略中英惯用例句:
  • 第二次世界大战后，在当时东西方两大阵营对峙的态势下，美国政府基於它的所谓全球战略及维护本国利益的考虑，曾经不遗余力地出钱、出枪、出人，支持国民党集团打内战，阻挠中国人民革命的事业。
    Against the backdrop of East-West confrontation in the wake of the Second World War and guided by its conceived global strategy and national interest considerations, the U.S. government gave full support to the Kuomintang, providing it with money, weapons and advisors to carry on the civil war and block the advance of the Chinese people's revolution.
  • 全球战略平衡和稳定。
    Global strategic balance and stability.
  • 全面实施综合、均衡的国际禁毒战略；
    comprehensively implementing an overall and balanced international drug control strategy;
  • 体格魁伟粗壮，略微谢顶的布鲁斯.威利斯外表像个的马车夫。
    Burly, thick-featured, and balding, Bruce Willis looks as if he would be perfectly at home behind the wheel of an 18-wheeler.
  • 《限制反弹道导弹条约》（简称《反导条约》）对于维护全球战略平衡与稳定、推动核裁军、促进国际安全具有重要作用。
    The Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (hereafter referred to as the ABM Treaty) plays a very important role in maintaining the global strategic balance and stability, promoting nuclear disarmament and enhancing international security.
  • 现在，我只能大略估计一下，大约五十元上下。
    Right now I can only give you a ballpark figure, about fifty dollar.
  • 肖特女士把平克形容成一个略带绅士气派的强盗。她在她的家庭律师奥戴的办公室举行记者招待会时说，“他并没有充满敌意、蛮横或作威作福。”
    She described Mr.Pink as something of a gentleman bandit. "He wasn't hostile, pushy or throwing his weight around," Mrs.Schott said at a news conference at the office here of her family lawyer, David J.O'Dea.
  • 第一届亚欧会议以来，各成员国为落实曼谷会议所达成的共识，做了大量有益的工作，亚欧两大洲的互利合作和相互关系出现了具有战略意义的积极变化。
    Since the First Asia-Europe Meeting, all member countries have done lots of constructive work for materializing the agreement reached at the Bangkok meeting, and positive changes of strategic significance have taken place in the cooperation and relationship between the two continents.
  • 设计策略使目标公司较少吸引接管的投资银行家。
    an investment banker who devises strategies to make a target company less attractive for takeover.
  • 罗马被野蛮的侵略者所征服。
    Rome went down before the barbarian invaders.
  • （406－453）匈奴的首领；罗马帝国中最成功的野蛮侵略者。
    (406-453) king of the Huns; the most successful barbarian invader of the Roman Empire.
  • 再则，当日本举行战争的时候，正是世界各国或者已经遭遇战争或者快要遭遇战争的时候，大家都正在或准备着为反抗野蛮侵略而战，中国这个国家又是同世界多数国家和多数人民利害相关的，这就是日本已经引起并还要加深地引起世界多数国家和多数人民的反对的根源。
    Moreover, Japan has undertaken this war at a time when many countries have been or are about to be embroiled in war, when we are all fighting or preparing to fight against barbarous aggression, and China's fortunes are linked with those of most of the countries and peoples of the world. This is the root cause of the opposition Japan has aroused and will increasingly arouse among those countries and peoples.
  • 道·琼斯红利策略道·琼斯红利策略是一整套购买便宜股票的系统。通过它所买到的股票都有很高的红利(分配给股东的公司收入)。和收相比，它们出售的价格很低。
    The Dow Dividend Strategy The Dow Dividend Strategy is a system for buying bargains stocks with high dividends (company earnings distributed to shareholders ) that are selling at low prices compared to those earnings.
  • 罗彻斯特美国纽约州西部一城市，位于布法罗东北偏东且濒临安大略湖附近的纽约州驳船运河。始建于1812年，随着伊利运河的通航（1825年）而迅速发展。人口231，636
    A city of western New York east-northeast of Buffalo on the New York State Barge Canal near Lake Ontario. It was first settled c.1812 and grew rapidly after the opening of the Erie Canal(1825). Population,231, 636.
