or the Nicene Creed.
  • 圣乐为基督教徒信经或尼西来信经配的乐曲，如弥撒合唱曲
    The musical setting for the Apostles' Creed or the Nicene Creed, as in a choral Mass.
  • 基督教团体（派别）一群坚持特定教义的崇拜者或教堂
    A church or group of worshipers adhering to a specific creed.
  • 若不监督自己的行为，你会沾染恶习。
    A bad habit can creep up on you if you don't monitor your behavior.
  • 一位４７的督察，拉文先生，挺着肚子站在放满零点３８口径手枪架前面，承认他在下月共和党初选时，绝不帮布什任何忙。
    Mr.Lavine, a 47-year–old inspector with a cresting stomach standing in front of a rack of 38-caliber pistols, agreed that he did not intend to give Mr.Bush "the time of day" in the Republican primary next month.
  • 倘使耶稣·基督今天出现的话，人们将不会把钉在十字架上。人们将会请他参加晚宴，听听他有什么好讲的，然后拿他寻寻开心的吧。
    If Jesus Christ were to come today, people would not even crucify Him. They would ask Him to dinner, and hear what He had to say, and make fun of it.
  • 暗杀基督教十字军成员的穆斯林狂热派威胁和暗杀基督教十字军成员或其他人的穆斯林狂热派的秘密团体成员
    A member of a secret order of Moslem fanatics who terrorized and killed Christian Crusaders and others.
  • 太阳神崇拜起源于波斯的宗教崇拜，尤其流行于罗马军队中，盛行于罗马帝国后期，与基督教抗衡
    A religious cult of Persian origin, especially popular among the Roman military, that flourished in the late Roman Empire, rivaling Christianity.
  • 传道总会古罗马元老院的一个分支，负责传授福音、在非基督教的国家中建立教堂、在没有正确组织等级制度的地域领导教堂的传道活动等事务
    A division of the Roman Curia that has authority in the matter of preaching the gospel, of establishing the Church in non-Christian countries, and of administering Church missions in territories where there is no properly organized hierarchy.
  • 我不相信基督教科学，可是我却相信那些伟大的老树和山中胜地的精神治疗力量，这些东西不是要治疗一根折断了的肩骨或一块受伤染病的皮肤，而是要治疗肉体上的野心和灵魂上的疾病。
    A disbeliever in Christian Science, I do believe in the spiritual, healing properties of grand, old trees and mountain resorts, not for curing a fractured shoulder-bone or an infected skin, but for curing the ambitions of the flesh and diseases of the soul.
  • 现时约有30万基督徒居于本港。
    About 300 000 Protestant Christians currently live in Hong Kong.
  • 被警察怀疑是罪犯置于监督之下。
    take into custody, as of suspected criminals, by the police.
  • 其中历史较悠久的是香港华人基督教联会，该会于一九一五年成立，现时有属会275个。
    The older one, dating from 1915, is the Hong Kong Chinese Christian Churches Union with a membership of 275 congregations.
  • 司铎，司祭，神甫，神父，牧师在许多基督教教堂中，位于主教以下助祭以上的第二阶层的神职人员，并有权执行圣事
    In many Christian churches, a member of the second grade of clergy ranking below a bishop but above a deacon and having authority to administer the sacraments.
  • 她拥有女公爵的头衔；他担任了近十年的总督。
    She bears the title of Duchess; He held the governorship for almost a decade.
  • 美国政府日前开始致力于消除虚假的减肥广告，督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如"想吃就吃，照减不误"、"在睡眠中减肥"等误导性广告标语。
    The government is urging television, newspapers and magazines to stop carrying deceptive advertising with promises like "eat all you want and lose weight" or "lose weight while you sleep."
  • 中国证券监督管理委员会令中国人民银行第12号
    China Securities Regulatory Commission People's Bank of China 　　Decree No. 12
  • 为宣传林业法律、法规，打击毁林行为，唤起全社会的爱林护林意识，国家林业局决定，开始在全国范围内，组织开展一场集宣传教育、严格执法、重点打击、新闻曝光于一体的行动——“跨世纪保卫绿色行动”，并将于近期公布举报电话，动员全社会对违法毁林行为进行监督，为保护森林，发展林业创造舆论条件和法律保障。
    In order to publicize laws and regulations on forestry, crack down on deforestation activities and enhance the public's consciousness of caring and protecting forests, the State Forestry Administration launched the Green Protection Trans-Century Action throughout the country .The Action integrates publicity and education with strict law enforcement, efforts to crack down on law-breaking activities and media exposure. Tip-off telephones have been set up with the purpose of mobilizing the whole society to supervise illegal deforestation activities. All these efforts will help create a positive media background and legal guarantees for forest conservation and forestry development.
  • 各级政协组织和各民主党派在履行政治协商、民主监督、参政议政职能中发挥着越来越重要的作用。
    The committees of the CPPCC at all levels and the democratic parties are playing a more and more important role in political consultation, democratic supervision, and participation in the deliberation and administration of state affairs.
  • 他们代表信教群众积极参政议政，并对政府贯彻宗教信仰自由政策进行监督。
    They take the initiative in participating in deliberation and administration of state affairs on behalf of religious believers, and in exercising supervision over the government in respect to the implementation of the policy of freedom of religious belief.
  • 督促有林的和林区的基层单位，订立护林公约，组织群众护林，划定护林责任区，配备专职或者兼职护林员。
    and urge grass-roots organizations with forests and in forest districts to conclude forest protection covenants, mobilize the masses to protect forests, delimit forest protection responsibility zones, and provide full-time or part-time forest protection personnel.
  • 1727年，设驻藏大臣，代表中央监督西藏地方行政，西藏与四川、云南、青海的界线，也于此时派员正式勘定。
    From 1727, High commissioners were stationed in Tibet to supervise local administration on behalf of the central authorities. Officials were also assigned about this time to survey and delimit the borders between Tibet (i.e. Xizang) and Sichuan, Yunnan and Qinghai.
  • ——农村村民委员会的民主选举制度与民主决策、民主管理、民主监督筹制度紧密结合。
    The democratic election system for villagers committees is closely integrated with the systems of democratic decision-making, democratic administration and democratic supervision.
  • 基督教民主党和自由党的联盟垮台了。
    A coalition of Christian Democrats and Liberals broke down.
  • 解除国有化并致于欧洲市场的监督之下。
    denationalize and subject (a territory) to the supervision of an agency of a European community of nations.
  • 教派实行相同礼拜式且有共同宗教信念的基督教徒团体；宗派
    A body of Christians with a common religious faith who practice the same rites; a denomination.
  • 相信耶稣是救世主并且是基督教信徒成员的宗教人士。
    a religious person who believes Jesus is the Christ and is a member of a Christian denomination.
  • 美国基督教新教教徒美国基督教新教统治下的一员！拿撒勒人的教堂遵循了许多早期美以美教派的教条
    A member of an American Protestant denomination, the Church of the Nazarene, that follows many of the doctrines of early Methodism.