中英惯用例句

盟中英惯用例句:

　a.(１)已经在本联盟的一个国家正式提出专利、实用新型注册、外观设计注册或商标注册的申请的任何人，或其权利继承人，为了在其他国家提出申请，在以下规定的期间内应享有优先权。
A. (1) Any person who has duly fild an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
时到如今，我们应该习惯，一部新的好莱坞战争片上映时，历史上由同盟军赢得的战争或事件被魔术般地改变为美国的胜利。
We should be used to it by now. A new Hollywood war epic is released--and battles and incidents that historically were won by a combination of Allied forces have magically been transformed into American victories.
如果说，我们过去的政府是工人、农民和城市小资产阶级联盟的政府，那末，从现在起，应当改变为除了工人、农民和城市小资产阶级以外，还要加上一切其他阶级中愿意参加民族革命的分子。
If our government has hitherto been based on the alliance of the workers, the peasants and the urban petty bourgeoisie, from now on it must be so transformed as to include also the members of all other classes who are willing to take part in the national revolution.
旧金山无家可归者事务联盟的主任保罗·博登说，防止虐待动物协会的收容所比该市最近在瓷湾一座建筑物里为无家可归者开办的收容所还要好。
The director of the San Francisco Coalition on Homelessness, Paul Boden, said the S.P.C.A. animal shelter was nicer than a shelter for the homeless that the city recently opened in a building in China Basin.
美国内战（1863年）中的一次重要战役；罗伯特e庇护下的同盟国打败了约瑟夫胡克统治下的联盟军。
a major battle in the American Civil War (1863); the Confederates under Robert E. Lee defeated the Union forces under Joseph Hooker.
钱瑟勒斯维尔弗吉尼亚州东北部的一个旧城镇，位于弗雷德里克斯堡以西。内战时的一次重大战役在此展开（1863年5月2－4日）。罗伯特·李率领的南部盟军击败了约瑟夫·胡克指挥的联邦军队。斯通沃尔·杰克逊在战斗中受了致命伤
A former town of northeast Virginia west of Fredericksburg. It was the site of a major Civil War battle(May2-4,1863) in which the Confederates under Robert E. Lee defeated the Union forces commanded by Joseph Hooker. Stonewall Jackson was mortally wounded in the battle.
联盟城新泽西的东北一个城市，在邻近泽西城的哈得孙河畔。它具有不同制造业包括刺绣和香水业。人口58，012
A city of northeast New Jersey on the Hudson River adjoining Jersey City. Its varied manufactures include embroidery and perfumes. Population,58, 012.
联盟正在向伊拉克人民发送食品、药品和其他人道援助物资。
The Coalition is delivering food, medicine, and other humanitarian assistance to the Iraqi people.
特区政府代表亦以中国代表团成员身分，出席超过150个限以国家为单位参加的国际会议，包括国际电讯联盟、世界知识产权组织、国际民用航空组织、国际货币基金组织、万国邮政联盟及国际劳工组织举办的会议。
HKSARG representatives also participated as members of the PRC delegation in more than 150 international conferences limited to states, including those organised by international organisations such as the International Telecommunications Union (ITU), World Intellectual Property Organisation (WIPO), International Civil Aviation Organisation (ICAO), International Monetary Fund (IMF), Universal Postal Union (UPU) and International Labour Organisation (ILO).
*联合国粮食及农业组织(粮农组织)*国际原子能机构(原子能机构)*国际民用航空组织(民航组织)*国际农业发展基金(农发基金)*国际劳工组织(劳工组织)*国际海事组织(海事组织)*国际货币基金组织(货币基金组织)*国际电信联盟(国际电联)*联合国儿童基金会(儿童基金会)*联合国贸易和发展会议(贸发会议)*联合国开发计划署(开发计划署)*联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)*联合国环境规划署(环境规划署)*联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)*联合国人类住区规划署(人居署)*联合国工业发展组织(工发组织)*联合国国际药物管制规划署(药物管制署)*联合国人口基金(人口基金)*联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)*万国邮政联盟(万国邮联)*世界银行集团*世界粮食计划署(粮食计划署)*世界卫生组织(卫生组织)*世界知识产权组织(知识产权组织)*世界气象组织(气象组织)*世界贸易组织(世贸组织)
* Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)* International Atomic Energy Agency (IAEA)* International Civil Aviation Organization (ICAO)* International Fund for Agricultural Development (IFAD)* International Labour Organization (ILO)* International Maritime Organization (IMO)* International Monetary Fund (IMF)* International Telecommunication Union (ITU)* United Nations Children’s Fund (UNICEF)* United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)* United Nations Development Programme (UNDP)* United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)* United Nations Environment Programme (UNEP)* United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)* United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)* United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)* United Nations International Drug Control Programme (IDCP)* United Nations Population Fund (UNFPA)* United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)* Universal Postal Union (UPU)* The World Bank Group * World Food Programme (WFP)* World Health Organization (WHO)* World Intellectual Property Organization (WIPO)* World Meteorological Organization (WMO)* World Trade Organization (WTO)
我们的处境已不容我们对盟友再存多少幻想了.
We're left with few illusions about ourally.
2000年比尔·盖茨和梅林达盖茨基金会向联合国支助的全球疫苗和免疫联盟(免疫联盟)赠款7.5亿美元。
The Bill and Melinda Gates Foundation in 2000 made a $750 million grant to the UN-supported Global Alliance for Vaccines and Immunization.
