着zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • liǎng rén de jīng lì bù shì zài hào fèi 'ér shì zài chóngxīn xù mǎn， yǐ jì xù cháo zhe zì jǐ de mù biāo yǔ lǐ xiǎng qián xíng。
    Energy is not consumed but recharged, to be focused outwards into the world.
  • zhè wèi gè tóu bǐ píng cháng rén xiǎo de 'ā fù hàn jūn shì shǒu lǐng gāng gāng shí wǔ suì， què zhǐ huī zhe yī zhī 300 rén de fǎn tǎ lì bān mín bīng duì wǔ。
    This is the pint - sized Afghan warIord who at just 15 is in command of an army of 300 anti - Taliban militiamen.
  • bù guò， yī lì suō bái de wéi rén yī guàn wēn róu guāi qiǎo， bù qīng yì dé zuì rèn hé rén， ér dá xī yòu duì tā fēi cháng zhe mí， yǐ qián rèn hé nǚ rén yě bù céng shǐ tā zhè yàng zhe mí guò。
    but there was a mixture of sweetness and archness in her manner which made it difficult for her to affront anybody; and Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
  • kě shì tā fǎng fó mǎ shàng yòu zhèn dìng liǎo， zhǐ chōng zhe wǒ gū lū liǎo yī jù cū yě de mà rén de huà， yā xià liǎo zhè chǎng fēng bō， zhè jù huà， wǒ jiǎ zhuāng méi zhù yì。
    But he seemed to recollect himself presently, and smothered the storm in a brutal curse, muttered on my behalf: which, however, I took care not to notice.
  • suí zhe suì yuè de liú shì， tā zhú jiàn wàng què liǎo tā céng mù dǔ guò de kě pà shì jiàn。
    Time had expunged from his memory all recollections of the terrible events he had witnessed.
  • měi yī cì， shèng fāng hé bèi jī bài de yī fāng dū xīn píng qì hé dì jiē shòu jié jú， dài zhe zhòng guī yú hǎo de jīng shén jiē shòu jiēguǒ。
    And each time,both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.
  • tā hái zhǐ shì yī gè zhuāng bèi bù quán de xiǎo qí shì， zhèng mào xiǎn chū fā qù zhēn chá shén mì de dà chéng shì， mèng xiǎng zhe mǒu gè yáo yuǎn de jiāng lái tā jiāng zhēng fú zhè xīn shì jiè， ràng nà dà chéng shì fǔ shǒu chēng chén， chéng huáng chéng kǒng， guì dǎo zài tā de jiǎo xià。
    A half-equipped little knight she was, venturing to reconnoitre the mysterious city and dreaming wild dreams of some vague, far-off supremacy, which should make it prey and subject--the proper penitent, groveling at a woman's slipper.
  • nín kěn dìng bù chóngxīn kǎo lǜ zhe gè jiàn yì liǎo má？
    Be you quite sure you will not reconsider the proposal?
  • dàn shì， shì tú zài xiàn yuǎn gǔ qíng jǐng de shǐ xué jiā， zǒng miàn lín zhe jiān nán de rèn wù。
    But the historian attempting to reconstruct the distant past is always faced with a difficult task.
  • xiàn zài zhèng shì wǒ men zhe shǒu zhòng jiàn jiā yuán de shí hòu liǎo。
    It is high time to be setting our faces towards reconstructing our country.
  • lín shí guó mín dà huì kāi huì zhī hòu， quán guó miàn mù bì wéi zhī yī xīn， zhèng fǔ jī gòu de gǎi zào， jūn duì de gǎi zào hé rén mín de dòng yuán， jiù dé zhe yī gè bì yào de qián tí。
    The convening of this provisional national assembly will undoubtedly impart a new spirit to the whole country and provide the essential prerequisite for reconstructing the government apparatus and the army and for mobilizing the entire people.
  • wén zhāng zhōng bāo kuò zhe zhèng fǔ chóngjiàn jìhuà dídí xǔ duō yào diǎn。
    The article embraces many important points of the government reconstruction plan.
  • zài zhe shǒu zhòng jiàn yī lā kè zhī jì， lián méng guó jiā jiāng yǔ qí méng guó、 qí tā shuāng biān juān zhù guó yǐ jí lián hé guó hé qí tā guó jì jī gòu jìn xíng hé zuò。
    As the Coalition proceeds with the reconstruction of Iraq, it will work with its allies, other bilateral donors, and with the United Nations and other international institutions.