  • 屡次曲解[对方]词意和不择手段的攻击，似乎使得布什日益领先，但在重要问题上布什先生非常直截了当——他和他的党所代表，并引以为荣的，是由戈德华特与里根一脉相承的新保守策略。
    Many distortions and punches below the belt have contributed to George Bush's apparently growing lead, but on one important point Mr.Bush has been forthright—he and his party stand for and are proud of the new conservative approach born of Barry Goldwater and Ronal Reagan.
  • 一个矮生草本植物大属；广泛分布于整个热带和温带，叶基生，圆锥花序，开略带紫色短暂花。
    large genus of low-growing herbs; widespread throughout tropical and warm temperate regions having usually basal leaves and panicles of purplish ephemeral flowers.
  • 七筋菇属的任何一种温带百合科植物，叶基生、宽阔，花白色、淡黄色或略带紫色，浆果蓝色或黑色。
    any temperate liliaceous plant of the genus Clintonia having broad basal leaves and white or yellowish or purplish flowers followed by blue or black berries.
  • 辣根一种十字花科的粗糙植物（辣根辣根属），产于欧亚大陆，其根很厚实，略带白色，有刺鼻气味，叶子底部大，白色花呈圆锥形花序
    A coarse Eurasian plant(Armoracia rusticana) in the mustard family, having a thick, whitish, pungent root, large basal leaves, and white flowers in a terminal panicle.
  • 地缘政治战略实施建立在地缘政治学基础上的政治战略实施
    Governmental strategy based on geopolitics.
  • 因此，对墨西哥有效的策略在亚洲基本上都行不通。
    So basically, everything that went right for Mexico went wrong for Asia.
  • 国际货币基金组织的策略只适合结构稳固的国家，它是一个拖延时间以等待信心恢复的策略。
    The IMF strategy is designed for countries that have a basically sound structure.
  • 这篇文章略略提及我们与日本的关系。
    This essay glances at our relations with Japan.
  • 南美的一种常绿木，生产温特树皮和一种轻软木材，略象椴木。
    South American evergreen tree yielding winter's bark and a light soft wood similar to basswood.
  • 广泛分布在热带和亚热带的一种药草，被用做草料和医药上的镇痛剂，有优良的软的比黄麻结实的韧皮；有时是一种有侵略性的杂草。
    herb widely distributed in tropics and subtropics used for forage and medicinally as a demulcent and having a fine soft bast stronger than jute; sometimes an aggressive weed.
  • 侵略兵把刺刀的刀身刺入那个妇人的心脏。
    The invader thrust the blade of his bayonet into the woman's heart.
  • 海鸥一种鸥科水鸟，主要生于海岸附近，生有长翼、蹼足、略呈弯勾状的长喙、羽毛通常为灰白色
    Any of various chiefly coastal aquatic birds of the family Laridae, having long wings, webbed feet, a thick, slightly hooked beak, and usually gray and white plumage.
  • 他们早已领略了人生。
    Been there, done that.
  • 战略、结构和行为
    Strategy, Structure and Behaviour
  • 所有在场的委员们都支持你的促销战略。
    All the committee members present are all behind you in this sale-promotion strategy.
  • 伽利略曾在这个失去平衡的倾斜的钟楼上做过具有划时代意义的自由落体实验。
    Galileo is said to have conducted his revolutionary experiments with falling objects from the off-kilter belfry.
  • 马斯特里希特荷兰东南端一城市，靠近比利时边界。建于一罗马居住地址的旧址，长期以来一直是一个具有战略意义的边防哨所。人口113，277
    A city of extreme southeast Netherlands near the Belgian border. Founded on the site of a Roman settlement, it has long been a strategic frontier outpost. Population,113, 277.
  • 在我们的十年战争中，对于战略防御问题，常常发生两种偏向，一种是轻视敌人，又一种是为敌人所吓倒。
    In our ten years of war two deviations often arose with regard to the strategic defensive; one was to belittle the enemy, the other was to be terrified of him.