儿童基金会、卫生组织、世界银行集团、私人基金、制药业和各国政府已参加全球疫苗和免疫联盟，力求把这一数字减少到零。
UNICEF, WHO, the World Bank group, private foundations, the pharmaceutical industry and governments have joined in a Global Alliance for Vaccines and Immunization that aims to reduce that figure to zero.
　(１)一切非法标有商标或厂商名称的商品，在输入到该项商标或厂商名称有权受到法律保护的本联盟国家时，应予以扣押。
All goods unlawfully bearing a trademark or trade name shall be seized on importation into those countries of the Union where such mark or trade name is entitled to legal protection.
　(４)专利应包括本联盟国家的法律所承认的各种工业专利，如输入专利、改进专利、增补专利和增补证书等。
Patents shall include the various kinds of industrial patents recognized by the laws of the countries of the Union, such as patents of importation, patents of improvement, patents and certificates of addition, etc.
　托马斯-杰斐逊在他的就职演说中告诫我们结盟的危害。
In his first inaugural address, Thomas Jefferson warned of entangling alliances.
中国无产阶级政党的主要的和差不多开始就面对着的任务，是联合尽可能多的同盟军，组织武装斗争，依照情况，反对内部的或外部的武装的反革命，为争取民族的和社会的解放而斗争。
The main task of the party of the Chinese proletariat, a task confronting it almost from its very inception, has been to unite with as many allies as possible and, according to the circumstances, to organize armed struggles for national and social liberation against armed counter-revolution, whether internal or external.
社区在美国某些州郡，人口少于市镇的没有加盟的社会团体
In some U.S. states, an incorporated community smaller in population than a town.
无论是直接还是间接把台湾海峡划入任何国家或军事同盟的安全合作范围，都是对中国主权的侵犯和干涉。
Directly or indirectly incorporating the Taiwan Straits into the security and cooperation sphere of any country or any military alliance is an infringement upon and interference in China's sovereignty.
一份不能撤消的合同；一个牢不可破的联盟
An indissoluble contract; an indissoluble union.
不可分离的国家联盟
An indivisible union of states.
印尼的对外关系向来采取的是不结盟的外交政策。
In its external relation Indonesia have for a long time pursue a non-aligned foreign policy.
7年前，一位名叫约翰·保罗的资深报纸和杂志主编成为espn负责制作新闻和信息节目的主编，3年前，前《波士顿环球报》体育版主编文斯·多利亚加盟espn。
Seven years ago, John Paul, an experienced editor in chief of ne-wspapers and magazines became the editor in chief of ESPN. He is in charge of news making and informative programs. Three years ago,Wens Dolia, who was the former editor in chief of the sports column of the Boston Globejoined ESPN.
7年前，一位名叫约翰·保罗的资深报纸和杂志主编成为espn负责制作新闻和信息节目的主编，3年前，前《波士顿环球报》体育版主编文斯·多利亚加盟espn。
Seven years ago, John Paul, an experienced editor in chief of newspapers and magazines became the editor in chief of ESPN. He is in charge of news making and informative programs. Three years ago, Wens Dolia, who was the former editor in chief of the sports column of the Boston Globe joined ESPN.
这种富有创意的构思是由国际足球联盟和韩日两国世界杯组委会以及国际足联的市场合作伙伴：islworldwide，以及品牌代理：iterbrand共同设计的。
The innovative approach was devised by FIFA and the two Organizing Committees, KOWOC and JAWOC, together with FIFA's marketing partner, ISL Worldwide, and the brand agency, Interbrand.
由墨西哥国家行动党和"绿党"组成的"变革联盟"领导人福克斯在总统大选中获胜，结束了墨西哥革命制度党长达７１年的执政历史。
With that election, Fox ended 71 years of rule by the Institutional Revolutionary Party.
；能够在他整个的生命当中保持收藏的完整无损；为保持联盟的完整而斗争。
a local motion keepeth bodies integral- Bacon; was able to keep the collection entire during his lifetime; fought to keep the union intact.
　　(ix)决定接受哪些非本联盟成员国的国家以及哪些政府间组织和非政府间国际组织以观察员身份参加本联盟会议；
(ix) determine which countries not members of the Union and which intergovernmental and international non-governmental organizations shall be admitted to its meetings as observers;
给这场争论火上加油的是那些政府间机构，如国际电信联盟（itu）、世界贸易组织和世界知识产权组织。
Fueling the debate is a host of intergovernmental organizations including the International Telecommunications Union (ITU), the World Trade Organization, and the World Intellectual Property Organization.
　(４)本联盟任何国家如有异议，可以在收到通知后十二个月内经由国际局向有关国家或政府间国际组织提出。
Any country of the Union may, within a period of twelve months from the receipt of the notification, transmit its objections, if any, through the intermediary of the International Bureau, to the country or international intergovernmental organization concerned.
　　　　(ｂ)本条第(１)款(ｂ)项的规定，仅适用于政府间国际组织经由国际局通知本联盟国家的徽章、旗帜、其他徽记、缩写和名称。
The provisions of paragraph (1)(b) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
　(６)至于本联盟国家国旗以外的国家徽记、官方符号和检验印章，以及政府间国际组织的徽章、旗帜、其他微记、缩写和名称，这些规定仅适用于接到上面第(３)款规定的通知超过两个月后所注册的商标。
In the case of State emblems other than flags, and of official signs and hallmarks of the countries of the Union, and in the case of armorial bearings, flags, other emblems. abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations, these provisions shall apply only to marks registered more than two months after receipt of the communication provided for in paragraph (3), above.