  • wǒ men de jīng jì zhèng zài pò zhe yī gè yòu yī gè de jì lù， xiàng qián fā zhǎn。
    Our economy is breaking records。
  • tā ná chū bǐ jì běn， kāi shǐ xiě zhe ， zhè shì ràng tā jiě tuō de wéi yī bàn fǎ。
    There was only one recourse. She took her notebook and began to write.
  • tā zài lǚ tú zhōng bìng bù zěn me yú kuài， dàn shì chú liǎo gēn zhe dà huǒ zǒu zhī wài， yě méi yòu qí tā bàn fǎ kě xiǎng。
    She wasn't happy on the trip, but she had no other recourse than to string along with the group.
  • carrie hé tā suǒ dài biǎo de " xīn xīn nǚ rén " rèn wéi chuān zhe huá lì bǐ shí jì fù yòu gèng zhòng yào。
    Carrie and other women like her act as if it is more important to look affluent than it is to actually be affluent.
  • wǒ xiàng yī gè gāng qín shī， shǒu xiān yī gè lè jù yī gè lè jù dì、 yǐ lǐng shén huì lè qū de jiā miào， jiē zhe cāo liàn yī fān， jìn kě néng xiǎng bǎ zuòqǔ jiā yào biǎo dá de sī xiǎng gǎn qíng wā jué chū lái， bìng qiě wéi miào wéi xiào dì shǐ tā chóngxīn zài xiàn。
    I was like a pianist studying a piece of music, phrase by phrase, rehearsing it, trying to discover and recreate exactly what the composer was trying to convey.
  • tā men duì wǒ men de fù yù yòu zhe shēn kè de yìn xiàng。 duì wǒ men yōng yòu yī gè lián jié hé gāo xiàolǜ de zhèng fǔ、 yī gè 'ān quán hé cuì lǜ de huán jìng、 hé yī gè zhí dé qí tā guó jiā fǎng xiào de duō yuán zhǒng zú hé xié shè huì， gèng shì zàn bù jué kǒu。
    They are impressed by our palpable affluence and heap accolades upon us for having an incorruptible and highly efficient government, a safe and green environment and a harmonious multiracial society that is worthy of emulation by others.
  • tā hé qī zǐ bìng méi yòu zé bèi nǚ 'ér， ér shì bǎ shuǐ zì cā dé gān gān jìng jìng。 nǚ 'ér tái qǐ tóu kàn zhe tā men shuō： “ xiè xiè bà bà mā mā！
    After the water was cleaned up without any recriminating remarks from her parents, she looked up and said, " You know, I really want to thank you guys for not being like other parents.
  • zài lìng yī fāng miàn， zài jiē shōu dǎng yuán de gōng zuò zhōng， yě yòu guò guān mén zhù yì de cuò wù， lì rú， mǒu yī gè shí qī céng jīng méi yòu zhe zhòng zài chǎn yè gōng rén zhōng fā zhǎn dǎng yuán， lìng yī gè shí qī yòu céng jīng hū shì zài gé mìng de zhī shí fènzǐ zhōng fā zhǎn dǎng yuán， zài mǒu xiē nóng cūn zhōng céng jīng bù zhù yì xī shōu qīng nián jī jí fènzǐ hé fù nǚ jī jí fènzǐ rù dǎng， děng děng。
    At the same time, the mistake of "closed-doorism" was also made in admitting new members. At one time the Party failed to attach importance to recruiting new members from among industrial workers; at another time it neglected to recruit new members from among revolutionary intellectuals; in certain rural areas the Party organizations neglected to recruit activists among youth and women.
  • wǒ men bèi yī jiàn kě pà bù xìng de shì qíng xià zhe liǎo。
    We've been gallied at a terrible affliction.
  • （ xī là shén huà） zhòu sī sòng gěi pān duō lā de yòu mì mǎ de xiāng zǐ； tā chū yú hàoqí xīn dǎ kāi liǎo xiāng zǐ； quán bù de tòng kǔ hé zāinàn dū zhé mó zhe rén lèi。
    (Greek mythology) a box that Zeus gave to Pandora with instructions that she not open it; she gave in to her curiosity and opened it; all the miseries and evils flew out to afflict mankind.
