相中英慣用例句:
  • 重複的以反復、循環、重述或重複為特徵的；或與之相關的
    Characterized by or involving repetition, recurrence, reiteration, or repetitiousness.
  • 遞歸的、或者與遞歸相關的。
    of or relating to a recursion.
  • 過去拉丁文中兩個否定總是相當於肯定。
    In latin, two negative in the same sentence always amount to an affirmation.
  • 肯定、相信和確定或表現出肯定、相信和確定的。
    characterized by or displaying affirmation or acceptance or certainty etc..
  • 世間確有一些人的心靈是類似的，一個人必須在古今的作傢中，尋找一個心靈和他相似的作傢。
    There is such a thing as the affinity of spirits, and among the authors of ancient and modern times, one must try to find an author whose spirit is akin with his own.
  • 中國各民族相互依存的政治、經濟、文化聯繫，使其在長期的歷史發展中有着共同的命運和共同的利益，産生了強固的親和力、凝聚力。
    Due to their interdependent political, economic and cultural connections, all ethnic groups in China have shared common destiny and interests in their long historical development, creating a strong force of affinity and cohesion.
  • 然而，這一天並不都是憂鬱和幹活，還是有它的可取之處的。如果你相信民謠，那麽星期一是生小孩子的好日子，一句口頭流傳的民謠這麽說“禮拜一生的小孩兒臉兒美。”另一首民謠樂觀地嚮人們許諾，你如果在星期一結婚，就會發傢致富。
    However, the day is not all blues and work. It has some redeeming features-that is, if you can believe folk rhymes, it's a good day on which to be born."Monday's child is fair a face," says one traditional rhyme, while another promised optimistically that if you get married on Monday, you will be wealthy”
  • 許多書籍的成功，是由於作者與大衆之間，其想法之庸俗互相吻合所使然。
    The success of many book is due to the affinity between the mediocrity of the author's idea and those of the public.
  • 繼續努力吧，要相信:無辜受苦終得拯救。
    Continue to work with the faith that unearned suffering is redemptive.
  • 伯拉姆斯和德沃夏剋在作麯的風格上有着較明顯的相似
    There is a discernible stylistic affinity between the compositions of Brahms and those of Dvo栣k.
  • 關係，友好關係，尤指一種互相信任，彼此友愛的關係
    Relationship, especially one of mutual trust or emotional affinity.
  • 新市區拓展區的建築工程及可行性研究，大致上遵照都會計劃內土地用途的一般模式和指椅垃並與毗鄰舊區的重新規劃和重建工程互相配合。
    Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the Metroplan, and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co-ordinated manner.
  • 仿射幾何學的仿射變換式幾何學的，與其相關的
    Of or relating to the geometry of affine transformations.
  • 用戶指定的對綁定位置的訪問控製:在其他情況中，比如情景相關的重定嚮是基於調用者的標識的，或者甚至是每天的路由，此時，提供更動態的對遠程服務的實際聯絡信息的方式是非常必需的，相比起緩存accesspoint數據以支持調用的方式更為必要。
    Use specific access control to binding location: In other situations, such as situation specific redirection based on the identity of the caller, or even time-of-day routing, it is necessary to provide the actual contact point information for the remote service in a more dynamic way than the cached accessPoint data would support.
  • 津巴布韋津巴布韋東南部一城市遺址，位於哈拉雷南部，公元3世紀首次被鐵器時代的人占領，1870年被再次發現，一些人相信它是所羅門國王寶庫的所在地
    A ruined city of southeast Zimbabwe south of Harare. First occupied by Iron Age peoples in the third century a.d., it was rediscovered c.1870 and is believed by some to be the site of King Solomon's mines.
  • 他們說，無論如何，寧肯相信市場，政府也別采取強硬措施，重新分配財富。
    Better, at any rate, to trust the marketplace, they say than risk ham-fisted government attempts at redistribution.
  • 流動人口增加、農村人口進入城鎮以及人口在不同地域間的重新分佈，對傳統的經濟社會管理體製及相關人口政策産生重大影響；
    the increase of floating population, peasants entering towns and cities and population redistribution in different areas will exert impact on the traditional economic and social management system as well as the relevant population policies;
  • 我相信這項措施將有助於我們共同的利益和名譽。
    I believe the measure will redound to our mutual benefit and reputation.
  • 這要從減少城市人口方面打主意，要在去年減少城市人口一千多萬人的基礎上，今年、明年再減少兩千萬人，甚至於更多一點。如果這樣的要求真正能夠實現，城市人口就相當於一九五七年的水平。
    So, we must try to reduce the population in the cities. Last year it was reduced by more than 10 million people, and if it can be reduced by another 20 million or more this year and next, we shall have an urban population the same size as that of 1957.
  • 與增加營業額相比，應優先考慮降低間接費用。
    Reducing overhead take priority over increasing turnover.
  • 與阻止或減少身體內腎上腺素分泌相關的。
    relating to blocking or reducing adrenergic effects in the body.
  • 實行扶貧開發與生態環境保護、計劃生育相結合
    Combining Poverty Reduction with
  • 為了（保證）冗餘度，信號交換機一般與兩個獨立的信號傳輸點相連。
    For redundancy, a signal switch is typically connected to two independent signal transfer points.
  • 一傢藥品跨國公司減少了多餘的研究，因為研究人員動態地被告知公司內已有的相關知識或先例的知識。
    A multinational pharmaceutical company cut out redundant research now that researchers are dynamically alerted to relevant or precedent knowledge that exists in house.
  • 屬於蘆葦，或與蘆葦相關，或類似於蘆葦類植物。
    of or relating to or resembling reed-like plants of the genus Arundinaria.
  • 他講的事情顯得很虛假，我一點也不相信。
    His story reeks of dishonesty; I don't believe a word of it.
  • 我一捲新膠捲裝入照相機。
    I put a new reel of film in my camera.
  • 一次新審訊問題已經訴訟法庭已經給予判斷决定已被相同的法院再檢查；由於過程的錯誤發生在當最初審訊被發現不恰當或者不公平時。
    a new trial in which issues already litigated and to which the court has already rendered a verdict or decision are reexamined by the same court; occurs when the initial trial is found to have been improper or unfair due to procedural errors.
  • 這對夫妻團聚時相互深情地親吻
    When the couple were united, they kissed each other affectionately
  • 這對夫妻團聚時相互深情地親吻。
    When the couple is united, they kiss each other affectionately.
  • 涉及或者與……相關。
    refer to or be relevant to.
  • 收錄在大憲章中指那時確立的王國的法律（區別於羅馬法和民法）；現在用來指與預期程序相當的司法的基本原則（作為最高國內法建立）。
    a phrase used in the Magna Carta to refer to the then established law of the Kingdom (as distinct from Roman or civil law); today it refers to fundamental principles of justice commensurate with due process (the US Constitution establishes itself as "the supreme law of the land").