  • zài liǎng duān dōuyòu bǎ shǒu de cháng fāng xíng kuàng jià； tā kě bèi liǎng gè rén tuī zhe 。
    a rectangular frame with handles at both ends; carried by two people.
  • máo zé dōng tóng zhì hào zhào zhěng fēng dāng rán bù shì wú de fàng shǐ， ér zhèng shì zhēn duì zhe wǒ men de ruò diǎn tí chū lái de， shì yī zhēn jiàn xuè de zhǐ shì。
    Comrade Mao Zedong's call for rectification is, of course, not a shot in the dark; it is precisely directed against our weaknesses.
  • yán zhe yī tiáo zhí dào； bì zhǐ shàng de zhí xiàn tú 'àn
    Following a rectilinear path; rectilinear patterns in wallpaper.
  • dài zhe xiōng yá lì mǔ yǔ kǒu yīn， tā qīng shēng dì shuō， xiàn zài shì xiū gǎi suǒ wèi de " huá shèng dùn gòng shí " de shí hóu liǎo。 tā zhǐ de shì guó jì huò bì jī jīn zǔ zhì １ ５ nián lái xuān yáng de zì yóu huà、 sī yòu huà hé cái zhèng tòu míng de zōng hé tǐ zhì。
    In a soft voice which bears the traces of his native Hungary, he argues that it is time to rewrite the so － called Washington consensus－－ the cocktail of liberalisation, privatisation and fiscal rectitude which the IMF has been preaching for 15 years.
  • yě cān de rén men zài dà shù xià hòu hòu de tái xiǎn shàng shū shì dì tǎng zhe
    The picnickers were recumbent on thick moss under a big tree.
  • pà zì dāng tóu， bù gān gōng zuò， xiǎo bìng dà yǎng， wú bìng shēn yín， zhè yàng de lǐng dǎo gànbù， suǒ xìng qǐng tā hǎohǎo xiū xī， bù rán zhàn zhe máo kēng bù lā shǐ zěn me xíng？
    As for those leading cadres who "put fear first", do not work, take long recuperation leaves for minor illnesses or moan and groan about imaginary illnesses, we may as well ask them to take a good long rest. How can we let them hang on to their posts without doing any work?
  • yòu de rén xiǎo bìng dà yǎng， wú bìng shēn yín， guān liáo zhù yì， gōng zuò bù nǔ lì， bù tà shí， bù shēn rù jī céng， bù qīn zì dòng shǒu， bù dòng nǎo jīn， kào mì shū bàn shì， jiǎng wǔ fēn zhōng huà dōuyào rén jiā xiě chéng gǎo zǐ zhào zhe niàn， yòu shí hái niàn cuò liǎo。
    Some people with only minor illnesses ask for long recuperation leaves as if they were seriously ill, or they moan and groan without being ill at all. And they are bureaucratic; they don't put any effort or conscientiousness into their work. They don't go down to the grass-roots units. They don't lift a finger themselves, nor do they use their minds. They rely on their secretaries to do everything and even ask others to write a five-minute speech for them -- and then they sometimes read it wrong.
  • suí zhe běn gǎng jīng jì xià diào， zhōng qī lái shuō， jīng cháng kāi zhī de zēngzhǎng yě kě néng huì fàng huǎn。
    Because of the downturn in our economy, in the medium term our recurrent expenditure may grow more slowly than before.
  • suí zhe yuèduì dì 'èr zhāng chōng mǎn jī qíng de zhuān ji " duàn yán " de miàn shì， hǎi sī hé qióng sī yǒng gǎn dì tà shàng liǎo xīn de lǚ chéng。 gāi zhuān ji gèng jiā tǎn lù xīn shēng， dàn qí suǒ zhǎn xiàn de liàn 'ài yǔ shī liàn、 jué wàng、 xī wàng yǔ xìn niàn zhè xiē wú suǒ bù zài de zhù tí què shì rén men suǒ gòng yòu de。
    With the release of their emotionally-charged second album "AFFIRMATION," Hayes and Jones are embarking on a brave new journey, more intimate than ever and yet universal via its prevailing themes of love and love lost, despair, and hope and faith.